Development:Pokémon Red and Blue/Localization/In-Game Text 8

This is a sub-page of Development:Pokémon Red and Blue/Localization.

Miscellaneous changes include:

• The message "Wait till next time!" incorrectly uses a {gyo3@} instead of a {home@}. Fixed in 2-7-2.txt.
• The message "The HQ governs all trainers." incorrectly uses a {home@} instead of a {gyo3@}. Fixed in 2-7-3.txt.
• The message "Top Grade Items for Trainers!" got an unnecessary space trimmed in 2-7-11.txt.
• The Safari Zone entrance fee is written in full, instead of called. Updated in 2-7-4.txt, changing the price to ₽250 for whatever reason. Fixed in 2-7-7.txt.
• The Safari Ball number is written in full, instead of called. Fixed in 2-7-4.txt.
• The message about opening up an empty PC Box before going to the Safari Zone is interesting, in that it doesn't have an equivalent in the original Japanese script. That paragraph was only added during localization, likely so player wouldn't get the "full box" message. Added in 2-7-9.txt.

Early 2-7-1.txt	Final 2-7-13.txt / i_msg2_7.dmg0	Notes
I'm getting my PIDGEY to fly a letter to Saffron in the North!	I'm getting my PIDGEY to fly a letter to SAFFRON in the north!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Dear Pippi, I hope to see you soon. I heard Saffron has problems with the Rockets. Vermilion appears to be safe.	Dear PIPPI, I hope to see you soon. I heard SAFFRON has problems with TEAM ROCKET. VERMILION appears to be safe.	* Updated in 2-7-2.txt, matching final aside from "Pippi" not being capitalized. * Finalized in 2-7-12.txt.
I'm the fishing guru! I simply LOVE fishing!	I'm the FISHING GURU! I simply Looove fishing!	* Updated in 2-7-2.txt, changing "LOVE" to "Looove". * Finalized in 2-7-8.txt.
Take this and fish, young man!	Take this and fish, young one!	* Finalized in 2-7-2.txt.
From the seas to rivers, go out and land the big one, young man!	From the seas to rivers, go out and land the big one, young one!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Hello! Welcome to Celadon Dept. Store! The board at the right describes the store layout!	Hello! Welcome to CELADON DEPT. STORE. The board on the right describes the store layout.	* Updated in 2-7-2.txt, capitalizing "Celadon", and changing "at" to "on". * Updated in 2-7-5.txt, capitalizing "Dept. Store" * Finalized in 2-7-12.txt.
1F: Service Counter 2F: Trainer's Market 3F: TV Game Shop 4F: Wiseman Gifts 5F: Drug Store Rooftop: Vending machines	1F: SERVICE COUNTER 2F: TRAINER'S MARKET 3F: TV GAME SHOP 4F: WISEMAN GIFTS 5F: DRUG STORE ROOFTOP SQUARE: VENDING MACHINES	* Updated in 2-7-2.txt, changing "machines" to "Machines". * Finalized in 2-7-6.txt.
1F: Service Counter	1F: SERVICE COUNTER	* Finalized in 2-7-6.txt.
2F: Trainer's Market	2F: TRAINER'S MARKET	* Finalized in 2-7-6.txt.
Oh hi! I finally finished POKéMON!	Oh, hi! I finally finished POKéMON!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Captured POKéMON are registered with an ID No. and the name of the trainer that caught it!	Captured POKéMON are registered with an ID No. and OT, the name of the Original Trainer that caught it!	* Updated in 2-7-2.txt, matching final aside from "Original Trainer" not being capitalized. * Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
My buddy's going to trade me his KANGASKHAN for my SPECTRE!	My buddy's going to trade me his KANGASKHAN for my GRAVELER!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Come on SPECTRE! I love SPECTRE! I collect them! Huh? SPECTRE turned into a different POKéMON!	Come on GRAVELER! I love GRAVELER! I collect them! Huh? GRAVELER turned into a different POKéMON!	* Finalized in 2-7-2.txt.
You can identify POKéMON you got in a trade by its ID Number!	You can identify POKéMON you got in trades by their ID Numbers!	* Updated in 2-7-2.txt, matching final aside from "their" being on the third line. * Finalized in 2-7-6.txt.
3F: TV Game Shop	3F: TV GAME SHOP	* Finalized in 2-7-6.txt.
Red and Green! Both are POKéMON!	Red and Blue! Both are POKéMON!	* Finalized in 2-7-2.txt.
4F: Wiseman Gifts Evolution Special! Element stones on sale now!	4F: WISEMAN GIFTS Evolution Special! Element STONEs on sale now!	* Updated in 2-7-2.txt, changing "stones" to "STONES". * Updated in 2-7-6.txt, capitalizing "Wiseman Gifts". * Updated in 2-7-10.txt, capitalizing "Element Stones". * Finalized in 2-7-12.txt.
