Development:Pokémon Red and Blue/Localization/In-Game Text 7

This is a sub-page of Development:Pokémon Red and Blue/Localization.

Miscellaneous changes include:

• Internally, the apostrophe is represented by the backtick, but the former is used instead of the latter with the message "The mother's soul was calmed." Fixed in 2-6-14.txt.
• The Pokémon Tower Rival text erroneously uses a chunk of untranslated text ("<RIVAL>『おう！　<PLAYER>！"). Fixed in 2-6-5.txt.
• The message "People refer to him as the Lightning American!" contains two typos, with {gyo3@} misspelled as "{gyo3@)" and "{gyo3A}". Fixed in 2-6-13.txt.
• The THUNDERBADGE is instead known as the "LIGHTNINGBADGE", which was definitely changed due to being longer than 12 characters.

Early 2-6-1.txt	Final 2-6-17.txt / i_msg2_6.dmg0	Notes
Our POKéMON's an outsider so it's hard to handle. An outsider is a POKéMON that you get in a trade. It grows fast but it may ignore an unskilled trainer in battle! If only we had some badges...	Our POKéMON's an outsider, so it's hard to handle. An outsider is a POKéMON that you get in a trade. It grows fast, but it may ignore an unskilled trainer in battle! If only we had some BADGEs...	* Updated in 2-6-15.txt, adding the two missing comas. * Only finalized in i_msg2_6.dmg0.
This shady old man got me to buy this really weird fish POKéMON! It's totally weak! And it cost ₽500!	A shady, old man got me to buy this really weird fish POKéMON! It's totally weak and it cost ₽500!	* Finalized in 2-6-5.txt.
POKéMON learn new techniques as they grow! But some moves must be taught by the trainer!	POKéMON learn new techniques as they grow! But, some moves must be taught by the trainer!	* The missing coma was added in 2-6-5.txt. * Finalized in 2-6-12.txt.
But it's not a sure thing!	But, it's not a sure thing!	* Finalized in 2-6-5.txt.
What?! The Rockets are at Mt. Moon? Huh?	What!? TEAM ROCKET is at MT.MOON? Huh?	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from "What?!" and the space in "MT. MOON" staying untouched. * "What?!" was changed to "What!?" in 2-6-8.txt. * Finalized in 2-6-11.txt.
JIGGLYPUFF: Puu pupoo!	JIGGLYPUFF: Puu pupuu!	* Finalized in 2-6-5.txt.
Those miserable Rockets! Look what they did here! They stole a TM for teaching some POKéMON how to dig a hole! That cost me a bundle it did!	Those miserable ROCKETs! Look what they did here! They stole a TM for teaching POKéMON how to DIG holes! That cost me a bundle, it did!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the "S" in "ROCKETS" being capitalized. * Finalized in 2-6-14.txt.
I decided to teach DIGDA how to dig without relying on a TM!	I decided to teach DIGLETT how to DIG without a TM!	* Updated in 2-6-5.txt, capitalizing "dig", and changing "DIGDA" to "DIGLET". * Finalized in 2-6-10.txt.
Those Rockets must be trying to dig their way into no good!	TEAM ROCKET must be trying to DIG their way into no good!	* Finalized in 2-6-5.txt.
The Rockets left a way out!	TEAM ROCKET left a way out!	* Finalized in 2-6-5.txt.
That Bill!	That BILL!	* Finalized in 2-6-12.txt.
Have you heard about Bill? Everyone calls him a POKémaniac! I think people are just jealous of Bill, though.	Have you heard about BILL? Everyone calls him a POKéMANIAC! I think people are just jealous of BILL, though.	* "maniac" was capitalized in 2-6-11.txt. * Finalized in 2-6-12.txt.
Do you even have a policy about raising POKéMON? My policy is an all-out offensive with water type POKéMON!	What is your approach when you catch POKéMON? My policy is an all-out offensive with water-type POKéMON!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from a missing dash. * Finalized in 2-6-16.txt.
CASCADEBADGE makes all POKéMON up to L30 obey you!	The CASCADEBADGE makes all POKéMON up to L30 obey!	* Finalized in 2-6-15.txt.
<PLAYER> received TM11 from Misty!	<PLAYER> received TM11!	* Finalized in 2-6-5.txt.
You can have CASCADEBADGE to show you beat me!	You can have the CASCADEBADGE to show you beat me!	* Finalized in 2-6-15.txt.
Misty can wait!	MISTY can wait!	* Finalized in 2-6-5.txt.
