This is a sub-page of Kirby: Triple Deluxe.
| This article is a work in progress.
...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes.
|
Kirby: Triple Deluxe has a lot of differences between Canadian French and European French.
Note: King Dedede's French name is spelled DaDiDou in France and Dadidou in Canada. Any changes concerning only the spelling of his name are excluded.
Bosses
| American French
|
European French
|
| Dadidou ombre
|
DaDiDou Ombre
|
Dededetour!
| American French
|
European French
|
| Des boss DX se dresseront sur votre chemin, au terme duquel sonnera l'heure de sa revanche.
|
Des boss DX se dresseront sur votre chemin, au terme duquel vous attend un ennemi ultra.
|
Dedede's Drum Dash
Despite this mini-game is called Tam-Tam Dadidou on Canadian French, all instances of tam-tam are replaced with tambour.
| American French
|
European French
|
| Appuyez sur [A] en touchant un tambour.
|
Appuyez sur [A] en touchant un tam-tam.
|
| Le tempo s'accélère sur cette piste exquise! Attention aux tambours mobiles!
|
Le tempo s'accélère sur cette piste exquise! Attention aux tam-tams mobiles!
|
| L'hymne du Roi en personne ! Attention, certains tambours cassent sur votre passage!
|
L'hymne du Roi en personne ! Attention, certains tam-tams cassent sur votre passage !
|
| Un niveau bonus difficile, pour ceux qui maîtrisent l'art du tambour. Bonne chance!
|
Un niveau bonus difficile, pour ceux qui maîtrisent l'art du tam-tam. Bonne chance !
|
| Faites rebondir le Roi Dadidou sur les tambours! Avancez avec [->] , et suivez le rythme!
|
Faites rebondir le Roi DaDiDou sur les tam-tams ! Avancez avec [->] , et suivez le rythme !
|
| Appuyez sur [A] en touchant un tambour pour faire un super-saut! Enchaînez-les pour aller encore plus haut!
|
Appuyez sur [A] en touchant un tam-tam pour faire un super-saut ! Enchaînez-les pour aller encore plus haut !
|
| Appuyez sur [A] au pic de votre saut pour marquer le contretemps et obtenir le meilleur résultat!
|
Appuyez sur [A] au plus haut de votre saut pour marquer le contretemps et obtenir un meilleur score !
|
Jukebox
| American French
|
European French
|
| Musique
|
Piste
|
Keychains
The names of the video games have been changed in the Canadian and European versions to reflect their American and European French names respectively.
| American French
|
European French
|
| Collection de porte-clés complète! Vous avez une collection légendaire!
|
Vous avez complété votre collection de porte-clés ! Vous avez une collection légendaire !
|
| Collection amateur
|
Collection balbutiante
|
| Collection étonnante
|
Collection démente
|
Keychains names
| American French
|
European French
|
| Cari extrafort
|
Curry extrafort
|
| Étincello
|
Éléctark
|
| Baguette amour-amour
|
Baguette de l'amour
|
| Super bonbon
|
Super sucette
|
| Souriri
|
Souriris
|
| Kaboola (Kirby Super Star Ultra)
|
Boumbala (Kirby Super Star Ultra)
|
Kirby Fighters
| American French
|
European French
|
| Kirby ombre
|
Kirby Ombre
|
| Encore [Remaining rounds number]
|
Reste : [Remaining rounds number]
|
| Veuillez patienter. (Appuyez sur [B] pour annuler)
|
Veuillez patienter. ([B] pour annuler)
|
| Kirby fantôme
|
Kirby Fantôme
|
| Même vaincu, continuez le combat en tant que Kirby fantôme! Combattez pour revenir à la vie!
|
Même vaincu, continuez le combat en tant que Kirby Fantôme ! Combattez pour être ressuscité !
|
| Kirby fantôme apparaît dans les modes entraînement et multijoueur.
|
Kirby Fantôme apparaît dans les modes entraînement et multijoueur.
|
| Ici, vous pouvez modifier les paramètres de l'ORDI. Touchez OK lorsque vous aurez terminé.