TM49 contains TRI ATTACK! It paralyzes the target sometimes!	TM49 contains TRI ATTACK!	* Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
But she's so immature, she drives me nuts!	But, she's so immature, she drives me nuts!	* Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
Should we give her a drink?	Give her a drink?	* Finalized in 2-7-2.txt.
ROOFTOP SQUARE Vending machines	ROOFTOP SQUARE: VENDING MACHINES	* Updated in 2-7-2.txt, changing "machines" to "Machines". * Finalized in 2-7-6.txt.
ARIA: Pi pippi!	CLEFAIRY: Pi pippippi!	* Finalized in 2-7-2.txt.
CELADON MANSION Manager Suite	CELADON MANSION Manager's Suite	* Finalized in 2-7-2.txt.
I wrote the story! Isn't Erika cute? I like Misty a lot, too! Oh, and Sabrina, I like her!	I wrote the story! Isn't ERIKA cute? I like MISTY a lot too! Oh, and SABRINA, I like her!	* Updated in 2-7-2.txt, matching final aside from the extra coma. * Finalized in 2-7-9.txt.
Is that right! I'm the game designer! Filling up your POKéDEX is tough but don't quit!	Is that right? I'm the game designer! Filling up your POKéDEX is tough, but don't quit!	* Updated in 2-7-2.txt, changing "right!" to "right?". * Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
I know everything about the world of POKéMON in your Game Boy!	I know everything about the world of POKéMON in your GAME BOY!	* Finalized in 2-7-9.txt.
I rode uphill on Cycling Road from Fuchsia!	I rode uphill on CYCLING ROAD from FUCHSIA!	* Finalized in 2-7-2.txt.
My name is Erika. I am the leader of Celadon Gym. I teach the art of flower arranging. My POKéMON are of the grass type. Oh, I'm sorry I had no idea that you wished to challenge me.	My name is ERIKA. I am the LEADER of CELADON GYM. I teach the art of flower arranging. My POKéMON are of the grass-type. Oh, I'm sorry, I had no idea that you wished to challenge me.	* Updated in 2-7-2.txt, capitalizing "Celadon" and "Erika", and adding the missing coma. * Finalized in 2-7-8.txt.
I must confer you RAINBOWBADGE.	I must confer you the RAINBOWBADGE.	* Finalized in 2-7-12.txt.
I wouldn't think of collecting POKéMON if they are unattractive.	I would never collect POKéMON if they were unattractive.	* Finalized in 2-7-11.txt.
RAINBOWBADGE will make POKéMON up to L50 obey you. It also allows POKéMON to use STRENGTH any time, any where.	The RAINBOWBADGE will make POKéMON up to L50 obey. It also allows POKéMON to use STRENGTH in and out of battle.	* The second paragraph was finalized in 2-7-2.txt. * Finalized in 2-7-12.txt.
<PLAYER> received <BADGE> from Erika!	<PLAYER> received <BADGE>!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Half the damage it inflicts is drained to heal your POKEMON!	Half the damage it inflicts is drained to heal your POKéMON!	* Finalized in 2-7-6.txt.
Hey! A Boy! Only girls are allowed here!	Hey! You are not allowed in here!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Bleaah! I hope Erika wipes you out!	Bleaah! I hope ERIKA wipes you out!	* Finalized in 2-7-2.txt.
I was getting bored with only girls around!	I was getting bored.	* Finalized in 2-7-2.txt.
Grass type POKéMON are tough against the water type! It also has an edge on rock and ground POKéMON!	Grass-type POKéMON are tough against the water-type! They also have an edge on rock and ground POKéMON!	* The second paragraph was finalized in 2-7-2.txt. * Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
We only use grass type POKéMON at our Gym!	We only use grass- type POKéMON at our GYM!	* Updated in 2-7-8.txt, matching final aside from a missing dash. * Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
Don't bring any bugs or fire POKéMON here!	Don't bring any bugs or fire POKéMON in here!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Our leader Erika might be quiet but she's also very skilled!	Our LEADER, ERIKA, might be quiet, but she's also very skilled!	* "Erika" was capitalized in 2-7-2.txt. * "Leader" was capitalized in 2-7-8.txt. * Finalized in 2-7-11.txt.
Please to meet you! My hobby is POKéMON training!	Pleased to meet you. My hobby is POKéMON training.	* Updated in 2-7-2.txt, changing "Please" to "Pleased". * Finalized in 2-7-11.txt.
I have a blind date coming up! I have to learn to be polite!	I have a blind date coming up. I have to learn to be polite.	* Updated in 2-7-11.txt, changing the first exclamation mark to a period. * Finalized in 2-7-12.txt.
