Development:Pokémon Red and Blue/Localization/In-Game Text 1

This is a sub-page of Development:Pokémon Red and Blue/Localization.

Miscellaneous changes include:

• Trainer tips originally started with "TRAINER TIPS!". The exclamation mark was later dropped starting in 2-0-8.txt.
• The message "We study POKé BALL technology on this floor!" is improperly terminated, with {EOMwaiteom} misspelled as "EOMeom}". Formatting fixed in 2-0-2.TXT.
• The message "I'm so busy I'm getting dizzy!" is improperly terminated. Finalized in 2-0-2.TXT.
• The message "Are you dissing the Rocket Team?" is not only different, but also improperly terminated. Formatting fixed in 2-0-2.TXT.
• The message "I hear many people get seasick!" mistakenly uses a {gyo3@} instead of a {home@} to terminate the first string. Finalized in 2-0-3.txt.
• A handful of messages had unnecessary spaces trimmed in 2-0-4.txt and 2-0-14.txt.

Early 2-0-1.TXT	Final 2-0-17.txt / i_msg2_0.dmg0	Notes
Ho! It's a hit!	Oh! It's a bite!	* Finalized in 2-0-4.txt.
HEAL YOUR POKéMON POKéMON CENTER	Heal Your POKéMON! POKéMON CENTER	* Finalized in 2-0-16.txt.
Hi! Remember me? I'm Prof. Oak's aide!	Hi! Remember me? I'm PROF.OAK's AIDE!	* Updated in 2-0-7.txt, removing the space in "Prof. Oak". * Updated in 2-0-8.txt, matching final aside from "aide" being untouched. * Finalized in 2-0-15.txt.
So <PLAYER>! Have you caught more than <#> kinds of POKéMON?	So, <PLAYER>! Have you caught at least <#> kinds of POKéMON?	* Updated in 2-0-13.txt, matching final aside from a missing coma after "So". * Finalized in 2-0-15.txt.
Oh! But I see you don't have any room for this <ITEM>.	Oh! I see you don't have any room for the <ITEM>.	* Finalized in 2-0-4.txt.
I came here with some friends! They're looking for POKéMON fights!	I came here with some friends! They're out for POKéMON fights!	* Finalized in 2-0-2.TXT.
Sometimes, you can find stuff on the ground! I'm looking for stuff I dropped!	Sometimes, you can find stuff on the ground! I'm looking for the stuff I dropped!	* Finalized in 2-0-4.txt.
I ran out of POKé BALLs for catch- ing POKéMON! You should carry extras!	I ran out of POKé BALLs to catch POKéMON with! You should carry extras!	* Finalized in 2-0-4.txt.
TRAINER TIPS! If you want to avoid battles, stay away from grassy areas!	TRAINER TIPS If you want to avoid battles, stay away from grassy areas!	* Finalized in 2-0-8.txt.
For poison, use ANTIDOTE! Get it at POKéMON MART!	For poison, use ANTIDOTE! Get it at POKéMON MARTs!	* Finalized in 2-0-13.txt.
TRAINER TIPS! Contact Prof. Oak via PC to get your POKéDEX evaluated!	TRAINER TIPS Contact PROF.OAK via PC to get your POKéDEX evaluated!	* Updated in 2-0-7.txt, removing the space in "Prof. Oak". * Finalized in 2-0-8.txt.
VIRIDIAN FOREST EXIT PEWTER CITY AHEAD	LEAVING VIRIDIAN FOREST PEWTER CITY AHEAD	* Finalized in 2-0-4.txt.
I disapprove of kids like you being here.	Kids like you shouldn't be here!	* Finalized in 2-0-4.txt. Made closer to the original Japanese text.
Did you come to explore, too?	Did you come to explore too?	* Finalized in 2-0-12.txt.
Losing sucks!	Losing stinks!	* Finalized in 2-0-4.txt.
I wanted to show off to girls so I came down here.	I came down here to show off to girls.	* Changed to "I want to show off to girls, so I came down here." in 2-0-4.txt. * Only finalized in i_msg2_0.dmg0.
Oh! Lost it!	Oh! I lost it!	* Finalized in 2-0-4.txt.