Misty is going to keep improving!	MISTY is going to keep improving!	* Finalized in 2-6-5.txt.
Yo! Future Champ! Here's my advice! The leader Misty is a pro who uses aquatic POKéMON! You can drain all their water with plant POKéMON! Or zap them with electricity!	Yo! Champ in making! Here's my advice! The LEADER, MISTY, is a pro who uses water POKéMON! You can drain all their water with plant POKéMON! Or, zap them with electricity!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from "Misty" not being capitalized. * "Misty" was capitalized in 2-6-11.txt. * Finalized in 2-6-15.txt.
You beat Misty! What'd I tell ya?	You beat MISTY! What'd I tell ya?	* Finalized in 2-6-5.txt.
Hi! Welcome to our bike shop! Have we got just the bike for you!	Hi! Welcome to our BIKE SHOP. Have we got just the BIKE for you!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the exclamation mark staying untouched. * Finalized in 2-6-15.txt.
It's a cool bike! Do you want it?	It's a cool BIKE! Do you want it?	* Finalized in 2-6-5.txt. * Oddly enough, "BIKE" was uncapitalized in 2-6-15.txt. * Reverted in 2-6-16.txt.
OK! Here you go, sir!	OK! Here you go!	* Finalized in 2-6-5.txt.
<PLAYER> exchanged the BIKE VOUCHER for a BICYCLE!	<PLAYER> exchanged the BIKE VOUCHER for a BICYCLE.	* Finalized in 2-6-15.txt.
How do you like your new bike? You can take it on Cycling Road and even caves!	How do you like your new BICYCLE? You can take it on CYCLING ROAD and in caves!	* "bike" was capitalized in 2-6-5.txt. * Finalized in 2-6-15.txt.
A plain city bike is good enough for me!	A plain city BIKE is good enough for me!	* Finalized in 2-6-5.txt. * Oddly enough, "BIKE" was uncapitalized in 2-6-15.txt. * Reverted in 2-6-16.txt.
These bikes are tasty but they're way expensive!	These BIKEs are cool, but they're way expensive!	* Updated in 2-6-5.txt, capitalizing "bike". * Finalized in 2-6-12.txt. * Oddly enough, "BIKE" was uncapitalized in 2-6-15.txt. * Reverted in 2-6-16.txt.
Wow. Your bike is major cool!	Wow. Your BIKE is really cool!	* Finalized in 2-6-5.txt. * Oddly enough, "BIKE" was uncapitalized in 2-6-15.txt. * Reverted in 2-6-16.txt.
It's supposed to level up POKéMON at once!	It's supposed to make POKéMON go up one level!	* Finalized in 2-6-5.txt.
POKéMON badges are owned only by skilled trainers. I see you have several. Those badges have amazing secrets!	POKéMON BADGEs are owned only by skilled trainers. I see you have at least one. Those BADGEs have amazing secrets!	* The second paragraph was finalized in 2-6-12.txt. * Only finalized in i_msg2_6.dmg0.
Now then. Which of the 8 badges should I describe?	Now then... Which of the 8 BADGEs should I describe?	* Updayed in 2-6-5.txt, changing the first period to an ellipsis. * Only finalized in i_msg2_6.dmg0.
The power of all POKéMON increases slightly.	The ATTACK of all POKéMON increases a little bit.	* Finalized in 2-6-5.txt.
It also lets you use CUT any time, any where.	It also lets you use CUT outside of battle.	* Finalized in 2-6-5.txt.
The speed of all POKéMON increases a little bit. It also lets you use FLY even when not in battle.	The SPEED of all POKéMON increases a little bit. It also lets you use FLY outside of battle.	* Finalized in 2-6-5.txt.
POKéMON up to L50 will obey you. Any higher, they are delinquent! It also lets you use STRENGTH any time, any where.	POKéMON up to L50 will obey you. Any higher, they become unruly! It also lets you use STRENGTH out- side of battle.	* Updated in 2-6-5.txt, matching final, aside from "outside" being on one line. * Finalized in 2-6-9.txt.
The defense of all POKéMON increases a little bit. It also lets you use SURF any time, any where.	The DEFENSE of all POKéMON increases a little bit. It also lets you use SURF outside of battle.	* Finalized in 2-6-5.txt.
POKéMON up to L70 will obey you. Any higher, they regain wildness!	POKéMON up to L70 will obey you. Any higher, they become unruly!	* Finalized in 2-6-5.txt.
