Kirby: Triple Deluxe/Unused Text/Early Korean Localization

This is a sub-page of Kirby: Triple Deluxe/Unused Text.

Kirby: Triple Deluxe was the 6th game in the series to receive a Korean localization. Curiously, the American version of the game contains a folder named KR_Korean within RomFS/msg. At first glance, the folder seems to contain the entire finalized Korean localization used for the Korean version of the game, released before the American version. However, upon further inspection, it actually contains an early version of said localization. Many differences are found here, all which are documented below.

(Source: Vyroz)

Notes

The early localization has some differences in colored characters. While the text is the same, the color or the characters may differ between the early localization and the finalized product, and these will be documented below. Text that is the same and only had some coloring altered is marked with [s] for clarity. Also, keep in mind that, while some of the original text is different, translations to English might be the same between the early and finalized versions.

Arena.msbt

Text related to The Arena.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
LoseMessage	다음에 더 분발해요…	다음에는 더 분발하기를…	Better luck next time...		Dying early into The Arena.
LoseMessage4	마스터 격투왕의 길은 멀도다…	격투왕의 길 마스터는 멀도다…	Mastering the Road of the Fighting King is still far away...	Becoming the master to Road of the Fighting King is still far away...	Dying later into The Arena.
RankingLoMainText[s]	엇갈림 통신으로 베스트 타임을 교환! 라이벌을 뛰어넘는 기록으로 격투왕이 되자!	엇갈림 통신으로 베스트 타임을 교환! 라이벌을 뛰어넘는 기록으로 격투왕이 되자!	Exchange your best times with StreetPass! Become the fighting king by outperforming your rivals!		Exchanging StreetPass records in The Arena.
RankingLoMainText2[s]	엇갈림 통신으로 베스트 타임을 교환! 라이벌을 뛰어넘는 기록으로 격투왕 마스터가 되자!	엇갈림 통신으로 베스트 타임을 교환! 라이벌을 뛰어넘는 기록으로 격투왕 마스터가 되자!	Exchange your best times with StreetPass! Become the fighting king master by outperforming your rivals!		Exchanging StreetPass records in The True Arena.
CommonRoundText	앞으로 [#] 라운드	[#] 라운드 남음	Round [#] up next	[#] rounds remaining	Number of rounds left.
RankingRoundText	앞으로 [#] 라운드	[#] 라운드 남음	Round [#] up next	[#] rounds remaining	Number of rounds left.

DeGo.msbt

Text related to Dededetour!.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
BestTimeExplain[s]	엇갈림 통신으로 베스트 타임을 교환! 라이벌보다 빠르게 GO! 디디디	엇갈림 통신으로 베스트 타임을 교환! 라이벌보다 빠르게 GO! 디디디	Exchange your best times with StreetPass! And faster than your rivals should you GO! Dedede.*		Exchanging StreetPass records in Dededetour!.
GameOverExitBtn	게임을 그만두기	그만두기	Quit the game.	Quit.	Quitting Dededetour! in the Game Over screen.
TutorialContent1[s]	대왕의 타임 어택! 회복 아이템이 적은 플로랄드를 거침없이 나아가자!	대왕의 타임 어택! 회복 아이템이 적은 플로랄드를 거침없이 나아가자!	The King's time attack! Let's push through Floralia with fewer healing items!		First tutorial window when starting Dededetour!.
TutorialContent2	스테이지 통과할 수 있는 워프 홀을 찾아 내자! 시간을 줄여주는 지름길이다!	스테이지를 통과할 수 있는 워프 홀을 찾아 내자! 시간을 절약하는 지름길이다!	Find a warp hole to get through the stage! It's a time-saving shortcut!		Second tutorial window when starting Dededetour!.
TutorialContent3	디럭스 보스가 등장! 마지막에는 설마설마하던 녀석이 다시 도전장을 내밀었다!	디럭스 보스가 등장! 설마설마하던 그 녀석이 다시 도전장을 내밀었다!	Deluxe bosses appear! At the end, an unexpected guy challenges us again!	Deluxe bosses appear! An unexpected guy challenges us again!	Third tutorial window when starting Dededetour!.

*The last line would be more directly translated as "GO faster than your rivals! Dedede", but it's true meaning would be lost in translation due to it having a pun with Dededetour's Korean name, being "GO! 디디디" or, "GO! Dedede".