I lost?	I lost?	* Finalized in 2-0-9.txt.
I saw them! I'm sure they're from the Rocket Team!	I saw them! I'm sure they're from TEAM ROCKET!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Go through this cave to get to Cerulean City!	Go through this cave to get to CERULEAN CITY!	* Finalized in 2-0-4.txt.
ZUBAT is tough! But it can be useful if you catch one.	ZUBAT is tough! But, it can be useful if you catch one.	* Finalized in 2-0-15.txt.
Beware! ZUBAT is a blood-sucker!	Beware! ZUBAT is a blood sucker!	* Finalized in 2-0-15.txt.
You want the shellfish fossil?	You want the DOME FOSSIL?	* Changed to "You want the ATT FOSSIL?" in 2-0-4.txt. * Finalized in 2-0-10.txt.
You want the snail fossil?	You want the HELIX FOSSIL?	* Changed to "You want the ESS FOSSIL?" in 2-0-4.txt. * Finalized in 2-0-10.txt.
Look, you got no room for this.	Look, you've got no room for this.	* Finalized in 2-0-4.txt.
Hey stop! I found these fossils! They're both mine!	Hey, stop! I found these fossils! They're both mine!	* Finalized in 2-0-4.txt.
We'll both take one each! No being greedy!	We'll each take one! No being greedy!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Far away, on Cinnabar Island, there's a POKéMON Lab. They do research on regeneration using fossils.	Far away, on CINNABAR ISLAND, there's a POKéMON LAB. They do research on regenerating fossils.	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Lab" staying untouched. * Lab was decapitalized in 2-0-7.txt. * Finalized in 2-0-12.txt.
Rocket Team will find the fossils! Regenerated POKéMON sell!	TEAM ROCKET will find the fossils, revive and sell them for cash!	* Finalized in 2-0-4.txt. The original message was closer to the Japanese text, but was changed to flow better.
For making me mad, you made Rocket Team's blacklist!	You made me mad! TEAM ROCKET will blacklist you!	* Finalized in 2-0-4.txt.
We Rocket Team are POKéMON gangsters!	We, TEAM ROCKET, are POKéMON gangsters!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from a missing coma. * Finalized in 2-0-15.txt.
So you are good.	So, you are good.	* Finalized in 2-0-4.txt.
Little boys should leave grown-ups alone!	Little kids should leave grown-ups alone!	* Finalized in 2-0-4.txt.
POKéMON lived here way before people came.	POKéMON lived here long before people came.	* Finalized in 2-0-4.txt.
I already caught 40 kinds, pal! There's different ones everywhere! Crawl around in grass and look!	I already caught 40 kinds, pal! Different kinds are everywhere! Crawl around in grassy areas!	* Finalized in 2-0-4.txt.
<RIVAL>: I heard there was a CUT master on board. But he was just a seasick old man! But CUT itself is really useful! You should go see him! Smell ya!	<RIVAL>: I heard there was a CUT master on board. But, he was just a seasick, old man! But, CUT itself is really useful! You should go see him! Smell ya!	* Finalized in 2-0-15.txt.
Our Captain's a sword master! He even teaches CUT to POKéMON!	Our CAPTAIN is a sword master! He even teaches CUT to POKéMON!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Captain" staying untouched. * Finalized in 2-0-16.txt.
My Pa said there are 100 kinds of POKéMON, but I say there's more.	My Pa said there are 100 kinds of POKéMON. I think there are more.	* Finalized in 2-0-4.txt.
You there! We're busy here! Out of the way!	You, mon petit! We're busy here! Out of the way!	* Finalized in 2-0-4.txt. Another chef was given a french accent, like the main chef or the first floor waiter.
Er-hem! Indeed I am le Chef! Le main course is	Er-hem! Indeed I am le CHEF! Le main course is	* Finalized in 2-0-14.txt.
salmon du salad! Les guests may complain is fish again, however!	Salmon du Salad! Les guests may gripe it's fish again, however!	* Finalized in 2-0-4.txt.
eels au barbecue! Les guests will mutiny, I fear.	Eels au Barbecue! Les guests will mutiny, I fear.	* Finalized in 2-0-4.txt.
prime beef steak! But have I enough fillets du beef?	Prime Beef Steak! But, have I enough fillets du beef?	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from a missing coma. * Finalized in 2-0-15.txt.