Your POKéMON's special abilities increase a tad.	Your POKéMON's SPECIAL abilities increase a bit.	* Finalized in 2-6-5.txt.
All POKéMON will do as you bid!	All POKéMON will obey you!	* Finalized in 2-6-5.txt.
The Rockets will do anything for the sake of gold!	TEAM ROCKET will do anything for the sake of gold!	* Finalized in 2-6-5.txt.
I saw ORPHON's mother die trying to escape from the Rockets!	I saw CUBONE's mother die trying to escape from TEAM ROCKET!	* "Team Rocket" was capitalized in 2-6-5.txt. * Finalized in 2-6-10.txt.
POKéMON Tower was erected in the memory of POKéMON that had died.	POKéMON TOWER was erected in the memory of POKéMON that had died.	* Finalized in 2-6-5.txt.
I came to pray for my dead ARIA. Sniff! I can't stop crying...	I came to pray for my CLEFAIRY. Sniff! I can't stop crying...	* Finalized in 2-6-5.txt.
My FLAMIE...Why did you die?	My GROWLITHE... Why did you die?	* Finalized in 2-6-5.txt.
I am a channeler! There are spirits up to mischief!	I am a CHANNELER! There are spirits up to mischief!	* Finalized in 2-6-5.txt.
<RIVAL>: Hey <PLAYER>! What brings you here?	<RIVAL>: Hey, <PLAYER>! What brings you here?	* Finalized in 2-6-5.txt.
I took it easy on you, too!	I took it easy on you too!	* Finalized in 2-6-12.txt.
I just caught an ORPHON! I can't find the grown-up GUARDIA yet! I doubt there's any left! Well, I better get going!	I just caught a CUBONE! I can't find the grown-up MAROWAK yet! I doubt there are any left! Well, I better get going!	* Updated in 2-6-5.txt, changing "there's" to "there are". * Finalized in 2-6-10.txt.
Even we could not identify the wayward ghost! A SILPH SCOPE might be able to unmask it.	Even we could not identify the wayward GHOSTs! A SILPH SCOPE might be able to unmask them.	* Updated in 2-6-2.txt, making "ghost" plural, and changing it to "them". * Finalized in 2-6-16.txt.
Hwa! Saved!	Hwa! I'm saved!	* Finalized in 2-6-5.txt.
The ghost can be identified by SILPH SCOPE.	The GHOSTs can be identified by the SILPH SCOPE.	* Updated in 2-6-2.txt, making "ghost" plural. * Updated in 2-6-5.txt, adding the missing "the". * Finalized in 2-6-16.txt.
Sorry! I had been possessed!	Sorry! I was possessed!	* Finalized in 2-6-5.txt.
Hwargh!... Kekeke...	Be gone! Evil spirit!	* Finalized in 2-6-5.txt.
My colleagues have been possessed!	My friends were possessed too!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from an extra coma after "possessed". * Finalized in 2-6-12.txt.
Ghost! No! Kwaaah!	GHOST! No! Kwaaah!	* Finalized in 2-6-16.txt.
Where is the ghost?	Where is the GHOST?	* Finalized in 2-6-16.txt.
We can't crack the identity of the ghost.	We can't crack the identity of the GHOSTs.	* Updated in 2-6-2.txt, making "ghost" plural. * Finalized in 2-6-16.txt.
May the departed souls of POKéMON lie quiet...	May the departed souls of POKéMON rest in peace...	* Finalized in 2-6-5.txt.
Give...me...your soul...	Give...me... your...soul...	* Finalized in 2-6-5.txt.
I am still weak to be possessed!	I was possessed!	* Finalized in 2-6-5.txt.
The ghost was the restless soul of ORPHON's mother!	The GHOST was the restless soul of CUBONE's mother!	* Cubone's name was updated in 2-6-10.txt. * Finalized in 2-6-16.txt.
Give me blood!	Give...me... blood...	* Finalized in 2-6-5.txt.
Hehehehe...	Ke..ke...ke... ke..ke...ke!!	* Finalized in 2-6-5.txt.
Hehe...	Keee!	* Finalized in 2-6-5.txt.
Hehe-choo! What's going on here?	What's going on here?	* Finalized in 2-6-5.txt.