|
Ici, vous pouvez modifier les paramètres de l'IA. Appuyez sur OK lorsque vous aurez terminé.
|
| Lorsque vous aurez terminé vos préparatifs, touchez OK.
|
Lorsque vous aurez terminé vos préparatifs, appuyez sur OK.
|
| Veuillez vous joindre à un groupe.
|
Veuillez rejoindre un groupe.
|
Les joueurs sans exemplaire du jeu peuvent se joindre à vous via le mode téléchar-
gement dans le menu HOME.
|
Les joueurs sans copie du jeu peuvent se joindre à vous via le mode téléchar-
gement dans le menu HOME.
|
Dimension
Parallèle
|
Dimension
parallèle
|
| Appuyez sur [Y] à l'écran des paramètres pour ouvrir le menu des options.
|
Appuyez sur [Y] à l'écran des Paramètres pour ouvrir le menu des options.
|
| Le joueur hôte peut éditer les options en appuyant sur [Y] dans les paramètres.
|
Le joueur hôte peut éditer les options en appuyant sur [Y] dans les Paramètres.
|
| Si vous devenez Kirby fantôme, attaquez vos adversaires pour revenir à la vie!
|
Si vous devenez Kirby Fantôme, attaquez vos adversaires pour revenir à la vie !
|
Save Data
| American French
|
European French
|
| Les données de sauvegardes sont corrompues. Patientez durant la création de nouvelles données...
|
Les données de sauvegardes sont corrompues. Récupération des données de sauvegarde...
|
Story Mode
Bottom Screen
| American French
|
European French
|
| Réinit.
|
Réinitialiser inclinaison
|
Cutscenes
Taranza, the master of puppetry
| American French
|
European French
|
| [Taranza] ...je vais te le rendre, ton précieux héros.
|
[Taranza] Je vais te le rendre, ton précieux héros.
|
FLOWERED
| American French
|
European French
|
| La cruelle reine opprimait les habitants du ciel depuis longtemps.
|
La cruelle reine opprimait les habitants du ciel depuis fort longtemps.
|
Staff credits
| American French
|
European French
|
HAL Laboratory, Inc. and Nintendo are the authors of this software for the purpose of copyright. All rights reserved.
©2014 HAL Laboratory, Inc. / Nintendo
|
HAL Laboratory, Inc. et Nintendo sont les auteurs de ce logiciel au regard du droit d'auteur. Tous droits réservés.
©2014 HAL Laboratory, Inc. / Nintendo
|
Goal Game
| American French
|
European French
|
| Appuyez [A]
|
App. sur [A]
|
StreetPass
| American French
|
European French
|
| Si StreetPass est activé, les Mii que vous croisez via StreetPass vous donneront des objets et des porte-clés!
|
Si StreetPass est activé, les Mii que vous croisez via StreetPass vous donneront des objets et porte-clés !
|
| Désactiver StreetPass pour ce jeu?
|
Voulez-vous désactiver StreetPass pour ce jeu ?
|
| StreetPass a été désactivé pour ce jeu.
|
StreetPass est maintenant désactivé pour ce jeu.
|
| Accédez à la gestion de StreetPass depuis les paramètres de la console et désactivez StreetPass pour l'un des logiciels.
|
Veuillez libérer un bloc StreetPass dans le menu Gestion StreetPass des paramètres de la console.
|
| StreetPass est actuellement désactivé dans le contrôle parental et ne peut pas être utilisé.
|
StreetPass est actuellement désactivé dans les paramètres de contrôle parental, et ne peut pas être utilisé.
|
| Notes
|
American French
|
European French
|
| Unlock Dededetour! - 3rd message
|
Si vous activez StreetPass, vous pourrez échanger vos meilleurs résultats avec les joueurs à proximité!
|
Si vous activez StreetPass, vous pourrez échanger vos meilleurs scores avec les joueurs à proximité !
|
| Delete Save File - Last No option before deleting
|
Conserver!
|
Si, conserver !
|
Theater
| American French
|
European French
|
| Générique
|
Crédits
|
The Arena
| American French
|
European French
|
| Encore [Remaining Boss number]
|
Reste : [Remaining Boss number]
|
