Development:Pokémon X and Y/Negative check corrections

This is a sub-page of Development:Pokémon X and Y.

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

The following information comes from the XLS sheet ★ポケモン監修用資料\その他共通資料\ネガティブチェックによる修正 in GFDocs.7z.

This is a document detailing all of the changes done to the designs of Pokémon and human characters from early concept art to final concept art for both Pokémon X and Y and Pokémon Omega Ruby and Alpha Sapphire, ensuring their design aren't either culturally offensive, age-innappropiate, or copyright infringing.

Corrections made through negative checks: Pokemon designs

kujira design revision

Name	Before	After	Reason (JP)	Translation (EN)
チゴラス [Tyrunt]			他社キャラクターに類似していたため（デジモンのアグモン）
ピーナッツ1 [Peanuts 1]		削除 [Deleted]	ピーナッツ2の削除に伴い、削除
ピーナッツ2 [Peanuts 2]		削除 [Deleted]	他社キャラクターに類似していたため
カメテテ [Binacle]			手を模したキャラクターであり、欠損表現に見える（指4本）という指摘が日本国内のアニメ関係者から入った 人間の手を想起させるデザインは注意
クレッフィ [Klefki]			欧州より目にある重なった鍵が、バチカンの紋章にある「天国の鍵」に類似。コピーライトの観点からも非常にリスクが高いため修正。 ※欧米
メガヘルガー [Mega Houndoom]			尻尾の赤い部分が血に見えるという指摘を受けたため修正。 ※欧米
メガルージュラ [Mega Jynx]		削除 [Deleted]	ルージュラにおける海外のネガティブな反応（特定の人種を想起させる）を再発させる可能性を懸念し、削除に至った。 ※欧米

kujira shiny color correction

Name	Before	After	Reason (JP)	Translation (EN)
マジン [Genie]			人型に近いキャラクターで肌の色が浅黒く、額に丸い飾りがあるという組み合せが、ヒンドゥー教徒を連想させる。このキャラクターが幻であり、露出が高くなることが予測されるため修正。 ※欧米

sango design revision

Name	Before	After	Reason (JP)	Translation (EN)
かしこいピカチュウ [Clever Pikachu]			着せ替えできるピカチュウはメスのみという設定のようですが、「かしこい」の衣装が明らかに男物であり、違和感がある。女性をかしこく見せるには男性の恰好をしなくてはならないと、男尊女卑的に捉えられてしまう可能性がある。 ※欧米
FCフーパ [Hoopa Form Change]			腰下にある突起状のパーツが卑猥なものを連想させるため、調整を行った。 ※欧米

Corrections made through negative checks: Character designs

kujira design/pose correction

Name	Before	After	Reason (JP)	Translation (EN)
フラダリ [Lysandre]			他社キャラクターに類似していたため（ウルヴァリン） ※欧米
ミニスカート [Lass]			スカートの広がり具合について足が見えすぎとの指摘があり修正。 ※欧米
フレア団したっぱ [Team Flare Grunt]			他社キャラクターに類似していたため（ゴーストトリックのキャラクター）
バッドガール [Punk Girl]			胸にあるマークが胸を強調しているように感じるという指摘を受け、修正。全体的な露出度も勘案しての判断。 ※欧米
げいじゅつか [Artist]			肌の色がやや不自然。「おやこ」となった場合、娘と肌の色のバランスが合わなそうという指摘を受け修正。 ※欧米
ツアーきゃく [Tourist]			手に持っているガイドブックがたばこにみえるという指摘を受け、修正。 ※欧米
つりびと [Fisher]			さおの位置が卑猥なものを想像させるという指摘があり、ポーズは考慮した。 ※欧米
おとなのおねえさん [Beauty]			ボールとフランスパンの組み合わせ＆位置関係が卑猥なものを連想させるという指摘を受け、修正。 ※欧米
やまおとこ [Hiker]			右手のポーズがナチス敬礼に見えるという指摘を受け、修正。 ※欧米