Den.msbt

Text related to Dedede's Drum Dash.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
PauseBgLoText03	연속으로 누르면 더 높이 점프!	연속 점프에 성공하면 더 높이 점프!	Press repeatedly to jump higher!	You jump higher if you succeed in consecutive jumps!	Text in the lower screen in the pause screen.
TitleInfoExtraExpUL	모든 것을 마스터한 자만이 도전할 수 있는 엑스트라! 과연 클리어할 수 있을 것인가!!	모든 것을 마스터한 자만이 도전할 수 있는 엑스트라 레벨! 과연 클리어할 수 있을 것인가!!	An extra that only those who have mastered everything can take on! Will you be able to clear it?!!	An extra level that only those who have mastered everything can take on! Will you be able to clear it?!!	Flavor text for the "Distant Traveler" level.
TutorialTextPage1	드럼 위에서 리듬 타는 디디디 대왕! [D-PAD RIGHT] 으로 조작해서 골에 도착하자.	드럼 위에서 리듬 타는 디디디 대왕! [D-PAD RIGHT] 로 조작해서 골에 도착하자.	King Dedede beats the drums to the rhythm! Use [D-PAD] to reach the goal!		First page of the tutorial windows.
TutorialTextPage2	착지할 때에 맞춰 A 를 누르면 하이 점프! 연속 하이 점프에 성공하면 더 높이 점프할 수 있다.	착지할 때에 맞춰 A 를 누르면 하이 점프! 연속 하이 점프를 하면 더 높이 점프한다.	Press A just when landing to high jump! Successful consecutive high jumps will allow you to jump higher.	Press A just when landing to high jump! Consecutive high jumps will allow you to jump higher.	Second page of the tutorial windows.
TutorialTextPage4	점프 중 꼭대기에서 A 를 누르면 반박자 박수! 리듬에 맞추면 점수가 쑥쑥 오른다!	점프 중에 정상에서 A 누르면 반박자 박수! 리듬을 잘 타면 점수가 쑥쑥 오른다!	Press A during the peak of your jump to clap your hands to the beat! If you clap to the rhythm, your score will go up!	Press A at the peak of your jump to clap your hands to the beat! If you clap to the rhythm, your score will go up!	Fourth page of the tutorial windows.

FightSingle.msbt

Text related to the single-player mode of Kirby Fighters. Only Shadow Kirby's name entry has a difference.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
ShadowKirbyName	섀도우 커비	섀도 커비	Shadow Kirby*		Shadow Kirby's health-bar name.

*They both are transliterations of "Shadow Kirby" in Korean. The early name can be romanized as "Syaedou Keobi", while the final name can be romanized as "Syaedo Keobi". The early name was previously used in Kirby: Squeak Squad for the Shadow Spray Paint.

FightVs.msbt

Text related to the multiplayer aspects of Kirby Fighters.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
VSExplainGhostContent	상대에게 당해도 고스트 커비가 되어 대결을 계속할 수 있다! 라이벌을 공격하면 부활할 수 있다!	쓰러진 후에도 고스트 커비가 되어 대결을 계속할 수 있다! 라이벌을 공격하면 부활할 수 있다!	Even after being defeated by an opponent, you can continue the battle as Ghost Kirby! You can be revived by attacking your rivals!	Even after being defeated, you can continue the battle as Ghost Kirby! You can be revived by attacking your rivals!	Tutorial window explaining Ghost Kirby.
ComplementEntryCom[s]	대결할 상대방이 없습니다! CP를 추가해 주십시오.	대결할 상대방이 없습니다! CP를 추가해 주십시오.	There are no opponents to fight! Please add a CPU.		Trying to do a VS match without CPUs.
GroupSearchExplain	그룹이 하나도 없을 때나 새로운 그룹을 만들고자 할 때는 「그룹 만들기」를 선택해 주십시오.	그룹이 하나도 없거나 새로운 그룹을 만들고자 할 때는 「그룹 만들기」를 선택해 주십시오.	If there are no groups or you want to create a new group, select "create group".		Trying to create a group for multiplayer.
DialogErrorDefaultDLP	통신 에러가 발생했습니다. ⌂HOME을 누르면 HOME 메뉴로 돌아갑니다.	통신 에러가 발생했습니다. ⌂HOME 버튼을 누르면 HOME 메뉴로 돌아갑니다.	A communication error occurred. Press ⌂HOME to return to the HOME menu.	A communication error occurred. Press the ⌂HOME button to return to the HOME menu.	Window that pops up during a connection error in multiplayer.
HandiLevelSelectLabel	약점	조건	Handicap	Condition	Text for the handicap level.
HandiLevelSelectValueOverHot	진짜 어렵게	혹독하게	Really hard	Cruel	Text for the Very Hard handicap level.
HandiHeroBtnValueOverHot	진짜 어렵게	혹독하게	Really hard	Cruel	Text for the Very Hard handicap level.
ComRemoveLabel	버리기	빼기	Discard	Remove	Text for removing a CPU from a VS match.
OptionHandiValue0	스스로	매뉴얼	By yourself	Manual	Setting the handicap in the options menu.
TipsAboutOption[s]	「추가 설정」에서 Y 를 누르면 옵션 메뉴가 열립니다.	「추가 설정」에서 Y 를 누르면 옵션 메뉴가 열립니다.	Pressing Y in "additional settings" will open the options menu.		Loading screen tip about the options menu.
TipsAboutAutoHandicap	옵션에서 약점을 「오토」로 변경할 수 있다.	옵션에서 조건을 「오토」로 변경할 수 있다.	You can change the handicap to "auto" in the options.	You can change the condition to "auto" in the options.	Loading screen tip about the handicap options.
TipsAboutHandicapHot	약점을 바꾸면 체력, 공격력, 회복력 등 다양한 요소가 바뀐다!	조건을 바꾸면 체력, 공격력, 회복력 등 다양한 요소가 바뀐다!	Changing your handicap will change various characteristics, such as health, attack power, and recovery power!	Changing your condition will change various characteristics, such as health, attack power, and recovery power!	Loading screen tip about changing the handicap level.
TipsAboutGuard	L/R 을 눌러 대미지를 방어!	L/R 을 누르면 방어! 대미지를 입지 않는다.	Press L/R to defend against damage!	Press L/R to defend! No damage will be taken.	Loading screen tip about guarding.
TipsAboutJustGuard	공격을 입는 타이밍에 방어에 성공하면 섀도우 가드가 발동!	공격당하는 타이밍에 방어하면 퍼펙트 가드가 발동!	If you successfully defend yourself just as you're being attacked, Shadow Guard will activate!	If you defend yourself just as you're being attacked, a Perfect Guard will activate!	Loading screen tip about the Perfect Guard mechanic.
TipsAboutHappningStar(sic)	공격하면 해프닝 스타가 발동! 단숨에 역전할 수 있는 찬스!?	액션 스타를 공격하면 발동! 단숨에 역전할 수 있는 찬스!?	When you attack it, the Happening Star activates! A chance to turn the tables in a flash!?	When you attack it, the Action Star activates! A chance to turn the tables in a flash!?	Loading screen tip about the Action Star item.