Captain: Ooargh... I feel hideous... Urrp! Seasick... <PLAYER> rubbed the Captain's back!	CAPTAIN: Ooargh... I feel hideous... Urrp! Seasick… <PLAYER> rubbed the CAPTAIN's back!	* Finalized in 2-0-16.txt.
Captain: Whew! Thank you, son! I feel much better! You wanted to see my CUT technique?	CAPTAIN: Whew! Thank you! I feel much better! You want to see my CUT technique?	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Captain" staying untouched. * Finalized in 2-0-16.txt.
Captain: Whew! Now that I'm not sick any more, I guess it's time. S.S. Anne will depart soon! Farewell, until our return to Vermilion City!	CAPTAIN: Whew! Now that I'm not sick any more, I guess it's time. S.S.ANNE will depart soon! Farewell, until our return to VERMILION CITY!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Captain" and the space in "S.S. ANNE" staying untouched. * Finalized in 2-0-16.txt.
Conquer Motion Sickness... The Captain's reading this!	How to Conquer Seasickness... The CAPTAIN's reading this!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Captain" staying untouched. * Finalized in 2-0-16.txt.
WIGGLYTUFF: Puup pupuooo!	WIGGLYTUFF: Puup pupuu!	* Finalized in 2-0-4.txt.
I am all alone on my journeys! My POKéMON are my only friends!	I travel alone on my journeys! My POKéMON are my only friends!	* Finalized in 2-0-4.txt.
I collected these POKéMON from around the world!	I collected these POKéMON from all around the world!	* Finalized in 2-0-4.txt.
You hurt my poor imported POKEMON! I demand that you heal them at a POKEMON Center!	You hurt my poor worldly POKéMON! I demand that you heal them at a POKéMON CENTER!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Ssh! I'm a Global Police agent! I'm on the trail of Rocket Team!	Ssh! I'm a GLOBAL POLICE agent! I'm on the trail of TEAM ROCKET!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "Global Police" staying untouched. * Finalized in 2-0-14.txt.
Ah yes, I have seen some POKéMON ferry people across water!	Ah yes, I have seen some POKéMON ferry people across the water!	* Finalized in 2-0-12.txt.
Have you gone to Safari Zone in Fuchsia City? It had many rare kinds of POKéMON!!	Have you gone to the SAFARI ZONE in FUCHSIA CITY? It had many rare kinds of POKéMON!!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Me and my Daddy we think Safari Zone's awesome!	Me and my Daddy think the SAFARI ZONE is awesome!	* Finalized in 2-0-4.txt.
The Captain looked really sick and pale!	The CAPTAIN looked really sick and pale!	* Finalized in 2-0-16.txt.
Battles with the young give me great pleasure!	Competing against the young keeps me youthful.	* Finalized in 2-0-15.txt.
I prefer strong and rare POKéMON!	I prefer strong and rare POKéMON.	* Finalized in 2-0-14.txt.
I never saw you at the party?	I never saw you at the party.	* Finalized in 2-0-4.txt.
Oh I adore your strong POKéMON!	Oh, I adore your strong POKéMON!	* Finalized in 2-0-4.txt.
KUNG-FOO: Gwoh! Goggoh!	MACHOKE: Gwoh! Goggoh!	* Finalized in 2-0-12.txt.
Did you see the fishing guru in Vermilion City?	Did you see the FISHING GURU in VERMILION CITY?	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "fishing guru" staying untouched. * Finalized in 2-0-11.txt.
Us sailors have POKéMON, too!	Us sailors have POKéMON too!	* Finalized in 2-0-12.txt.
All our POKéMON we caught while out at sea!	We caught all our POKéMON while out at sea!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Sea POKéMON live down deep, so you need a ROD!	Sea POKéMON live in deep water. You'll need a ROD!	* Finalized in 2-0-4.txt.
I was going to make you my assistant, too!	I was going to make you my assistant too!	* Finalized in 2-0-12.txt.