sango design/pose correction

Name	Before	After	Reason (JP)	Translation (EN)
主人公♂ [Protagonist ♂]			履いている靴が既製品に類似しているという指摘があり、修正。（プーマ、ディスク） ※欧米
主人公♀ [Protagonist ♀]			影の入り方が局部を強調しているという指摘があり、修正。 ※欧米
主人公♀（コンテスト） [Protagonist ♀ (Contest)]			スカートの下から見えている部分が下着のように見える可能性があるという指摘があり、見え方を調整。 ※欧米
トウキ [Brawly]			履いている靴が既製品に類似しているという指摘があり、修正。（クロックス的なもの） ※欧米
アスナ [Flannery]			右手のポーズがナチス敬礼に見えるという指摘を受け、修正。 ※欧米
ホムラ [Tabitha]			右腕がナチス式敬礼の予備動作と捉えられる可能性がある。この敬礼はWikipediaでは「直立の姿勢で右手をピンと張り、一旦胸の位置で水平に構えてから、腕を斜め上に、掌を下側に、突き出すジェスチャーによる敬礼」と定義されているが、この中で一旦胸の位置で水平に構える動作と本イラストの右腕のポーズに類似性が見られうる。胸に構えた手を握って、拳にすれば懸念点は解消される。という指摘を受け修正。 ※欧米 本件はカガリ・したっぱでも同対応を行った。
カガリ [Courtney]			スカートの丈が短いという指摘を受け、修正。 ※欧米
イズミ [Shelly]			胸部中央に入っているラインが胸を強調しているという指摘を受け、ラインを削除。 ※欧米
アクア団したっぱ♂ [Team Aqua Grunt ♂]			腰に挟んでいるモンスターボールの位置関係により、卑猥なものを連想させるという指摘を受け、修正。 ※欧米
うきわガール [Tuber]			肩越しにこちらを振り返るポーズを取っていますが、これは成人女性のセクシーなポーズの一つとして認知されている。それを水着を着用した少女が取ることは不適切。但し、XYの「おとなのおねえさん」のように、成人女性が同様のポーズを取ることは問題ない。という指摘を受け、修正。 ※欧米
ドラゴンつかい [Dragon Tamer]			バットマンを強く想起させる。具体的には特に胸のシンボル付近、ブーツ、ベルトの黄色と黒の色使いが、バットマンのコスチュームの色使いと類似している。バットマンを想起させる黒と黄色のキーカラーを修正してほしい。 また、マントや色も含め全体で見たときに胸のマークもバットマンから想起して作られたもののように思えるため、胸のマークも修正してほしいという指摘を受け、修正。 ※欧米
おとなのおねえさん [Beauty]			全体的に娼婦のような印象を受けるので、修正をお願い致します。主なネガティブ要素としては、以下。 振り返るポーズは「誘っている」もしくは「ついてきて」といった感じがし、　衣装デザインとの組み合わせで　 娼婦のような印象を受ける。またバッグを持った手の手つきからも同様の印象を受ける。表情：特に目の表情が「挑発的」な印象を与え、ポーズや衣装との組み合わせで娼婦のような印象を助長している。小さなハンドバッグ、　ハイヒール共に娼婦の典型的な服装。という指摘を受け、修正。 ※欧米
トライアスロン自転車 [Triathlete Biker]			自転車のサドル後部のパーツにモンスターボールが装備されているが、こちらのパーツがお尻部分との位置関係で、卑猥な印象を与えるという指摘を受け修正。 ※欧米
こわいおねえさん [Delinquent]			こわいおじさんは服の模様が背中に入っているのに対し、こわいおねえさんは模様がおしりに入っている。同じデザインテーマでありながら女性キャラはおしりに模様があることが、女性のおしりを強調しているようにとられかねないという指摘を受け修正。 ※欧米
あまさん [Free Diver]			ラインがあることにより股の局部が強調されているように見える。 ラインを削除してほしいという指摘を受け修正。 ※欧米