Fire Emblem: Three Houses/Revisional Differences

This is a sub-page of Fire Emblem: Three Houses.

To do: Add Japanese text for all the changed lines.

Version 1.0.1

This needs some investigation. Discuss ideas and findings on the talk page. Specifically: It seems Catherine's 3D model received an update during this update.

Released for all regions on the day of the game's launch. Featured a handful of minor tweaks:

• Support for the first wave of Expansion Pass DLC was added.
  • Support for changing Byleth's costume was added to the Journal.
• Unspecified bug fixes.

(Source: Nintendo of America)

Script Changes

Version 1.0.1 made minor changes to the game's English script, mostly changing punctuation and switching around some wording.

Description	English, pre-1.0.1	English, 1.0.1
One of Byleth's dialogue options in Monastery dialogue in Azure Moon Chapter 21	Mittelfrank Opera Company	Mittelfrank Opera Company.
Hubert's Part II roster bio	Passes judgment on his father, Count Vestra, and inherits the title.	Passes judgment on his father, Marquis Vestra, and inherits the title.
Hilda's Part I roster bio	Born the eldest daughter of Duke Goneril.	Born the only daughter of Duke Goneril.

(Source: Fire Emblem Wiki)

Version 1.0.2

Released for all regions on September 10, 2019. Made the following changes:

• The Maddening Mode difficulty was added.
• The initial renown bonus awarded at the start of a New Game+ save file was altered:
  • The player now gains 10,000 points of renown per previous completed playthrough in the New Game+ file, rather than 10,000 points per path completed. This bonus is also added retroactively to save files which had passed this point prior to the patch's release.
• The renown cap was increased to 50,000.
• A section for viewing the Goddess Tower cutscenes from the ball was added to the Event Gallery.
• Male Byleth's original English voice, performed by Chris Niosi, was completely replaced with a new performance by Zach Aguilar; the same had been done for his appearance in Fire Emblem Heroes some months earlier.
• Corrected an erroneous character design in an unspecified event illustration.
• Support for the second wave of Expansion Pass DLC was added.
• Bug fixes:
  • Removed a game freeze caused by using Fortify while an unspecified skill is equipped.
  • Corrected an error in the White Heron Cup sequence in which Caspar would speak one of Linhardt's lines instead of his own.
  • Corrected an erroneous display of a “TBD” message when mastering combat.
  • Corrected an unspecified issue with critical hit cut-ins.
  • Corrected an error where Rescue would not warp an ally to a space near the magic's user.
  • The player can no longer walk into the central area within the desk ring in the Cardinals' room.
  • Other, unspecified bugs.

(Source: Nintendo of America)

Script Changes

The 1.0.2 patch notes non-specifically say that "some text was revised". This update made multiple changes, added color to some important in-game warnings, and even changed some support conversations, such as Alois and Leonie's A support and Bernadetta and Byleth's B support. Many minor changes were also made to correct typos or make small clarifications, such as capitalizing instances of "major" and "minor crest". Lastly, the explanation of some messages, changes, and mechanics were altered to be more clear.