GameInfo.msbt

Text related to UI elements and other things in the main adventure.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
GuideBoardFirstSunStone	태양의 파워가 모여 있다! 찾고 모아서 보스로 가는 길을 열어 보자!	태양의 파워가 모여 있다! 찾고 모아서 보스에게 가는 길을 열어 보자!	The power of the sun has gathered! Find it, collect it, and unlock the way to the boss!		Window that shows up when collecting the first Sun Stone.
AssistStarWindowTouchTitle	서포트 아이템은 어시스트 스타!	어시스트 스타가 게임을 서포트!	Support items are Assist Stars!	Assist Stars support your game!	Window title describing Assist Stars.
AssistStarWindowTouchText	어시스트 스타는 아래 화면을 터치(또는 Y)해서 언제든지 사용할 수 있다!	어시스트 스타는 아래 화면을 터치(또는 Y 버튼)해서 언제든지 사용할 수 있다!	The Assist Star can be used at any time by pressing the screen below (or by pressing Y)!	The Assist Star can be used at any time by pressing the screen below (or by pressing the Y button)!	The main text on the window describing Assist Stars.
BossNameVolgerom	개굴로스	개굴토르	Croakros*	Croakthor**	Pyribbit's health-bar name.
BossNameVolgeromEx	개굴로스 DX	개굴토르 DX	Croakros DX	Croakthor DX	Pyribbit DX's health-bar name.

*Pyribbit's early Korean name comes from "개굴개굴" (gae'gul-gae'gul, an onomatopoeia for croaking), and the ending characters of "칼보로스" ("Galboros"), a family of Mid-Bosses in Kirby games. It can be romanized as Gae'gulloseu.
**The final name comes from the same onomatopoeia, but changes "로스" into "토르", which possibly comes from "Thor". It can be romanized as Gae'gultoreu.

GoalGame.msbt

Text related to the Goal Game. Only one entry shows differences.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
PushBtnText	푸시	발사	Push	Launch	Instruction to the player telling to launch Kirby.

KeyChain.msbt

Text related to the Keychains, which surprisingly doesn't contain many differences.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
DialogGameCoinAlreadyExchanged	5번 연속 교환 가능합니다. 스테이지를 플레이하면 다시 교환할 수 있습니다.	교환은 연속 5번까지 가능합니다. 스테이지를 플레이하면 다시 교환할 수 있습니다.	You can trade 5 times in a row. You can trade again by playing a stage.	You can trade up to 5 times in a row. You can trade again by playing a stage	Window explaining the player they have exhausted Play Coin trades.
NameK1008	로로와 라라	로로&라라	Lolo and Lala	Lolo & Lala	Lololo and Lalala's Keychain name.
NameK1011	고구마	민트 잎	Sweet Potato	Mint Leaf	The Mint Leaf's Keychain name, which is a Sweet Potato only in Japan.
NameTouch013	볼로기	푸쿠라	Bollogi*	Pukura	Bloon's Keychain name.
NameTouch018	도로시아	마법사 도로시아	Drawcia	Drawcia Sorceress	Drawcia's Keychain name.
NameDaroach021	보보	훨훨	Bohboh**	Hwolhwol	Bohboh's Keychain name.
NameDaroach022	미세스 몰리	모리양	Mrs. Moley	Miss Moley	Mrs. Moley's Keychain name.
NameDdx028	달걀 조각상	강아지 달걀 조각상	Egg Statue	Doggie Egg Statue	The Golden Egg Statue's Keychain name.