My buddy KUNG-FOO is super strong! He has enough STRENGTH to move big boulders!	My buddy, MACHOKE, is super strong! He has enough STRENGTH to move big rocks!	* Updated in 2-0-4.txt, changing "boulders" to "rocks". * Machoke's name was finalized in 2-0-12.txt. * Finalized in 2-0-13.txt.
You beat Rocket Team's Giovanni?	You beat GIOVANNI of TEAM ROCKET?	* Finalized in 2-0-4.txt.
I don't believe this!	I don't believe it!	* Finalized in 2-0-4.txt.
The trainers here are all headed to POKéMON League! Be careful!	All trainers here are headed to the POKéMON LEAGUE! Be careful!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "League" staying untouched. * Finalized in 2-0-11.txt.
Why?	Why...?	* Finalized in 2-0-4.txt.
Are you dissing the Rocket Team?	Are you dissing TEAM ROCKET?	* Finalized in 2-0-4.txt.
You broke into a Rocket operation?	You broke into our operation?	* Finalized in 2-0-4.txt.
You're not going to get away with this little boy!	You're not going to get away with this, brat!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Don't move!	Intruder alert!	* Finalized in 2-0-4.txt.
OK, I'll talk! Ride the elevator to see my boss!	OK, I'll talk! Take the elevator to see my BOSS!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched. * Finalized in 2-0-12.txt.
Uh-oh, that fight popped the door!	Uh-oh, that fight opened the door!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Boss said you can see ghosts with SILPH SCOPE!	BOSS said you can see GHOSTs with the SILPH SCOPE!	* Updated in 2-0-4.txt, adding the missing "the". * Updated in 2-0-12.txt, matching final aside from "ghosts" staying untouched. * Finalized in 2-0-16.txt.
The Rocket Team HQ has 4 basement floors. Where's my boss?	The TEAM ROCKET HQ has 4 basement floors. Can you reach the BOSS?	* Changed to "The TEAM ROCKET HQ has 4 basement floors. Let's see you find the boss." in 2-0-4.txt. * Updated in 2-0-5.txt, matching final aside from "boss" staying untouched. * Finalized in 2-0-12.txt. Made closer to the original Japanese text.
Stop meddling in Rocket Team's affairs!	Stop meddling in TEAM ROCKET's affairs!	* Finalized in 2-0-4.txt.
SILPH SCOPE? Oh that machine boss stole. It's here somewhere.	SILPH SCOPE? The machine the BOSS stole. It's here somewhere.	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched. * Finalized in 2-0-12.txt.
Go ahead and go! But you need the LIFT KEY to run the elevator!	Go ahead and go! But, you need the LIFT KEY to run the elevator!	* Finalized in 2-0-15.txt.
So! I must say I am impressed you got here! Rocket Team needs POKéMON to fund the drive for world domination! I am its leader, Giovanni! For your insolence you will learn a world of pain!	So! I must say, I am impressed you got here! TEAM ROCKET needs POKéMON to fund its evil deeds! I am its leader, GIOVANNI! For your insolence you will feel a world of pain!	* Finalized in 2-0-4.txt.
I hope we meet again, boy!	I hope we meet again...	* Finalized in 2-0-4.txt.
I know you! You ruined our plans at Mt. Moon!	I know you! You ruined our plans at MT.MOON!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from the space in "MT. MOON". * Finalized in 2-0-11.txt.
Do you have something against Rocket Team?	Do you have something against TEAM ROCKET?	* Finalized in 2-0-4.txt.
How could you not see the beauty of our evil?	How can you not see the beauty of our evil?	* Finalized in 2-0-4.txt.
Boss! I'm sorry I failed you!	BOSS! I'm sorry I failed you!	* Finalized in 2-0-12.txt.
It appears to use a key.	It appears to need a key.	* Finalized in 2-0-4.txt.
Eeek! No! Stop! Help! Oh. You're not with the Rockets. I thought... I'm sorry. Here, please take this!	Eeek! No! Stop! Help! Oh, you're not with TEAM ROCKET. I thought... I'm sorry. Here, please take this!	* Finalized in 2-0-4.txt.