Description	English, pre-1.0.2	English, 1.0.2
Ignatz, in Monastery dialogue in Chapter 1 outside the Golden Deer	This is the Golden Deer House. You're in charge of a different class, right?	This is the Golden Deer House. You're in charge of a different house, right?
One of Byleth's dialogue options in Monastery dialogue in Chapter 5	I respect your self control.	I respect your self-control.
Message in Chapter 6 leading to Jeritza's room	Please note that the current month will end and the story will progress. Continue?	Note that the current month will end and the story will progress. All activities and special events for the month will be skipped if you proceed. Continue?
Dorothea, in the Black Eagles' version of "Night of Promises" in Chapter 9	Good work, Bern...	Um... OK...
Dimitri, in the Azure Moon event "Aftermath of War"	Heh... Since the monastery fell, order in the area fell right along with it.	Heh... Since the monastery fell, order in this area fell right along with it.
Message in the Crimson Flower Chapter 14 mission	Alliance reinforcements have arrived from the city of Deirdre! Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the reinforcements.	Alliance reinforcements have arrived from the city of Derdriu! Defeat the enemy in front of the gates, and put a stop to the reinforcements.
Rhea, in the Crimson Flower Chapter 17 mission	King Dimitri! There is no retreat for the Knights of Seiros!	No... It can't be... There is no retreat for the Knights of Seiros!
Thales, in the Silver Snow Chapter 20/Verdant Wind Chapter 21 mission	Viskam has been activated? Increase output gradually, depending on the amount of magical energy charged.	Viskam activated? Increase output gradually, depending on the amount of magical energy charged.
Rodrigue, in the paralogue "True Chivalry"	I doubt those bandits will stop any time soon. But at least this village is safe.	I doubt those bandits will stop anytime soon. But at least this village is safe.
Hanneman, in the paralogue "Oil and Water"	Manuela! You unthinking, fool!	Manuela! You unthinking fool!
Bernadetta, in her and Byleth's B support	To train me to be a good , submissive wife, he'd do things like tie me to a chair and leave me there all day, challenging me to stay quiet.	To train me to be a good wife, he'd do things like tie me to a chair.
Anna, in Byleth and Ashe's C support	What the-?! Somebody catch that thief! Cut him in half, like my prices!	What the—?! Somebody catch that thief! Cut him in half, like my prices!
Seteth, in his and Byleth's B support	So, only one more question matters: are you ready?	So, only one more question matters: Are you ready?
Hanneman, in his and Byleth's C support	Yet your birth occurred sometime later, while Jeralt taking work as a mercenary.	Yet your birth occurred sometime later, while Jeralt was taking work as a mercenary.
Hanneman, in his and Byleth's B support	So, as you can imagine, there were many of us in the family who carried the power of Crests. I, myself, bear a minor Crest.	So, as you can imagine, there were many of us in the family who carried the power of Crests. I, myself, bear a Minor Crest.
Caspar, in his and Edelgard's B support	She has a son named Randolph who she really wanted to become the heir.	She has a son who she really wanted to become the heir.
Mercedes in her and Dimitri's C support	Maybe I'm not cut out for this whole sword fighting thing.	Maybe I'm not cut out for this whole sword-fighting thing.
Ingrid, in her and Claude's C support	All jokes aside, are you not our house' leader? As a leader, you should set a shining example.	All jokes aside, are you not a house leader? As a leader, you should set a shining example.
Linhardt, in his and Flayn's B support	A breakthrough has been made concerning your Crest. A major crest of Saint Cethleann, correct? [...] Part of my interest on this topic is that I possess a minor Crest of Cethleann myself. [...] Possessing a minor Crest is uncommon but not rare among the noble families. However, a major Crest of Cethleann—that is beyond rare. [...] I am quite curious as to why you were born with such a rare major Crest. Given that mine is a minor Crest of the same type, it's possible that you and I are distant relations.	A breakthrough has been made concerning your Crest. A Major crest of Saint Cethleann, correct? [...] Part of my interest on this topic is that I possess a Minor Crest of Cethleann myself. [...] Possessing a Minor Crest is uncommon but not rare among the noble families. However, a Major Crest of Cethleann—that is beyond rare. [...] I am quite curious as to why you were born with such a rare Major Crest. Given that mine is a Minor Crest of the same type, it's possible that you and I are distant relations.
Shamir, in her and Petra's C support	I don't plan to return to Dagda any time soon.	I don't plan to return to Dagda anytime soon.
Dedue, in his and Felix's C support	My father, my mother, my siblings—all were killed.	My father, my mother, my sibling—all were killed.
Felix, in his and Annette's A support	You shouldn't dance up there. You could fall.	Well... Your skill is impressive, I'll admit.
Annette, in her and Ashe's A support	The doll from my father must be in this tower. But I'm too scared to go looking for it...	The doll from my father must be in there. But I'm too scared to go looking for it...
Hanneman, in his and Annette's A support	Nonsense. I told you to come to me any time you needed help.	Nonsense. I told you to come to me anytime you needed help.
Alois, in his and Leonie's A support	That might not be the finest trait of his to emulate. In the end, if you want to join the Knights of Seiros, it comes down to combat skill.	That might not be the finest trait of his to emulate. In the end, it comes down to combat skill.
Hanneman, in his and Annette's A support	Nonsense. I told you to come to me any time you needed help.	Nonsense. I told you to come to me anytime you needed help.
The descriptions of the Minor Crests of Seiros, Dominic, Fraldarius, Cethleann, Daphnel, Blaiddyd, Gloucester, Goneril, Cichol, Gautier, Indech, Charon, Riegan, and Lamine	They say Saint Seiros bore this minor Crest and passed it down through House Hresvelg. Sometimes raises Mt when using combat arts.	They say Saint Seiros bore this Minor Crest and passed it down through House Hresvelg. Sometimes raises Mt when using combat arts.
	House Dominic's minor Crest, inherited from Dominic of the 10 Elites. Occasionally conserves uses of attack magic.	House Dominic's Minor Crest, inherited from Dominic of the 10 Elites. Occasionally conserves uses of attack magic.
	House Fraldarius's minor Crest, inherited fromFraldarius of the 10 Elites. Occasionally raises Mt when using a weapon.	House Fraldarius's Minor Crest, inherited from Fraldarius of the 10 Elites. Occasionally raises Mt when using a weapon.
	They say Saint Cethleann bore this minor Crest. A symbol of kindness and mastery of light. Sometimes raises Mt when using recovery magic.	They say Saint Cethleann bore this Minor Crest. A symbol of kindness and mastery of light. Sometimes raises Mt when using recovery magic.
	House Daphnel and House Galatea's minor Crest, inherited from Daphnel of the 10 Elites. Sometimes raises Mt when using combat arts.	House Daphnel and House Galatea's Minor Crest, inherited from Daphnel of the 10 Elites. Sometimes raises Mt when using combat arts.
	The royal family's minor Crest, inherited from Blaiddyd of the 10 Elites. Occasionally doubles Atk and weapon uses for combat arts.	The royal family's Minor Crest, inherited from Blaiddyd of the 10 Elites. Occasionally doubles Atk and weapon uses for combat arts.
	House Gloucester's minor Crest, inherited from Gloucester of the 10 Elites. Occasionally raises Mt during magic attacks.	House Gloucester's Minor Crest, inherited from Gloucester of the 10 Elites. Occasionally raises Mt during magic attacks.
	House Goneril's minor Crest, inherited from Goneril of the 10 Elites. Allows combat arts to sometimes prevent enemy counterattacks.	House Goneril's Minor Crest, inherited from Goneril of the 10 Elites. Allows combat arts to sometimes prevent enemy counterattacks.
	They say Saint Cichol bore this minor Crest. A symbol of strength and the land. Allows combat arts to sometimes prevent enemy counterattacks.	They say Saint Cichol bore this Minor Crest. A symbol of strength and the land. Allows combat arts to sometimes prevent enemy counterattacks.
	House Gautier's minor Crest, inherited from Gautier of the 10 Elites. Sometimes raises Mt when using combat arts.	House Gautier's Minor Crest, inherited from Gautier of the 10 Elites. Sometimes raises Mt when using combat arts.
	They say Saint Indech bore this minor Crest. A symbol of wisdom and water. Occasionally allows weapon attacks to strike twice.	They say Saint Indech bore this Minor Crest. A symbol of wisdom and water. Occasionally allows weapon attacks to strike twice.
	House Charon's minor Crest, inherited from Charon of the 10 Elites. Sometimes raises Mt when using combat arts.	House Charon's Minor Crest, inherited from Charon of the 10 Elites. Sometimes raises Mt when using combat arts.
	A minor Crest inherited from Riegan of the 10 Elites. Sometimes restores HP equal to 30% of damage dealt when using combat arts.	A Minor Crest inherited from Riegan of the 10 Elites. Sometimes restores HP equal to 30% of damage dealt when using combat arts.
	A minor Crest inherited from Lamine of the 10 Elites. Occasionally conserves uses of recovery magic.	A Minor Crest inherited from Lamine of the 10 Elites. Occasionally conserves uses of recovery magic.
Description of the Minor Crest of the Beast	The minor Crest of a hero whose identity was lost to history. Promises contempt for those who bear it. Occasionally raises Mt when using a weapon.	Minor Crest of a hero whose identity was lost to history. Promises contempt for those who bear it. Occasionally raises Mt when using a weapon.
Message when sending an item to convoy	You can't carry any more. Send an item to the convoy.	You can't carry any more. Select an item to send to the convoy.
Message when discarding an item	You can't carry any more. Select an item to discard.	You can't carry any more. Select an item to discard.
Discard confirmation message	Discard <icon><weapon>?	Discard <icon><weapon>?
Message when recruiting a student to Byleth's house.	Is seems this person is rather interested in Byleth's house...	It seems this person is rather interested in Byleth's house...
UI element to interact with a Warp Floor	Teleport	Warp
Message when an NFC-enabled controller cannot be detected	Unable to detect NFC-enabled controller.	Connect a controller that can read amiibo.  If you would like to use a Nintendo Switch Pro Controller which is currently connected to the console via wired communication, you will need to disconnect the USB charging cable and try again.
Message when starting an auxiliary battle with DLC	A new music option is now available for auxiliary battles.	A new music option is now available for auxiliary and quest battles.
Message when starting the first free day with DLC	You can now select the Officers Academy uniform for the protagonist. This uniform can be found in the Journal. If it is selected, the player character will wear the uniform during events, battles, or while in the Monastery.	The protagonist now has an Academy uniform to wear, which can be found in your Journal. Once selected, the uniform will be worn during events and battles or while in the Monastery.