*The early name might be derived from "Balloon". The final name reuses the Japanese name.
**The early name reuses the Japanese name, derived from the onomatopoeia of fire blazing. The final Korean name is unique but also derived from the same onomatopoeia.

Movie.msbt

Text related to the pre-rendered cutscenes.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
Lv6Start_02	여왕 세크토니아님을 방해하는 짓은 나, 타란자가 용서하지 않겠다.	여왕 세크토니아 님을 방해하는 짓은 나, 타란자가 용서하지 않겠다.	I, Taranza, will not forgive any interference to Queen Sectonia.		Taranza's third dialogue in "Taranza, the master of puppetry".
Lv6Start_03	너는 이 녀석을… 하계의 용사를 구하려는 것이겠지?	너는 이 녀석을… 하계의 용사를 구하기 위해 온 거겠지?	You're trying to save this guy... The hero of the lower world, right?	You're here to save this guy... The hero of the lower world, right?	Taranza's fourth dialogue in "Taranza, the master of puppetry".
Lv6End_01	여왕님의 명령에 따라 이 용사에게 최면에 걸어	여왕님의 명령을 받들어 용사에게 최면을 걸고	By the Queen's command, I had hypnotized this warrior.		Taranza's second dialogue in "Divine beauty".
Lv6End_03	설마? 네가 진정한 용사였군…!	설마? 네가 진정한 용사…?!	What? You're the true warrior!	What? You're the true warrior?!	Taranza's fourth dialogue in "Divine beauty".
Lv6End_05	여왕님, 여왕 세크토니아님~!!	여왕님, 세크토니아 여왕니임~!!	Your Majesty, Queen Sectonia!	Your Majesty, Sectonia Queen!	Taranza's sixth dialogue in "Divine beauty".
Lv6End_06	오오, 찬란한 세크토니아님! 저를 구해 주십…	오오, 찬란하게 빛나는 세크토니아 님! 저를 구해 주십…	Ooh, brilliant Sectonia! Please save me...	Ooh, brightly shining Sectonia! Please save me...	Taranza's seventh dialogue in "Divine beauty".
Lv6End_16	신과 견줄 만한 미모 앞에 엎드려 경배하게 될 것이다…	신과 견줄 만한 미모 앞에 엎드려 경배하거라…	You will bow down and worship before a beauty that rivals that of the gods...	Bow down and worship before a beauty that rivals that of the gods...	Queen Sectonia's eighth dialogue in "Divine beauty".
Lv7Start_02	역시… 월드 트리가… 인도한… 용사로군…	…월드 트리가… 인도한… 용사여…	As expected... the Dreamstalk... led... the warrior...	...The Dreamstalk... led... the warrior...	Queen Sectonia's third dialogue in "She who holds the stars".
Lv7Start_07	플로랄드와 하계… 그리고 이 천체 모두…	플로랄드와 하계… 그리고 이 별 모두…	Floralia and the lower world... And all these celestial bodies...	Floralia and the lower world... And all these stars...	Queen Sectonia's eighth dialogue in "She who holds the stars".
Lv7End_01	오랫 동안 이 나라는 사악한 여왕에게 고통받고 있었습니다.	오랫동안 이 나라는 사악한 여왕에게 고통받고 있었습니다.	For a long time, this land has been suffering under a wicked queen.		Second narration in "FLOWERED".
Lv7End_03	마지막 희망을 한 톨의 씨앗에 담아 땅으로 보냈던 것이었습니다.	마지막 희망을 한 톨의 씨앗에 담아 땅으로 보냈던 것입니다.	Their last hope was sent to the ground in a single seed.		Fourth narration in "FLOWERED".
Lv7End_05	하지만 불쌍하게도 디디디 대왕을 커비로 착각했던 것이었습니다.	하지만 불쌍하게도 디디디 대왕을 커비로 착각했던 것이죠.	But, unfortunately, King Dedede was mistaken for Kirby.		Sixth narration in "FLOWERED".

Name.msbt

Text related to character and ability names. Only Hypernova's name entry presents differences.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
AbilityBigbang	빅뱅	하이퍼노바	Big Bang	Hypernova	Health bar name for the Hypernova Ability, called "Big Bang" in Japan.

PauseMenu.msbt

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary! Notes: Some of my pause screen translations might be not that great and a little vague. It would be nice to check them out.