Mr. Fuji: Heh? You came to save me? Thank you. But I came here on my free own will. I came to calm the soul of ORPHON's mother. I think GUARDIA's spirit has gone to heaven.	MR.FUJI: Heh? You came to save me? Thank you. But, I came here of my own free will. I came to calm the soul of CUBONE's mother. I think MAROWAK's spirit has gone to the afterlife.	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from a missing coma, and the names being untouched. * The space in "Mr. Fuji" was removed in 2-6-8.txt. * The names were updated in 2-6-10.txt. * Finalized in 2-6-16.txt.
Follow me to my home, POKéMON House at the foot of this tower.	Follow me to my home, POKéMON HOUSE at the foot of this tower.	* Finalized in 2-6-5.txt.
I give!	I give up!	* Finalized in 2-6-5.txt.
This oldster came and complained about us killing useless POKéMON!	This old guy came and complained about us harming useless POKéMON!	* Finalized in 2-6-5.txt.
You're not saving anyone kid!	You're not saving anyone, kid!	* Finalized in 2-6-5.txt.
Don't fight us Rockets!	Don't fight us ROCKETs!	* Updated in 2-6-5.txt, capitalizing "Rockets". * Finalized in 2-6-14.txt.
That's odd, Mr. Fuji isn't here. Where'd he go?	That's odd, MR.FUJI isn't here. Where'd he go?	* Finalized in 2-6-10.txt.
Mr. Fuji had been praying alone for ORPHON's mother.	MR.FUJI had been praying alone for CUBONE's mother.	* The space in "Mr. Fuji" was removed in 2-6-8.txt. * Finalized in 2-6-10.txt.
This is really Mr. Fuji's house.	This is really MR.FUJI's house.	* The space in "Mr. Fuji" was removed in 2-6-8.txt. * Finalized in 2-6-10.txt.
It's so warm! POKéMON are so warm to hug!	It's so warm! POKéMON are so nice to hug!	* Finalized in 2-6-5.txt.
Mr. Fuji: <PLAYER>, I think that your POKéDEX quest may fail without love for yourPOKéMON! I think this may help your quest!	MR.FUJI: <PLAYER>. Your POKéDEX quest may fail without love for your POKéMON. I think this may help your quest.	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the untouched "Mr. Fuji" and question mark. * The space in "Mr. Fuji" was removed in 2-6-8.txt. * "Mr.Fuji" was capitalized in 2-6-10.txt. * Finalized in 2-6-15.txt.
Upon hearing POKé FLUTE, sleeping POKéMON will spring awake! It works on all sleeping POKéMON!	Upon hearing POKé FLUTE, sleeping POKéMON will spring awake. It works on all sleeping POKéMON.	* Finalized in 2-6-15.txt.
Mr. Fuji: Has my flute helped you?	MR.FUJI: Has my FLUTE helped you?	* The space in "Mr. Fuji" was removed in 2-6-8.txt. * "Mr.Fuji" was capitalized in 2-6-10.txt. * Finalized in 2-6-15.txt.
POKéMON Monthly Grand Prize Draw Campaign!	POKéMON Monthly Grand Prize Drawing!	* Finalized in 2-6-5.txt.
I thought it was useless but it sold for ₽5,000!	I thought it was useless, but it sold for ₽5000!	* The missing coma was added in 2-6-5.txt. * Finalized in 2-6-12.txt.
ORPHON: Kyarugoo!	CUBONE: Kyarugoo!	* Finalized in 2-6-10.txt.
I hate those horrible Rockets! That poor ORPHON's mother… It was killed trying to escape from the Rockets!	I hate those horrible ROCKETs! That poor CUBONE's mother… It was killed trying to escape from TEAM ROCKET!	* Updated in 2-6-5.txt, capitalizing "Team Rocket" and "Rockets". * Cubone's name was updated in 2-6-10.txt. * Finalized in 2-6-14.txt.
The ghost of POKéMON Tower is gone!	The GHOST of POKéMON TOWER is gone!	* Updated in 2-6-5.txt, capitalizing "Tower". * Finalized in 2-6-16.txt.
Hello, hello! I am the official name rater!	Hello, hello! I am the official NAME RATER!	* Finalized in 2-6-14.txt.
<NICKNAME> is it? That is a decent nickname! But would you like me to give it a nicer name?	<NICKNAME>, is it? That is a decent nickname! But, would you like me to give it a nicer name?	* The first coma was added in 2-6-15.txt. * Finalized in 2-6-16.txt.
<NICKNAME> is it? That is a truly impeccable name!	<NICKNAME>, is it? That is a truly impeccable name!	* Finalized in 2-6-15.txt.