Welcome to Celadon Gym!	Welcome to CELADON GYM!	* Updated in 2-7-2.txt, capitalizing "Celadon". * Finalized in 2-7-8.txt.
Wait till next time!	Wait 'til next time!	* Finalized in 2-7-9.txt.
You can exchange your coins for fabulous prizes next door!	You can exchange your coins for fabulous prizes next door.	* Finalized in 2-7-12.txt.
Welcome to Rocket Game Corner! Did you need some game coins? It's ₽1000 for 50 coins! Would you like some?	Welcome to ROCKET GAME CORNER! Do you need some game coins? It's ₽1000 for 50 coins. Would you like some?	* Updated in 2-7-2.txt, capitalizing "Rocket", and changing "Did" to "Do". * Updated in 2-7-6.txt, capitalizing "Game Corner". * Finalized in 2-7-12.txt.
Thank you! Here's your 50 coins!	Thanks! Here are your 50 coins!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Oops! Your COIN CASE is full!	Oops! Your COIN CASE is full.	* Finalized in 2-7-12.txt.
People rumor that this place is run by the Rockets.	It's rumored that this place is run by TEAM ROCKET.	* Finalized in 2-7-2.txt.
I think these machines have different odds!	I think these machines have different odds.	* Finalized in 2-7-12.txt.
Wins seem to come and go!	Wins seem to come and go.	* Finalized in 2-7-12.txt.
Don't you have better things to do wannabe Champ? Celadon Gym's leader is Erika! She uses grass type POKéMON! She might appear docile but don't be fooled!	You have better things to do, champ in making! CELADON GYM's LEADER is ERIKA! She uses grass- type POKéMON! She might appear docile, but don't be fooled!	* Updated in 2-7-2.txt, capitalizing "Celadon" and "Erika", and finalizing the first sentence (aside from "Champ"). * Updated in 2-7-8.txt, capitalizing "Gym Leader". * Updated in 2-7-12.txt, matching final aside from a missing coma. * Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
But I just can't seem to win!	But, I just can't seem to win!	* Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
Darn! I need more coins for that POKéMON I want!	Darn! I need more coins for the POKéMON I want!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Our hideout might be discovered! I better tell boss!	Our hideout might be discovered! I better tell BOSS!	* Finalized in 2-7-9.txt.
There's a switch under the poster! Let's push it!	A switch behind the poster!? Let's push it!	* Updated in 2-7-2.txt, matching final aside from the order of the exclamation and interrogation marks. * Finalized in 2-7-6.txt.
Use CALCIUM to enhance special abilities. Use CARBOS to increase speed.	Use CALCIUM to increase SPECIAL abilities. Use CARBOS to increase SPEED.	* Finalized in 2-7-2.txt.
PROTEIN jacks up attack power. IRON fortifies defense!	PROTEIN increases ATTACK power. IRON increases DEFENSE!	* Finalized in 2-7-2.txt.
But it's hard to win at slots!	But, it's hard to win at slots!	* Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
We're taking a break now!	We're taking a break now.	* Finalized in 2-7-12.txt.
My POKéMON are weak so I often have to use the drug store.	My POKéMON are weak, so I often have to go to the DRUG STORE.	* Updated in 2-7-2.txt, changing "use" to "go to". * Updated in 2-7-6.txt, capitalizing "drug store". * Finalized in 2-7-11.txt.
Psst! There's a basement under the game corner.	Psst! There's a basement under the GAME CORNER.	* Updated in 2-7-2.txt, changing "game corner" to "Game Corner". * Finalized in 2-7-6.txt.
That man at that table lost it all at the slots!	The man at that table lost it all at the slots.	* Updated in 2-7-2.txt, changing "That man" to "The man". * Finalized in 2-7-12.txt.
Here! I won't be needing this any more!	Here! I won't be needing this any- more!	* Finalized in 2-7-11.txt.
Hehehe! The slots just reel in the dough big time!	Hehehe! The slots just reel in the dough, big time!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Chief!	CHIEF!	* Finalized in 2-7-12.txt.
Don't touch the poster at the game corner!	Don't touch the poster at the GAME CORNER!	* Updated in 2-7-2.txt, changing "game corner" to "Game Corner". * Finalized in 2-7-6.txt.
Celadon is such a pretty city!	CELADON is such a pretty city!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Do you have a Safari Zone flag?	Do you have a SAFARI ZONE flag?	* Finalized in 2-7-2.txt.
Safari Zone's warden is old but still active!	SAFARI ZONE's WARDEN is old, but still active!	* Updated in 2-7-2.txt, capitalizing "Safari Zone". * Updated in 2-7-8.txt, capitalizing "Warden". * Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
Hmm? You've met Bill?	Hmm? You've met BILL?	* Finalized in 2-7-9.txt.