Text related to the pause menu.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
DialogExitStage[s]	획득한 선스톤 및 키홀더는 저장되지 않습니다. 스테이지에서 나가시겠습니까?	획득한 선스톤 및 키홀더는 저장되지 않습니다. 스테이지에서 나가시겠습니까?	The Sun Stones and Keychains you've collected won't be saved. Do you want to exit the stage?		Prompt that shows up when attempting to exit a stage in the middle of it.
AblNormalInfo	적을 삼켜서 능력을 카피! 여러 기술을 사용할 수 있다. 모험의 무대는 플로랄드. 월드 트리를 올라 디디디 대왕을 구하자!	적을 삼켜서 능력을 카피! 여러 기술을 사용할 수 있다. 모험의 무대는 플로랄드. 월드 트리를 오르며 대모험을 떠나 보자!	Swallow your enemies to copy their abilities! You can use several techniques. The adventure begins in Floralia. Climb the Dreamstalk to save King Dedede!	Swallow your enemies to copy their abilities! You can use several techniques. The adventure begins in Floralia. Climb the Dreamstalk and go on a great adventure!	Normal Kirby's pause screen description.
AblNormalInfoArena	능력이 없을 때는 빨아들이고 뱉기! 피할 때는 점프하거나 L 또는 R 로 공중 회피! 위급할 때는 Y 또는 터치로 어시스트 스타를 사용하자!	능력이 없을 때는 빨아들이고 뱉기! 점프 중에는 L 또는 R 로 공중 회피! 위급할 때는 Y 또는 터치로 어시스트 스타를 사용하자!	If you have no ability, suck things in and spit them out! When jumping, press L or R to do an air dodge! In case of emergency, use the Assist Star by pressing Y or touching it.		Normal Kirby's pause screen description in The Arena.
AblNormalWaterInfo	첨벙첨벙 헤엄치자. 튜브 안에서는 둥둥 뜬다. 쓸 수 있는 능력은 별로 없지만 수포탄으로 헤쳐 나가자!	첨벙첨벙 헤엄치자. 튜브 안에서는 둥둥 뜬다. 쓸 수 있는 능력은 많지 않지만 수포탄으로 헤쳐 나가자!	Splash splash, let's swim. You'll float with a floater. Not many abilities can be used, but you can get through this with your Water Gun!		Normal Kirby's pause description while in a body of water.
AblIceInfo	입김을 후 불면 적들이 꽁꽁! 얼어 버린 적을 킥으로 슛! 스케이트 대시로 신나게 달리고 뜨거운 불꽃도 차갑게 식혀라!	입김을 후 불면 적들이 꽁꽁! 얼어 버린 적을 킥으로 슛! 스케이트 대시로 신나게 턴도 하고 뜨거운 불꽃도 차갑게 식혀라!	Blow air and your enemies will freeze! Kick your frozen enemies! Do the Ice Skate and cool down even the hottest flames!		Ice Kirby's pause description.
AblCutterInfo	빙글 돌아 돌아오는 부메랑. 줄도 끊는 기특한 녀석! 던진 후엔 위아래로 컨트롤하자. 힘을 모아 던지면… 나이스! 하이퍼 부메랑!	빙글 돌아 돌아오는 부메랑. 줄도 끊는 기특한 녀석! 던지고 위아래로 컨트롤하자. 힘을 모아 던지면… 나이스! 하이퍼 부메랑!	A boomerang that spins around! It can even cut down ropes! After throwing it, control it up and down. If you charge up power and release it... Nice! Hyper Boomerang!	A boomerang that spins around! It can even cut down ropes! Throw it and control it up and down. If you charge up power and release it... Nice! Hyper Boomerang!	Cutter Kirby's pause screen description.
AblCrashInfo	적들을 시원하게 날려 버리자. 십자 버튼을 이것저것 누르면 폭발력이 업그레이드! 주변은 순식간에 허허벌판. 한 번만 쓸 수 있는 최종 병기.	적들을 시원하게 날려 버리자. 십자 버튼을 이것저것 누르면 폭발력이 업그레이드! 주변은 순식간에 허허벌판. 단 한 번 쓸 수 있는 최종 병기.	Blow your enemies away. Press the cross button to charge up the explosive power! The world around you is quickly wiped. An ultimate weapon that can only be used once.		Crash Kirby's pause screen description.
AblSparkInfo	꾹꾹꾹꾹 십자 버튼을 눌러 파워를 모으면 배리어가 생긴다. 배리어를 무기로 찌직 찌지직! 거침없이 GO! 플라스마 탄!	꾹꾹꾹꾹 십자 버튼을 눌러 파워를 모으면 배리어가 생긴다. 배리어를 무기로 찌직 찌지직! 지형도 관통! 플라스마 탄!	If you repeatedly press the cross button to charge up power, a barrier will appear. Use the barrier as a weapon, BZZZT BZZZT! Let's GO! Plasma Shot!	If you repeatedly press the cross button to charge up power, a barrier will appear. Use the barrier as a weapon, BZZZT BZZZT! Pierce the terrain! Plasma Shot!	Spark Kirby's pause screen description.