TM36 is SELFDESTRUCT! It's powerful but the POKéMON that uses it faints! Be careful!	TM36 is SELFDESTRUCT! It's powerful, but the POKéMON that uses it faints! Be careful.	* Updated in 2-0-14.txt, matching final aside from a missing coma. * Finalized in 2-0-15.txt.
Help! I'm a SILPH employee!	Help! I'm a SILPH employee.	* Finalized in 2-0-14.txt.
How did you know I was a Rocket?	How did you know I was a ROCKET?	* Finalized in 2-0-4.txt.
I work for both SILPH and Rocket Team!	I work for both SILPH and TEAM ROCKET!	* Finalized in 2-0-4.txt.
No kids are allowed here!	No kids are allowed in here!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Diamond shaped tiles are teleport blocks! They're high tech transporters!	Diamond shaped tiles are teleport blocks! They're hi-tech transporters!	* Finalized in 2-0-13.txt.
I goofed!	I goofed!	* Finalized in 2-0-6.txt.
SILPH Company will be merged with Rocket Team!	SILPH CO. will be merged with TEAM ROCKET!	* Updated in 2-0-4.txt, albeit with an extra coma after "SILPH CO.". * Finalized in 2-0-13.txt.
Quit messing with us kid!	Quit messing with us, kid!	* Finalized in 2-0-4.txt.
I support Rocket Team more than I support SILPH!	I support TEAM ROCKET more than I support SILPH!	* Finalized in 2-0-4.txt.
You got me!	You really got me!	* Finalized in 2-0-14.txt
Humph... The Rockets said if I helped them, they'll let me study POKéMON!	Humph... TEAM ROCKET said that if I helped them, they'd let me study POKéMON!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Huh? Rocket Team is gone?	Huh? TEAM ROCKET is gone?	* Finalized in 2-0-4.txt.
Rocket Team has taken command of SILPH Company!	TEAM ROCKET has taken command of SILPH CO.!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Fwahahaha! Boss had been after this place!	Fwahahaha! My BOSS has been after this place!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched. * Finalized in 2-0-12.txt.
I better tell boss on 11F!	I better tell the BOSS on 11F!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched. * Finalized in 2-0-12.txt.
The Rockets are in an uproar over some intruder. That's you right?	TEAM ROCKET is in an uproar over some intruder. That's you right?	* Finalized in 2-0-4.txt.
Rocket Team took off! You're our hero! Thank you!	TEAM ROCKET took off! You're our hero! Thank you!	* Finalized in 2-0-4.txt.
You're not smart to pick a fight with us Rockets!	It's not smart to pick a fight with TEAM ROCKET!	* Finalized in 2-0-4.txt.
Dang blast it!	Dang! Blast it!	* Finalized in 2-0-4.txt.
We worked on the ultimate POKé BALL that would catch anything!	We worked on the ultimate POKé BALL which would catch anything!	* Finalized in 2-0-4.txt.
It's only 5F here. That's a long way to my boss!	You're only on 5F. It's a long way to my BOSS!	* Updated in 2-0-4.txt, matching final aside from "boss" staying untouched. * Finalized in 2-0-12.txt.
Show us Rockets a little respect!	Show TEAM ROCKET a little respect!	* Finalized in 2-0-4.txt.
You just got lucky!	Cough... Cough...	* Finalized in 2-0-4.txt.
Speaking of lucky, LUCKY is the only POKEMON that can use SOFTBOILED!	Which reminds me. KOFFING evolves into WEEZING!	* Finalized in 2-0-4.txt. Made closer to the Japanese text, only referencing Koffing instead of Exeggcute.
It's a POKéMON REPORT! POKéMON Lab created PORYGON, the first virtual reality POKéMON.	It's a POKéMON REPORT! POKéMON LAB created PORYGON, the first virtual reality POKéMON.	* Finalized in 2-0-7.txt.
It's a POKéMON REPORT! 4 kinds of POKéMON only evolve when traded by cable.	It's a POKéMON REPORT! 4 POKéMON evolve only when traded by link-cable.	* Finalized in 2-0-4.txt.