(Source: Kantopia (Bernadetta/Byleth, Felix/Annette, Fire Emblem Wiki)

Graphics Changes

In Version 1.0.2, the S-rank illustrations of Bernadetta, Dedue, Ashe, Lysithea, Marianne, Leonie, Hanneman, Rhea, and Sothis received small changes, mostly aimed at keeping their artwork on-model.

Original Artwork	Revised Artwork

(Source: Original TCRF research)

Version 1.1.0

This needs some investigation. Discuss ideas and findings on the talk page. Specifically: It seems a few character 3D models received slight tweaks during this update.

Released for all regions on November 8, 2019. Made the following changes:

• Increased the number of save files from 5 to 25.
• Added a new option to allow the player to select the monastery outfits for battle instead of class outfits (save for cavalry/flying classes) for most characters.
• Added feature that allows players to hide the UI when viewing a character in Unit Appearance.
• Added Jeritza as a playable character for the Crimson Flower route.
• Changed the song that plays in the opening movie to the Korean version when the system language is set to Korean.
• Support for the third wave of Expansion Pass DLC was added.
• Bug fixes:
  • Fixed a bug that accidentally turned students who aren’t from the protagonist’s house into allies in Chapter 1: Three Houses.
  • Fixed a Ver.1.0.2 bug that caused an unintended sound to play at the beginning of Chapter 1: Three Houses ("The Academy" in the Movie Gallery) when the language is set to English.
  • Fixed a bug that caused Dimitri’s face to sometimes display incorrectly.
  • Fixed a bug that prevented a support conversation event from happening when certain inputs were made after increasing Support levels while exploring the monastery.
  • Fixed a bug that did not display the upward arrow during the Choir Festival day (though the bonus was still being added, despite the missing arrows).
  • Fixed a bug that displayed an incorrect stage name screen sometimes during the screen transitions.
  • Fixed a bug that caused the game to freeze when talking to a character in the monastery on rare occasions.
  • Fixed a bug that incorrectly displayed the character HP when selecting Convoy during battle.
  • Fixed a bug that set the Adjutant Follow-Up activation rate lower than intended for certain Support levels.
  • Changed the item the sniper holds from Spear to Silver Bow in the final episode of Part 2: Crimson Flower on Maddening difficulty.
  • Fixed a bug that sometimes showed blank epilogues.
  • Revised some text.
  • Improved gameplay by addressing a few additional bugs.

(Source: Nintendo of America)

Script Changes

As Jeritza was added as a playable character for the Crimson Flower route, Manuela's mention of his whereabouts during Part II of said route was removed and changed to the same dialogue used in the other routes. Other minor changes, generally typos, corrections or clarifications, were also made.