Even if they are the same level, POKéMON could have different abilities.	Even if they are the same level, POKéMON can have very different abilities.	* Finalized in 2-6-16.txt.
Would you admire my PIKACHU's adorable tail!	Won't you admire my PIKACHU's adorable tail?	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the untouched exclamation mark. * Finalized in 2-6-16.txt.
My favorite GALLOP...	My favorite RAPIDASH...	* Updated in 2-6-5.txt, changing "GALLOP" to "PONYTA". * Finalized in 2-6-10.txt.
You can exchange that for a bike! Don't worry, my FEAROW will fly me anywhere! So I don't need a bicycle!	Exchange that for a BICYCLE! Don't worry, my FEAROW will FLY me anywhere! So, I don't need a BICYCLE!	* Updated in 2-6-7.txt, matching final aside from "Fly" not being capitalized. * Finalized in 2-6-15.txt.
Our Chairman is very vocal about POKéMON!	Our Chairman is very vocal about POKéMON.	* Finalized in 2-6-15.txt.
The Rocket Team traffics in rare POKéMON. They also abandon POKéMON that they consider not to be popular or useful!	TEAM ROCKET traffics in rare POKéMON. They also abandon POKéMON that they consider not to be popular or useful.	* Updated in 2-6-3.txt', fixing a misplaced '. * Updated in 2-6-5.txt, capitalizing "Team Rocket". * Finalized in 2-6-15.txt.
I think POKéMON can be good or evil. It depends on the trainer!	I think POKéMON can be good or evil. It depends on the trainer.	* Finalized in 2-6-15.txt.
Hey, boy! What do you think you're doing here? You'll never survive in combat that's for sure! I tell you boy, electric POKéMON saved me during the war! They zapped my enemies into paralysis! The same way you'll be, boy!	Hey, kid! What do you think you're doing here? You won't live long in combat! That's for sure! I tell you kid, electric POKéMON saved me during the war! They zapped my enemies into paralysis! The same as I'll do to you!	* Updated in 2-6-5.txt, replacing "boy" with "kid", and finalizing the last two lines. * Finalized in 2-6-14.txt.
A little word of advice, son! Electricity is sure powerful! But it's useless against ground type POKéMON!	A little word of advice, kid! Electricity is sure powerful! But, it's useless against ground- type POKéMON!	* Updated in 2-6-5.txt, replacing "son" with "kid". * Finalized in 2-6-16.txt.
LIGHTNINGBADGE cranks up your POKéMON's speed! It also lets your POKéMON FLY any time, boy! You're special, boy! Take this!	The THUNDERBADGE cranks up your POKéMON's SPEED! It also lets your POKéMON FLY any time, kid! You're special, kid! Take this!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the missing "The". * Finalized in 2-6-15.txt.
Yo boy, make room in your pack!	Yo kid, make room in your pack!	* Finalized in 2-6-5.txt.
You're the real deal, boy! Fine then, take LIGHTNINGBADGE!	You're the real deal, kid! Fine then, take the THUNDERBADGE!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the missing "The". * Finalized in 2-6-15.txt.
When I was in the Army, Lt. Surge was my strict CO!	When I was in the Army, LT.SURGE was my strict CO!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the extra space in "LT. SURGE". * Finalized in 2-6-8.txt.
Lt. Surge always was cautious!	LT.SURGE always was cautious!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the extra space in "LT. SURGE". * Finalized in 2-6-8.txt.
I'm a lightweight but I'm good with electricity!	I'm a lightweight, but I'm good with electricity!	* Finalized in 2-6-16.txt.
Lt. Surge said he hid door switches inside something!	LT.SURGE said he hid door switches inside something!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the extra space in "LT. SURGE". * Finalized in 2-6-8.txt.
Lt. Surge set up double locks!	LT.SURGE set up double locks!	* Updated in 2-6-5.txt, matching final aside from the extra space in "LT. SURGE". * Finalized in 2-6-8.txt.
People call Surge the Lightning American! He's an expert on electric POKéMON! Birds and aquatic POKéMON are at risk! Beware of paralysis, too! Lt. Surge is very cautious!	LT.SURGE has a nickname. People refer to him as the Lightning American! He's an expert on electric POKéMON! Birds and water POKéMON are at risk! Beware of paralysis too! LT.SURGE is very cautious!	* Updated in 2-6-5.txt, capitalizing "LT. SURGE" and changing "aquatic" to "water". * The space in "LT. SURGE" was removed in 2-6-8.txt. * Finalized in 2-6-12.txt.