AblSpearInfo	창을 다루는 전사가 나가신다. 백련 찌르기, 창 던지기, 문 드롭! 하늘을 찌르고 땅을 찌르고 심지어는 물속까지 공격! 마음먹은 방향으로 공격하자!	창을 다루는 전사가 나가신다. 백련 찌르기, 창 던지기, 문 드롭! 하늘을 찌르고 땅을 찌르고 심지어는 물속까지 공격! 원하는 방향으로 공격하자!	The warrior who wields the spear is out. Multispear Attack, Spear Throw, Moon Drop! Strike the sky, strike the ground, and even strike underwater! Strike in any direction you pick!	The warrior who wields the spear is out. Multispear Attack, Spear Throw, Moon Drop! Strike the sky, strike the ground, and even strike underwater! Strike in any direction you want!	Spear Kirby's pause screen description.
AblSleepInfo	제발… 조금만 더… … 3분만 더… 잘게요… 깨우…려거든… … 십자… 버튼으로… ZZ… ZZ… Z…	제발… 조금만 더…… 3분만 더… 잘게요… 깨우…려거든…… 십자… 버튼으로… ZZ… ZZ… Z…	Please... Just a little longer... ...3 more minutes... I'll sleep... If you want... To wake me... ...Use the cross... Button... ZZ... ZZ... Z...	Please... Just a little longer...... 3 more minutes... I'll sleep... If you want... To wake me...... Use the cross... Button... ZZ... ZZ... Z...	Sleep Kirby's pause description.
AblNinjaInfo	닌자 마을에서 조력자가 찾아왔다! 그는 벽에 숨고 어둠 속으로 사라진다. 그리고 비장의 기술… 폭풍 꽃 날리기를 받아라!	닌자의 고향에서 조력자가 찾아왔다! 벽 뒤에 숨고 어둠 속으로 사라지는 그의 비장의 기술… 폭풍 꽃 날리기를 받아라!	An ally has arrived from the ninja village! He hides in the walls and disappears into the darkness. And use the secret technique... Blossom Storm!	An ally has arrived from the ninja village! Hide in the walls and disappears into the darkness, and use the secret technique... Blossom Storm!	Ninja Kirby's pause screen description.
AblBeamInfo	채찍처럼 휘어지는 에너지 빔! 쏘면 사이클 빔, 잡으면 캡처 빔. 점프해서 쏴라 빔 머신건! 마지막은 웨이브 빔으로 통쾌하게!	채찍처럼 휘어지는 에너지 빔! 쏘면 사이클 빔, 잡으면 캡처 빔. 점프해서 쏴라, 빔 머신건! 마지막은 웨이브 빔으로 어택!	A beam of energy that bends like a whip! Shoot for Cycle Beam, grab for Capture Beam. Jump and shoot a Beam Blast! Finally, refresh with a Wave Beam!	A beam of energy that bends like a whip! Shoot for Cycle Beam, grab for Capture Beam. Jump and shoot, Beam Blast! Finally, attack with a Wave Beam!	Beam Kirby's pause screen description.
AblFireInfo	뜨겁게 타오르는 화염 기술. 도화선에 불을 붙이면 아 뜨거! 데굴데굴 불덩이로 점프 공격! 화염아 타올라라, 불덩이 지옥!	뜨겁게 타오르는 화염 기술. 도화선에 불을 붙이면 앗 뜨거! 데굴데굴 불덩이로 점프 공격! 활활 타올라라, 불덩이 지옥!	The art of blazing hot flames. If you light a fuse, it's hot! Jump attack with a Fireball Roll! Blaze, ignite, Fireball Inferno!	The art of blazing hot flames. If you light a fuse, it's hot! Jump attack with a Fireball Roll! Fire up, Fireball Inferno!	Fire Kirby's pause screen description.
AblBombInfo	커다란 폭탄을 높이 들고 각도를 정해서 휘익 던지자. 포물선을 그리며 멀리서 펑! 적 옆에 놓고 도망가면 펑펑! 좁은 공간도 굴러서 스트라이크!	커다란 폭탄을 높이 들고 각도를 정해서 휘익 던지자. 포물선을 그리며 멀리서 펑! 적 옆에 놓고 도망가면 펑펑! 좁은 공간으로도 스트라이크!	Hold a big bomb up high, set its angle, and toss it. Draw a parabola and bang from afar! If you place it near an enemy and run away, bang bang! Roll and strike even in narrow spaces!	Hold a big bomb up high, set its angle, and toss it. Draw a parabola and bang from afar! If you place it near an enemy and run away, bang bang! Strike even in narrow spaces!	Bomb Kirby's pause screen description.
AblBellInfo	링동 딩동 노란 벨. 흔들면 영롱하고 신비한 소리가 울려 퍼진다! 마지막을 장식하는 악곡은… 딩 피날레!!	링동 딩동 노란 벨을 흔들면 영롱하고 신비한 소리가 울려 퍼진다! 마지막을 장식하는 곡은… 딩 피날레!!	Ring dong ding dong, yellow bell. When you shake it it, brilliant and mysterious sounds ring out! The final musical piece is... Ding Finale!!	Ring dong ding dong, when you shake the yellow bell, brilliant and mysterious sounds ring out! The final musical piece is... Ding Finale!!	Bell Kirby's pause screen description.