Description	English, pre-1.1.0	English, 1.1.0
Manuela's visible quote in the Monastery in Crimson Flower Chapter 14	Remember the Death Knight?	Need something, Professor?
Manuela, in Monastery dialogue in Crimson Flower Chapter 14	Remember the Death Knight who stabbed me five years ago? Of course you do. How could you forget? Well, it turns out he's a general in the Imperial army! He leads the western front against the Kingdom. Once I knew he was at Garreg Mach, I stormed right up to him, told him who I was, and what he did... And he offered me an apology. I'm talking about a sincere, heartfelt, solemn apology. What a letdown. What's going on with that guy, anyway? Who is he under that mask?	Oh, hello there, Professor. Did you need something from me? It doesn't look like you're wounded or anything. You just looking for...someone to talk to? If Byleth answers "Yes." I thought so. Well, I'm here for you! Making you feel better is my top priority. If Byleth answers "No." Come on now, you don't have to be shy. Helping you feel better is important to me. Regardless Whether it's physical pain or worries of the heart, you can come to me for anything, Professor.
Claude in the Verdant Wind Chapter 21 mission	More of those big things. Someone must be controlled them from somewhere nearby...	More of those big things. Someone must be controlling them from somewhere nearby...
Message when talking to Seteth in Monastery dialogue in Silver Snow Chapter 21	If you select "Yes," actions for this month will end and the story will continue.	Note that the current month will end and the story will progress. All activities and special events for the month will be skipped if you proceed. Continue?
Lorenz, in Monastery dialogue in Verdant Wind Chapter 22	Against such overwhelming strength, my father and his forces had no option but to retreat.	Against such overwhelming strength, my father and his forces had no choice but to retreat.
Annette's Goddess Tower scene in Chapter 9	That why people usually meet up with someone they like here. For a rendezvous!	That's why people usually meet up with someone they like here. For a rendezvous!
Annette's Goddess Tower scene in Chapter 9	That why people usually meet up with someone they like here. For a rendezvous!	That's why people usually meet up with someone they like here. For a rendezvous!
Dimitri, in his and Dedue's C support	So much has happened since we met, yet we cannot seem bridge this gap...	So much has happened since we met, yet we cannot seem to bridge this gap...
Message when obtaining a fish that the storehouse has 99 of	You can't hold any more fish in the storehouse. Sold <icon><fish> for <gold>G.	You can't hold any more items in the storehouse.Sold <icon><fish> for <gold>G.
Title of the loungewear appearances	House Loungewear - Part 1	House Loungewear (Younger)
	House Loungewear - Part 2	House Loungewear (Older)

(Source: Fire Emblem Wiki)

Gameplay Changes

• In Maddening difficulty, generic enemy Mortal Savants lost their Fiendish Blow ability in exchange for Seal Magic.

(Source: (DeathChaos))

Other Changes

• In Chapter 17 of the Verdant Wind route, the character portraits used by Dimitri were changed to the ones featuring eyebags.

Version 1.1.1

This needs some investigation. Discuss ideas and findings on the talk page. Specifically: Did any significant data receive changes with this update?

Version 1.1.1 was released December 19, 2019, coinciding with the release of—and solely providing support for—the Sothis Regalia DLC outfit.

Official Patch Notes

• New and Updated Features:
  • A new outfit (Sothis Regalia) is now available for expansion pass holders.
    • The new outfit (Sothis Regalia) has been provided for the protagonist. It can be selected via Personal Quarters in the monastery.

Version 1.2.0

This needs some investigation. Discuss ideas and findings on the talk page. Specifically: It seems a few character 3D models received slight tweaks during this update.

Released for all regions on February 13, 2020. Made the following changes:

• Byleth's previously-unused Dancer costume was added as an option in the Unit Appearances menu.
• Access to the Unit Appearances menu directly from the activity-selection screen on days off and mission days was added.
• An option to set the costumes worn by all units simultaneously was added to the Unit Appearances menu.
• Added Bernadetta as a support partner for Jeritza.
• Added the "Esteemed Company" quest for Chapter 5, which enables the player to invite Rhea to tea parties.
• All playable units are automatically set to display their default Part II costumes for the duration of the "Hunting by Daybreak" mission at the start of Part II, ignoring all prior settings.
• Support for the fourth wave of Expansion Pass DLC was added.
• Bug Fixes:
  • Fixed a bug regarding an incorrect number of years for the rebellion of the Imperial House Hrym in one of Lysithea’s conversations.
  • Fixed the bug causing the effects of the Nuvelle Chamberlain Co.’s gambits Battleground Café and Evasive Partner (from the Expansion Pass) to not end after one turn as the gambit explanation text specifies.
  • Fixed the bug that sometimes caused the game to turn to a black screen after skipping the item acquisition dialogue during battle.
  • Fixed the bug that prevented battalions from displaying in the correct order when sorted by endurance in the unit list.
  • Fixed the bug causing the order of combat arts in the combat forecast to differ from that of the status screen.
  • Fixed the bug that sometimes prevented reinforcements from appearing correctly after using Divine Pulse in Maddening difficulty.
  • Fixed the bug that sometimes displayed “Learned the Magic []” when Faith was increased regardless of whether or not any magic was learned.
  • Fixed the bug that sometimes displayed the text from Shifty Merchant during certification exams.
  • Unified graphics used for the enemy character Myson. Previously, his character model was inconsistent between Azure Moon's Chapter 22 and Silver Snow/Verdant Wind's Chapter 20/21.
  • Fixed the bug that hindered the monastery owls’ ability to fly starting in Ver.1.1.0.
  • Fixed the bug that sometimes listed the same track name multiple times in the Music Library.
  • Fixed the bug that sometimes displayed female Byleth’s name as male Byleth in the Support Conversation viewer.
  • Fixed some character model appearances.
  • The gameplay has been improved by addressing a few additional bugs.

