Fire Emblem Awakening/eShop Demo

This is a sub-page of Fire Emblem Awakening.

Text Differences

NOTE: "$Np", also known as the player unit, or "My Unit", has been changed to "[Robin]" for the sake of readability. "\n", which denotes a new line, has been replaced with a space, again for readability.

Menu

Menu.bin

Demo	Final
Dr. Hubba	Hubba Tester
Let Dr. Hubba gauge your units' compatibility.	Let Old Hubba gauge your units' compatibility.
Unlearn [skill]?	Unequip [skill]?
You cannot learn any more skills. Select one skill to unlearn.	You cannot equip any more skills. Select one skill to unequip.
Dr. Hubba	Old Hubba
Dr. Hubba Help	Old Hubba Help
Wonder how your team gets along? Pick two units, and Dr. Hubba will analyze how they feel about each other right now. (Does not affect the main game.)	Wonder how your soldiers really feel about each other? Pick two units, and Old Hubba will read the vibes to give his take on their true emotions. (For amusement purposes only!)
View the avatars and calling cards of units you have encountered via StreetPass.	View the avatars and profile cards of units you have encountered via StreetPass.
Edit your calling card.	Edit your profile card.
Select a facial expression. Normal Cocky Sullen Cheerful Meek	Select a facial expression. Normal Cocky Angry Cheerful Distressed
G'day. What can I help ya with?	G'day! What can I fix you with?
Forgin' up a storm, eh? Sell those weapons or use 'em up.	Ya can't forge any more unique weapons. Clear a few out!
Looks like you're all forged out. Use up or sell those weapons.	You can't forge any more unique weapons. Clear some out!
Come again.	Come again!
View this unit's calling card.	View this unit's profile card.
Exiting...	Disconnecting...
Your partner has left.Exiting.	Your partner has left.
The connection was interrupted. Exiting.	The connection was interrupted.
Edit your calling card.	Edit your profile card.
turns	Turns:
Emblem (JP)	Mystery of the Emblem (JP)
Lineage (JP)	Genealogy / Holy War: G1 (JP)
Lineage (JP)	Genealogy / Holy War: G2 (JP)
Thracia (JP)	Thracia 776 (JP)
Binding (JP)	Binding Blade (JP)

Field Unit Names and Text

GameData.bin

Demo	Final
Ferox	Feroxi
Plegia	Plegian
Valm	Valmese
A cruel vixen with a sultry aura who served Plegian interests.	A cruel, high-ranking Plegian officer with a sultry aura.
The Voice is safe, but Emperor Walhart himself is now hunting Say'ri and company down. They must weaken his army quickly, and hurry to Fort Steiger.	The Voice is safe, but Emperor Walhart himself is now hunting Say'ri and company down. They must hurry to Fort Steiger to weaken his army.
Add half accrued damage to attacks. Trigger % = (Skill stat)	Add half accrued damage to attacks. Trigger % = (Skill stat × 2)
Protects from effectiveness against beasts/riders/armor.	Protects from bonus damage against beasts/riders/armor.
Ephraim's Lnce	Ephraim's Lance
Str	Strength
Mag	Magic
Spd	Speed
Lck	Luck
Def	Defense
Res	Resistance

Prologue 2

P002.bin

Demo	Final
T'would not do to let a wolf into our flock.	'Twould not do to let a wolf into our flock.

Tutorial Slides

チュートリアル.bin

Demo	Final
11. Effect	11. Bonus Damage
Bows are lethal to pegasus knights. This high damage is called "effect."	Bows are lethal to pegasus knights. This effect is known as "bonus damage."
Many weapons have effect against certain units, which can work for or against you.	Many weapons cause bonus damage against certain units, which can help or harm you.

Profile Settings

メッセージカード.bin

Demo	Final
Calling Card	Profile Card
Str	Strength
Mag	Magic
Spd	Speed
Lck	Luck
Def	Defense
Res	Resistance
Atk	Attack
Hit	Hit Rate
Crit	Critical Hits
Avo	Evasion

Music List

ユニットビュアー.bin

Demo	Final
"Run all you like― you can't escape fate."	"Run all you like―you can't escape fate."

Cynthia's conversation with her child

ユニットビュアー.bin

Demo	Final
A challenge? Trying to surpass your mom, is that it? Bring it on, grasshopper!	A challenge? Trying to surpass your mom, is that it? Bring it on, kiddo!