AblBeetleInfo	시크한 머리가 번쩍 하고 빛나는 곤충의 왕이 하늘을 난다! 머리 내려찍기로 말뚝도 박는다. 뿔로 한꺼번에 캐치해서 공격 가능!	시크한 머리가 번쩍이는 곤충의 왕이 하늘을 난다! 머리 내려찍기로 말뚝도 쿵! 뿔로 한꺼번에 캐치해서 공격 가능!	The king of the insects takes to the skies with his flashy and shiny head! You can also hammer down stakes with a headbutt. You can attack by catching them all at once with your horns!	The king of the insects takes to the skies with his flashy head! You can also thump down stakes with a headbutt! You can attack by catching them all at once with your horns!	Beetle Kirby's pause screen description.
AblCircusInfo	이런 건 처음 봐! 불링을 통과해서 트램폴린, 아크로바틱으로 마무리! 곡예사처럼 쇼를 보여 준다. 잇츠… 쇼 타임!	이런 건 처음 봐! 파이어링 통과해서 트램펄린, 애크러배틱으로 마무리! 곡예사처럼 쇼를 보여 준다. 잇츠… 쇼 타임!	I've never seen anything like this before! Go through the bullring and finish with trampolines and acrobatics! Put on a show like an acrobat. It's... showtime!	I've never seen anything like this before! Go through the fire ring and finish with trampolines and acrobatics! Put on a show like an acrobat. It's... showtime!	Circus Kirby's pause screen description.
AblNeedleInfo	따끔 하고 찔리는 가시 능력. 몸 전체를 가시로 감쌀 수 있다. 벽을 찔러 붙어 있을 수도 있다! 위를 공격하면 하늘을 찌르고 아래를 공격하면 땅을 찌른다!	따끔한 가시 능력. 몸 전체를 가시로 감쌀 수도 있고 벽을 찔러 붙어 있을 수도 있다! 위를 공격하면 하늘을 찌르고 아래를 공격하면 땅을 찌른다!	A stinging and piercing thorn ability. You can cover your entire body with torns. You could stick to a wall! Attack upwards to pierce the skies, attack downards to pierce the earth!	A stinging thorn ability. You can cover your entire body with torns, and you could stick to a wall! Attack upwards to pierce the skies, attack downards to pierce the earth!	Needle Kirby's pause screen description.
AblDededeInfo	드디어 때가 왔다. GO! 디디디! 이 나라는 여왕…이 아니라 대왕이 통치해 주지! 푸푸푸랜드의 자칭 대왕이 간다 디럭스한 대모험!	활약하라! GO 디디디! 이 나라는 여왕…이 아니라 대왕이 통치해 주지! 푸푸푸랜드의 자칭 대왕이 펼치는 디럭스한 대모험!	The time has finally come. GO! Dedede! This country is ruled by a queen... No, a King! The self-proclaimed King of Dream Land goes on a Deluxe adventure!	Go for it! GO Dedede! This country is ruled by a queen... No, a King! A Deluxe adventure for the self-proclaimed King of Dream Land!	King Dedede's pause screen description.
SpVSWhispyflowersInfo	플로랄드에 피는 꽃으로 디디디를 납치한 수수께끼 남자, 타란자가 마법을 걸어 급성장! 활짝 꽃을 피운 아름다운 모습, 하지만 놀라운 기술로 공격한다!	플로랄드에 피는 꽃으로, 디디디를 납치한 수수께끼 남자인 타란자가 마법을 걸어 급성장! 꽃을 활짝 피운 모습이 아름답지만 놀라운 기술로 공격한다!	Taranza, the mysterious man that captured Dedede, has enchanted a blooming flower in Floralia to make it grow rapidly! A beautiful sight in full bloom, but it attacks with incredible skills!		Flowery Woods' pause screen description.
SpVSWhispyflowersExInfo	플로랄드에 피는 아름답고 작은 꽃이 디럭스해져서 다시 나타났다! 푸푸푸랜드에 있다고 하는 유명한 위스피 우드와의 관계는 밝혀지지 않고 있다.	플로랄드에 피는 아름답고 작은 꽃이 디럭스해져서 다시 나타났다! 푸푸푸랜드에 있다고 전해지는 위스피 우드와의 관계는 밝혀지지 않고 있다.	The beautiful small flower that blooms in Floralia has reappeared in a Deluxe form! Its relationship with the famous Whispy Woods from Dream Land is unknown.	The beautiful small flower that blooms in Floralia has reappeared in a Deluxe form! Its relationship with Whispy Woods from Dream Land is unknown.	Flowery Woods DX's pause screen description.