(Source: Nintendo of America)

Script Changes

Among other small wording tweaks and fixes, this update fixed a truly staggering amount of double-space errors (possibly carried out via find-replace, seeing as how some completely unused strings were changed as well), and corrected some of the characters' birth years listed in their roster bios to properly take into account that Fódlan's calendar year starts in a different month than the real world's.

Description	English, pre-1.2.0	English, 1.2.0
Edelgard, in a flashback during the event "Childhood Memories (Blue Lions)" from Chapter 9	Wrong foot, Dimitri! You're supposed to lead with your right!	You're supposed to lead with your right!
Rhea, in Monastery dialogue in Chapter 11	I am proud...so very proud of who you have become. If Byleth answers "Thank you." Once we finish the ritual at the Holy Mausoleum, all will be well. If Byleth responds "I'm uneasy." That is understandable. Just know that your unease should disappear the moment we conclude the ritual at the Holy Mausoleum.	I am proud...so very proud of who you have become. If Byleth answers "Thank you." Once we finish the ritual at the Holy Tomb, all will be well. If Byleth responds "I'm uneasy." That is understandable. Just know that your unease should disappear the moment we conclude the ritual at the Holy Tomb.
Lysithea, in the Event "Mysterious Figures" from Verdant Wind Chapter 17	House Ordelia was involved in a rebellion that took place within the Empire 13 years ago.	House Ordelia was involved in a rebellion that took place within the Empire 18 years ago.
Edelgard, in a flashback during the Event "Questions and Answers" in Azure Moon Chapter 21	I have to go now... Good-bye, Dimitri.	I have to go now...
Lysithea, in her and Byleth's A support	Thirteen years ago, House Ordelia was involved in a civil conflict within the Empire.	Eighteen years ago, House Ordelia was involved in a civil conflict within the Empire.
Message when deleting a bookmark	This will permanently delete your bookmark data.  Proceed?	This will permanently delete your bookmark data. Proceed?
Messages when receiving items from an amiibo (unused)	amiibo present!  Received (name1).	amiibo present! Received (name1).
	amiibo present!  Received (name1) x (n).	amiibo present! Received (name1) x (n).
Message when NFC functionality is disabled	NFC functionality is disabled.  To use NFC features, turn off Airplane Mode in the Quick Settings.	NFC functionality is disabled. To use NFC features, turn off Airplane Mode in the Quick Settings.
Message when failing to read an amiibo	Unable to read amiibo.  Please remove the amiibo.	Unable to read amiibo. Please remove the amiibo.
Message when resting (before having received the Sword of the Creator)	Resting will increase the motivation of your allies.  Would you like to proceed?	Resting will increase the motivation of your allies. Would you like to proceed?
Message when scanning an amiibo on a NG+	You can now travel to the Holy Tomb from the amiibo gazebo.  Locations where you can acquire special items will appear in the Holy Tomb each time you explore.	You can now travel to the Holy Tomb from the amiibo gazebo. Locations where you can acquire special items will appear in the Holy Tomb each time you explore.
Map description of the Marketplace	A marketplace in front of the monastery gates.  Though small, it has useful shops, such as the armory, blacksmith, and battalion guild.	A marketplace in front of the monastery gates. Though small, it has useful shops, such as the armory, blacksmith, and battalion guild.
Alternate description of the Thunderbrand Replica item (unused)	Training Thunderbrand A practice sword modeled after the Heroes' Relic "Thunderbrand." The blade is not sharp and it doesn't glow red. It probably belongs to someone who admires the 10  Elites and the Relics...	Training Thunderbrand A practice sword modeled after the Heroes' Relic "Thunderbrand." The blade is not sharp and it doesn't glow red. It probably belongs to someone who admires the 10 Elites and the Relics...
Alternate description of the Book of Ghost Stories item (unused)	Fódlan Ghost Stories A collection of terrifying tales passed down in the various regions of Fódlan. It probably belongs to someone who  likes ghost stories...	Fódlan Ghost Stories A collection of terrifying tales passed down in the various regions of Fódlan. It probably belongs to someone who likes ghost stories...
Second page of the library entry The Book of Seiros, Part V	• Dare not disrespect your father, mother, or any who serve the goddess. • Dare not abuse the power gifted to you by the goddess. • Dare not kill, harm, lie, or steal, unless such acts are committed by the    will of the goddess.	• Dare not disrespect your father, mother, or any who serve the goddess. • Dare not abuse the power gifted to you by the goddess. • Dare not kill, harm, lie, or steal, unless such acts are committed by the will of the goddess.
Inscription on Sitri's gravestone (before Jeralt's death, without having cleared Cindered Shadows)	(Time has worn away the name, which is now illegible.)   ............ 1139 - 1159   Resting in the warm embrace of cherished memories.	(Time has worn away the name, which is now illegible.) ............ 1139 - 1159 Resting in the warm embrace of cherished memories.
Inscription on Sitri's gravestone (after Jeralt's death, without having cleared Cindered Shadows)	............ 1139 - 1159 Jeralt Eisner     ?? - 1180 Resting in the warm embrace of cherished memories.	............ 1139 - 1159 Jeralt Eisner ?? - 1180 Resting in the warm embrace of cherished memories.
Message related to the unused Trading feature	(name1) was changed to  (name3) in (name2).	(name1) was changed to (name3) in (name2).
Description of the Dark Merchant's Shop Open calendar event	Check out the wares of a mysterious traveling  merchant. This is your chance to buy dubious items that are difficult to legitimately procure.	Check out the wares of a mysterious traveling merchant. This is your chance to buy dubious items that are difficult to legitimately procure.
Description of the Songstress ability	Adjacent allies recover up to 10% of  max HP at the start of each turn.	Adjacent allies recover up to 10% of max HP at the start of each turn.
Description of the Special Dance ability	When using the Dance ability, grant  Dex/Spd/Lck +4 to target ally.	When using the Dance ability, grant Dex/Spd/Lck +4 to target ally.