Donnel's gift from his wife

様子_ドニ1.bin

Demo	Final
Whatcha got there, [wife]? I don't remember ya havin' that before.	Whatcha got there, [wife]? I don't remember ya havin' that 'fore.

Donnel receives compliment from his wife

様子_ドニ3.bin

Demo	Final
Ya really mean it?! Yee-haw! Ain't no one ever said that to me before!	Ya really mean it?! Yee-haw! Ain't no one ever said that to me 'fore!

Female [Robin]'s "Pass time" question and responses

様子_プレイヤー女3.bin

Demo	Final
I was going to ask: how do you pass time when we're not fighting?	I was going to ask: How do you pass time when we're not fighting?

Male [Robin]'s "Pass time" question and responses

様子_プレイヤー男3.bin

Demo	Final
I was going to ask: how do you pass time when we're not fighting?	I was going to ask: How do you pass time when we're not fighting?

Henry's responses to his child

様子_ヘンリー2.bin

Demo	Final
Okay, but my magic is kind of scary, so we should set up a safeword first.	Okay, but my magic is kind of scary, so we should set up a safe word first.

Maribelle, when asked what her "dreams" are

様子_マリアベル2.bin

Demo	Final
I want to be a big hairy barbarian! ...Ugh, laugh, would you? It's a joke.	I want to be a big, hairy barbarian! ...Ugh, laugh, would you? It's a joke.

Lucina and Chrom's "talking about the future" conversation

様子_ロラン4.bin

Demo	Final
...There, that was a nice healthy talk. Now we can be a normal family.	...There, that was a nice, healthy talk. Now we can be a normal family.

Tharja's retreat quote

死亡.bin

Demo	Final
Egads! I can't die HERE in the filth and mud of a battlefield! I'm sorry, [Robin]... But I can't help you anymore...	Curses! I can't die HERE in the filth and mud of a battlefield! I'm sorry, [Robin]... But I can't help you anymore...

Hubba Tester

相性占い.bin

Demo	Final
Oh, this oughta be juicy. Which two should I examine?	Mmm, this oughta be juicy... Which two should I examine?
Snugglebug	Wants to snuggle
Pedestal Placer	Puts on a pedestal
Carries a torch for	Uses pet names
Dreads encounters	Dreads meeting
Forgettin' yer marriage vows?	Don't forget your vows!
See ya in divorce court.	I sense an affair in the making...
I'm rootin' for ya, brother.	I'm rootin' for you, brother.
Ya do see the wedding ring?	...You do see the wedding ring?
Bromance achieved!	Like peas in a pod, these two!
If all siblings got on this well!	Wish all siblings got on so well!

Roster Data

紹介文.bin

Demo	Final
A mopey Plegian dark mage with a jealous streak. She usually keeps to herself and chants disturbing hexes, but openly stalks [Robin], in whom she has an unhealthy interest. The one with the darkest thoughts.	A mopey Plegian dark mage with a jealous streak. She usually keeps to herself and chants disturbing hexes but openly stalks [Robin], in whom she has an unhealthy interest. The one with the darkest thoughts.
Olivia's future son. A friendly young man with an insatiable love for women. However, the ladies see his flirting as shallow and seldom bite. He secretly wants to be a dancer. The most religious night walker.	Olivia's future son. A friendly young man with an insatiable love for women. However, the ladies see his flirting as shallow and seldom bite. He secretly wants to be a dancer. The biggest night owl.

Downloadable Content System Messages

通信.bin

Demo	Final
Downloadable content is corrupted. Please download your downloadable maps again.	The add-on content is corrupted. In the System Settings, select Data Management → Nintendo 3DS → Add-On Content, delete the add-on content, and then redownload it. For help, visit support.nintendo.com.
MID_BOSS_ENTRY_TASK: Would you like to receive news (including new content announcements) and data for Fire Emblem Awakening from Nintendo via SpotPass?	Would you like to receive notifications (including new content announcements) and bonus data for Fire Emblem Awakening from Nintendo via SpotPass?

Leftover Build Data

SvnStamp.txt

SvnStamp.txt, which is located in the root directory, contains the revision version. It is different in the demo and in the final.

Revision 21321.

TimeStamp.txt

TimeStamp.txt, which is located in the root directory, contains the build date. It is different in the demo and in the final, as they were built at separate times.

Dec. 17, 2012 (Mon.) 19:16:16 kaneko.