Bill keeps track of the POKéMON he caught on his PC!	BILL files his own POKéMON data on his PC!	* Updated in 2-7-2.txt, matching final aside from "Bill" not being capitalized. * Finalized in 2-7-9.txt.
It's tough but you have to raise them evenly.	It's tough, but you have to raise them evenly.	* Finalized in 2-7-2.txt.
There's a narrow trail West of Viridian City. It goes to POKéMON League's HQ.	There's a narrow trail west of VIRIDIAN CITY. It goes to POKéMON LEAGUE HQ.	* The first paragraph was finalized in 2-7-2.txt. * "League" was capitalized in 2-7-8.txt. * Finalized in 2-7-10.txt.
Warden: Hif fuff hefifoo!	WARDEN: Hif fuff hefifoo!	* Finalized in 2-7-8.txt.
<PLAYER> gave the GOLD TEETH to the warden!	<PLAYER> gave the GOLD TEETH to the WARDEN!	* Finalized in 2-7-8.txt.
The warden popped in his teeth!	The WARDEN popped in his teeth!	* Finalized in 2-7-8.txt.
Warden: Thanks, son! No one could understand a word that I said! I couldn't work that way! Let me give you something for your trouble!	WARDEN: Thanks, kid! No one could understand a word that I said. I couldn't work that way. Let me give you something for your trouble.	* Updated in 2-7-2.txt, changing "son" to "kid". * Updated in 2-7-8.txt, capitalizing "Warden". * Finalized in 2-7-12.txt.
Warden: HM04 teaches STRENGTH! It lets POKéMON move boulders when you're not in battle. Oh yes, did you find Secret House in Safari Zone? If you do, you win an HM! I hear it's a rare SURF HM!	WARDEN: HM04 teaches STRENGTH! It lets POKéMON move boulders when you're out- side of battle. Oh yes, did you find SECRET HOUSE in SAFARI ZONE? If you do, you win an HM! I hear it's the rare SURF HM.	* Updated in 2-7-2.txt, matching final aside from the exclamation mark, and "Warden" not being capitalized. * Updated in 2-7-8.txt, capitalizing "Warden". * Finalized in 2-7-12.txt.
POKéMON photos and fossils!	POKéMON photos and fossils.	* Finalized in 2-7-12.txt.
Old POKéMON merchandise!	Old POKéMON merchandise.	* Finalized in 2-7-12.txt.
Welcome to Safari Zone!	Welcome to the SAFARI ZONE!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Good luck!	Good Luck!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Safari Zone has 4 zones in it.	SAFARI ZONE has 4 zones in it.	* Finalized in 2-7-2.txt.
Koga: Fwahahaha!	KOGA: Fwahahaha!	* Finalized in 2-7-2.txt.
With SOULBADGE, the defense of your POKéMON are nudged up!	Now that you have the SOULBADGE, the DEFENSE of your POKéMON increases!	* Updated in 2-7-2.txt, matching final aside from "With SOULBADGE," being untouched. * Finalized in 2-7-12.txt.
Ah! Take this, too!	Ah! Take this too!	* Finalized in 2-7-9.txt.
<PLAYER> received <BADGE> from Koga!	<PLAYER> received <BADGE>!	* Finalized in 2-7-2.txt.
So you mix brawn with brains! Good strategy!	So, you mix brawn with brains? Good strategy!	* Finalized in 2-7-2.txt.
I wanted to become a ninja so I joined this Gym!	I wanted to become a ninja, so I joined this GYM!	* Finalized in 2-7-8.txt.
I will keep on training under Koga, my ninja master!	I will keep on training under KOGA, my ninja master!	* Finalized in 2-7-2.txt.
I like poison and sleep techniques as they linger after battle!	I like poison and sleep techniques, as they linger after battle!	* Only finalized in i_msg2_7.dmg0.
Stop it there!	Stop right there!	* Finalized in 2-7-2.txt.
I also study the way of ninja with master Koga!	I also study the way of the ninja with master KOGA!	* "Koga" was capitalized in 2-7-2.txt. * Finalized in 2-7-11.txt.
Master Koga is a descendent of Iga ninja!	Master KOGA comes from a long line of ninjas!	* Finalized in 2-7-2.txt.
Yo! Champ in waiting! Fuchsia Gym is an oddity with walls you can't see! Koga might appear close but he's blocked off!	Yo! Champ in making! FUCHSIA GYM is riddled with invisible walls! KOGA might appear close, but he's blocked off!	* Updated in 2-7-2.txt, matching final aside from "Gym" not being capitalized. * Updated in 2-7-8.txt, matching final aside from a missing coma. * Finalized in 2-7-12.txt.