Description of the Professor's Guidance ability	Multiplies this unit's and adjacent allies'  experience earned by 1.2.	Multiplies this unit's and adjacent allies' experience earned by 1.2.
Description of the Imperial Lineage+ ability	If unit takes no action except Wait,  grants Res +4 for 1 turn. Multiplies experience earned by 1.2.	If unit takes no action except Wait, grants Res +4 for 1 turn. Multiplies experience earned by 1.2.
Description of the Admiring Love Letter item	You're always putting your all into your work. You're not very up-front with your feelings, but you're so adorable!	"You're always putting your all into your work. You're not very up-front with your feelings, but you're so adorable!"
Description of the Heartfelt Love Letter item	You're so gallant, and you love your family. Your smile is just so wonderful and charming, I think I'm in love!	"You're so gallant, and you love your family. Your smile is just so wonderful and charming, I think I'm in love!"
Description of the Reverent Love Letter item	I can't help the way I feel about you! I've fallen for a high-class person that I shouldn't have fallen in love with!	"I can't help the way I feel about you! I've fallen for a high-class person that I shouldn't have fallen in love with!"
Description of the Annotated Dictionary item	A dictionary of a foreign language with translations.  It probably belongs to someone from afar.	A dictionary of a foreign language with translations. It probably belongs to someone from afar.
Answer to one of Leonie's Advice Box questions	Quick and easy never works.	"Quick and easy" never works.
Felix's Part I roster bio	1163 Born as the second son of Duke Fraldarius.	1162 Born as the second son of Duke Fraldarius.
Ingrid's Part I roster bio	1163 Born as the second son of Count Galatea.	1162 Born as the second son of Count Galatea.
Ignatz's Part I roster bio	1163 Born as the second son of a merchant family.	1162 Born as the second son of a merchant family.
Lysithea's Part I roster bio	1165 Born the eldest daughter of House Ordelia.	1164 Born the eldest daughter of House Ordelia.
Hilda's Part I roster bio	1165 Born the only daughter of Duke Goneril.	1164 Born the only daughter of Duke Goneril.
Hilda's Part I roster bio	1162 Born the only daughter of Duke Goneril.	1161 Born the only daughter of Duke Goneril.
Byleth's roster interests	- Helping people - Listening to people	• Helping people • Listening to people
Jeritza's roster interests	- Sword training - Looking after cats	• Sword training • Looking after cats
Anna's roster interests	- Commerce - Collecting rare items	• Commerce • Collecting rare items
Anna's roster status in Azure Moon, Verdant Wind, and Crimson Flower	Mysterious Merchant	Fighting Merchant
Description of the Death Knight class	A knight in dark armor who is able to use magic and can move again after attacking.	This knight in dark armor is able to use magic and can move again after attacking.
Description of the Death Knight class	A knight in dark armor who is able to use magic and can move again after attacking.	This knight in dark armor is able to use magic and can move again after attacking.
Description of the "In Remembrance of Origins" goal	Focus on sword and faith skills to excel as a sword fighting class.	Focus on sword and faith skills to become a sword fighting class.
Name of the "Cavern" terrain	Cavern	Cavity
Description of the "Cavity" terrain	Terrain that cannot be crossed, except by fliers.	Terrain that is navigable only by fliers.
Message when attempting to invite someone who has previously eaten to a meal	You can only invite a person to share a meal with you once per day.	You can only invite the same person once per day.
Result message when leaving the sauna before either character warms up	They feel relaxed.	Their circulation improved a little.
Paired ending for Byleth and Ingrid (Verdant Wind/Silver Snow)	Byleth announced his marriage to Ingrid  shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. Together they made great strides toward restoring Fódlan to its former glory and beyond. Though Ingrid contributed to the court in her position as queen, she also famously guarded her king in a physical capacity. Most well-known is how the "Warrior Queen" drew her own weapon to repel an assassin's blade meant for her husband, a tale which lived on in chivalric storybooks for generations.	Byleth announced his marriage to Ingrid shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. Together they made great strides toward restoring Fódlan to its former glory and beyond. Though Ingrid contributed to the court in her position as queen, she also famously guarded her king in a physical capacity. Most well-known is how the "Warrior Queen" drew her own weapon to repel an assassin's blade meant for her husband, a tale which lived on in chivalric storybooks for generations.
Paired ending for Byleth and Ingrid (Azure Moon)	Byleth announced his marriage to Ingrid  shortly after succeeding Rhea as the new archbishop. Together they made great strides in helping to restore the Kingdom of Fódlan to its former glory and beyond. Though Ingrid provided counsel to the archbishop as his wife, she also earned renown as a Holy Knight of Seiros. Most famously, she parried an insurgent's blade with her own weapon just before it struck the archbishop's neck. Tales of the archbishop who ended the long war, and his valiant wife Ingrid, lived on in storybooks for generations.	Byleth announced his marriage to Ingrid shortly after succeeding Rhea as the new archbishop. Together they made great strides in helping to restore the Kingdom of Fódlan to its former glory and beyond. Though Ingrid provided counsel to the archbishop as his wife, she also earned renown as a Holy Knight of Seiros. Most famously, she parried an insurgent's blade with her own weapon just before it struck the archbishop's neck. Tales of the archbishop who ended the long war, and his valiant wife Ingrid, lived on in storybooks for generations.
Paired ending for Byleth and Lorenz (Verdant Wind/Silver Snow)	Byleth announced her marriage to Lorenz  shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. Lorenz took equally well to his dual roles as the queen's husband and the leader of House Gloucester, working simultaneously to restore his own territory and to advance the development of Fódlan at large. Because his policies were of particular benefit to the commonfolk, he was well loved, and came to be called the Lord of Roses. After many years of peace, Lorenz grew ill and withdrew from the public eye. The queen followed, entrusting the throne to the prince. It is said that he was the spitting image of his father.	Byleth announced her marriage to Lorenz shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. Lorenz took equally well to his dual roles as the queen's husband and the leader of House Gloucester, working simultaneously to restore his own territory and to advance the development of Fódlan at large. Because his policies were of particular benefit to the commonfolk, he was well loved, and came to be called the Lord of Roses. After many years of peace, Lorenz grew ill and withdrew from the public eye. The queen followed, entrusting the throne to the prince. It is said that he was the spitting image of his father.
Paired ending for Byleth and Raphael (Verdant Wind/Silver Snow)	Byleth announced her marriage to Raphael  shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. As a knight in the new order of royal guards, Raphael helped to restore order and stability to the nation during its fragile rebuilding period. It is said that the kindness and undying support of the queen and her husband helped to put the minds of the people at ease. The couple was long remembered, even after they stepped back from the public eye, thanks to portraits painted by the court's renowned artist: Raphael's sister, Maya.	Byleth announced her marriage to Raphael shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. As a knight in the new order of royal guards, Raphael helped to restore order and stability to the nation during its fragile rebuilding period. It is said that the kindness and undying support of the queen and her husband helped to put the minds of the people at ease. The couple was long remembered, even after they stepped back from the public eye, thanks to portraits painted by the court's renowned artist: Raphael's sister, Maya.
Paired ending for Byleth and Ignatz (Verdant Wind/Silver Snow)	Byleth announced her marriage to Ignatz  shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. Ignatz supported the restoration of Fódlan as the queen's spouse, but became better known for his skill with a paintbrush. He donated beautiful portraits and landscapes to churches all over the kingdom, and it is said that his works provided great comfort to those touched by the war. His most famous piece, entitled Descent of the Goddess, depicted the eponymous deity descending from the heavens to lead the people. Those who knew the queen often remarked that her face must have been used as a reference.	Byleth announced her marriage to Ignatz shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. Ignatz supported the restoration of Fódlan as the queen's spouse, but became better known for his skill with a paintbrush. He donated beautiful portraits and landscapes to churches all over the kingdom, and it is said that his works provided great comfort to those touched by the war. His most famous piece, entitled Descent of the Goddess, depicted the eponymous deity descending from the heavens to lead the people. Those who knew the queen often remarked that her face must have been used as a reference.
Paired ending for Byleth and Ignatz (Azure Moon)	Byleth announced her marriage to Ignatz  shortly after being named archbishop of the Church of Seiros. Ignatz supported the restoration of Fódlan as the archbishop's spouse, but became better known for his skill with a paintbrush. He donated beautiful portraits and landscapes to churches all over the Kingdom, and it is said that his works provided great comfort to those touched by the war. His most famous piece, entitled Descent of the Goddess, depicted the eponymous deity descending from the heavens to lead the people. Those who knew the archbishop often remarked that her face must have been used as a reference.	Byleth announced her marriage to Ignatz shortly after being named archbishop of the Church of Seiros. Ignatz supported the restoration of Fódlan as the archbishop's spouse, but became better known for his skill with a paintbrush. He donated beautiful portraits and landscapes to churches all over the Kingdom, and it is said that his works provided great comfort to those touched by the war. His most famous piece, entitled Descent of the Goddess, depicted the eponymous deity descending from the heavens to lead the people. Those who knew the archbishop often remarked that her face must have been used as a reference.
Paired ending for Byleth and Lysithea (Verdant Wind/Silver Snow)	Byleth announced his engagement to Lysithea  shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. Before they were officially wed, she returned home, helped her father to restore Ordelia territory, and offered the land up to be governed directly by the new kingdom. Once the affairs of House Ordelia were in order, Lysithea finally married and became queen. Even without her Crests, she proved more than capable in the role, applying her great insight and intelligence toward a better Fódlan. When the rebuilding effort was complete, the couple and their children enjoyed long and peaceful lives.	Byleth announced his engagement to Lysithea shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. Before they were officially wed, she returned home, helped her father to restore Ordelia territory, and offered the land up to be governed directly by the new kingdom. Once the affairs of House Ordelia were in order, Lysithea finally married and became queen. Even without her Crests, she proved more than capable in the role, applying her great insight and intelligence toward a better Fódlan. When the rebuilding effort was complete, the couple and their children enjoyed long and peaceful lives.
Paired ending for Byleth and Lysithea (Azure Moon)	Byleth announced his engagement to Lysithea  shortly after being named archbishop of the Church of Seiros. Before they were officially wed, she returned home, helped her father to restore Ordelia territory, and offered the land up to be governed by neighboring lords. Once her parents had retired and withdrawn, Lysithea finally became the archbishop's wife. Even without her Crests, she proved more than capable of assisting him in his role, applying her great insight and intelligence toward a renewed church. Once the rebuilding effort was complete, the couple and their two children enjoyed long and peaceful lives in the lively household they built together.	Byleth announced his engagement to Lysithea shortly after being named archbishop of the Church of Seiros. Before they were officially wed, she returned home, helped her father to restore Ordelia territory, and offered the land up to be governed by neighboring lords. Once her parents had retired and withdrawn, Lysithea finally became the archbishop's wife. Even without her Crests, she proved more than capable of assisting him in his role, applying her great insight and intelligence toward a renewed church. Once the rebuilding effort was complete, the couple and their two children enjoyed long and peaceful lives in the lively household they built together.
Paired ending for Byleth and Hilda (Verdant Wind/Silver Snow)	Byleth announced his marriage to Hilda  shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. As queen, Hilda rarely took part in politics herself, but she nevertheless contributed greatly to the restoration of Fódlan by recommending exceptional people to influential positions. Her hobby of creating fashionable accessories also bore fruit, as her designs achieved widespread popularity, and she created the first artisan academy in Fódlan. The school produced many talented craftsmen, one of whom created a statue that expertly captured the king's delight at receiving the gift of a bracelet from the queen.	Byleth announced his marriage to Hilda shortly after becoming leader of the United Kingdom of Fódlan. As queen, Hilda rarely took part in politics herself, but she nevertheless contributed greatly to the restoration of Fódlan by recommending exceptional people to influential positions. Her hobby of creating fashionable accessories also bore fruit, as her designs achieved widespread popularity, and she created the first artisan academy in Fódlan. The school produced many talented craftsmen, one of whom created a statue that expertly captured the king's delight at receiving the gift of a bracelet from the queen.
Paired ending for Byleth and Hilda (Azure Moon)	Byleth announced his marriage to Hilda  shortly after being named archbishop of the Church of Seiros. Hilda rarely involved herself with the church, but nevertheless contributed greatly to its restoration by recommending exceptional people to influential positions. Her hobby of creating fashionable accessories also bore fruit, as her designs achieved widespread popularity, and she started an artisan academy at Garreg Mach. The school produced many talented craftsmen, one of whom created a statue that expertly captured the archbishop's delight at receiving the gift of a bracelet from his wife.	Byleth announced his marriage to Hilda shortly after being named archbishop of the Church of Seiros. Hilda rarely involved herself with the church, but nevertheless contributed greatly to its restoration by recommending exceptional people to influential positions. Her hobby of creating fashionable accessories also bore fruit, as her designs achieved widespread popularity, and she started an artisan academy at Garreg Mach. The school produced many talented craftsmen, one of whom created a statue that expertly captured the archbishop's delight at receiving the gift of a bracelet from his wife.
Paired ending for Byleth and Alois (Verdant Wind/Silver Snow)	After the war, Byleth ascended the throne of the United Kingdom of Fódlan, and Alois retired from the Knights of Seiros to serve the former professor. Alois became the new leader's right hand, and his duties in that respect kept him busily engaged all over Fódlan, giving all he had to support his/her reign. Alois's cheerful  character was beloved by his subordinates, who rallied behind him to create the most numerous order of knights in all Fódlan. It is said that Byleth relied on Alois as though he were his/her own father.	After the war, Byleth ascended the throne of the United Kingdom of Fódlan, and Alois retired from the Knights of Seiros to serve the former professor. Alois became the new leader's right hand, and his duties in that respect kept him busily engaged all over Fódlan, giving all he had to support his/her reign. Alois's cheerful character was beloved by his subordinates, who rallied behind him to create the most numerous order of knights in all Fódlan. It is said that Byleth relied on Alois as though he were his/her own father.
Paired ending for Leonie and Shamir	Leonie assumed leadership of the mercenaries formerly led by Jeralt. One day, she was hired to protect a noble who had been warned of a bandit attack. The warning note listed all of the noble's foul deeds, and was signed with the image of a spider, which Leonie recognized. Just as she suspected, the one who came on the appointed day was none other than Shamir. Leonie was happy to break her contract on this occasion, and even offered Shamir a position in her company. The result was the most famous mercenary group ever to exist in Fódlan. It is said that  their flag bore the image of a spider, and...another vaguely arachnid creature.	Leonie assumed leadership of the mercenaries formerly led by Jeralt. One day, she was hired to protect a noble who had been warned of a bandit attack. The warning note listed all of the noble's foul deeds, and was signed with the image of a spider, which Leonie recognized. Just as she suspected, the one who came on the appointed day was none other than Shamir. Leonie was happy to break her contract on this occasion, and even offered Shamir a position in her company. The result was the most famous mercenary group ever to exist in Fódlan. It is said that their flag bore the image of a spider, and...another vaguely arachnid creature.
In the credits; all credits are displayed in English.	Vocal Caro (Being)	Vocals Caro (Being)
	[English] Byleth (Female) Jeannine Tirado	[English] Byleth (Female) Jeannie Tirado

Additionally, a paired ending for Seteth & Catherine on the Silver Snow route —should Byleth marry Rhea— as well for Claude & Flayn in the Verdant Wind route —should Seteth die in the main story— were added.

(Source: Fire Emblem Wiki)

Gameplay Changes

• In Maddening difficulty, enemy character Thales now has the Keen Intuition ability when fought on Silver Snow/Verdant Wind's Chapter 20/21.

Other Changes

• In Chapter 8's story event "A New Disaster", the sound Byleth hears before fainting was changed from a heartbeat to a glass-shattering sound, akin to the one heard when a Divine Pulse is triggered.
• If re-recruited during Part II, Ashe and Lorenz now gain +5 levels from when they were last playable in Chapter 12 rather than 2. Similarly, on the Azure Moon route, Dedue now returns to the party with +4 levels if his paralogue was previously completed in Part I.

(Source: Original TCRF research)