SpVSPainciaExInfo	신기한 붓으로 그린 이름 없는 그림에서 태어난 페인트라는 현실 세계에 복수하기로 결심했다. 페인트라를 그린 주인은 과연 어떤 생각이 들까…	신기한 붓으로 그려진 이름 없는 그림에서 태어난 페인트라는 현실 세계에 복수를 결심했다. 페인트라를 그린 주인이 이 사실을 알게 된다면 과연 어떤 생각이 들까…	Born from a nameless painting made with a Magical Paintbrush, Paintra has decided to take revenge on the real world. What would Paintra's creator think...	Born from a nameless painting made with a Magical Paintbrush, Paintra has decided to take revenge on the real world. What would Paintra's creator think if they found out...	Paintra DX's pause screen description.
SpVSKrackoInfo	플로랄드도 테리토리의 일부로 하늘 위의 난봉꾼, 크랙코! 천공의 에너지로 인해 더욱 커다란 파워를 손에 넣어 공격해 온다!	플로랄드도 그의 영역! 하늘 위의 난봉꾼, 크랙코! 천공의 에너지를 받아 더욱 무시무시한 파워를 손에 넣고 공격해 온다!	The sky-high troublemaker, Kracko, is also part of Floralia's territory! He's attacking with even grater power thanks to the energy of the skies!	Floralia is also his territory! Kracko, the sky-high troublemaker! He's attacking with with even more terrifying power thanks to the energy of the skies!	Kracko's pause screen description.
SpVSKrackoExInfo	이번이 도대체 크랙코와의 몇 번째 대결인 걸까? 아무리 쓰러뜨려도 이 세상에 하늘과 구름이 있는 한 결코 소멸하지 않는다!	이번이 도대체 크랙코와의 몇 번째 대결인 걸까? 아무리 쓰러뜨리고 또 쓰러뜨려도 이 세상에 하늘과 구름이 있는 한 결코 소멸하지 않는다!	How many times have we faced Kracko? No matter how many times you beat him, as long as there's sky and clouds in this world, he will never go away!	How many times have we faced Kracko? No matter how many times you beat him again and again, as long as there's sky and clouds in this world, he will never go away!	Kracko DX's pause screen description.
SpVSTogurogaragaInfo	아주 먼 옛날부터 성스러운 존재로 인간들에게 인식되어 온 뱀. 성스러운 황금색 바디가 전신을 감싸 보호하고 있지만 머리에는 보호구가 없다는 소문이 있다!	아주 먼 옛날부터 성스러운 존재로 인간들의 숭배를 받아 온 뱀 조각상. 성스러운 황금색 몸이 전신을 감싸 보호하고 있지만 머리에는 보호구가 없다는 소문이 있다!	A snake that has been recognized by the people as a sacred being since a very long time ago. It is rumored to have a sacred golden body that envelops and protects its entire body, but no protection for its head!	A snake that has been worshipped by the people as a sacred being since a very long time ago. It is rumored to have a sacred golden body that envelops and protects its entire body, but no protection for its head!	Coily Rattler's pause screen description.
SpVSTogurogaragaExInfo	천공의 백성들로부터 천공의 심볼로 추앙받던 뱀. 하지만 최면 마법에 의해 악한 마음을 갖게 되었고, 이 나라에 재앙을 불러일으킨 존재가 되고 말았다.	천공의 백성들로부터 평화의 심벌로 추앙받던 뱀 조각상. 하지만 최면 마법에 의해 악한 마음을 품게 되었고, 이 나라에 재앙을 불러일으킨 존재가 되고 말았다.	A snake revered as a symbol by the People of the Sky. However, it became an evil being through hypnotic magic and became a creature that brought disaster into this world	A snake statue revered as a symbol by the People of the Sky. However, it became an evil being through hypnotic magic and became a creature that brought disaster into this world	Coily Rattler DX's pause screen description.
SpVSVolgerom	VS 개굴로스	VS 개굴토르	VS Croakros	VS Croakthor	Header for Pyribbit's pause screen description.
SpVSVolgeromEx	VS 개굴로스 DX	VS 개굴토르 DX	VS Croakros DX	VS Croakthor DX	Header for Pyribbit DX's pause screen description.
SpVSVolgermonExInfo	용암으로 목을 축이고 화산암으로 배를 채운다. 우리에게는 가혹한 토지일지라도 개굴로스에게는 그야말로 파라다이스와 같은 곳!	마그마로 목을 축이고 화산암으로 배를 채운다. 우리에게는 가혹한 토지일지라도 개굴토르에게는 그야말로 파라다이스와 같은 곳!	It fills its stomach with volcanic rocks and quenches its thirst with lava. It might be a harsh world for us, but a paradise for Croakros!	It fills its stomach with volcanic rocks and quenches its thirst with magma. It might be a harsh world for us, but a paradise for Croakthor!	Pyribbit DX's pause screen description.
SpVSMaskeddededeInfo	타란자의 최면 마법에 의해 그의 꼭두각시가 되어 수수께끼 마스크를 쓰고 일어난 파워 넘치는 대왕과 오랜만에 펼치는 진짜 배틀… 정신 차려, 디디디 대왕!	타란자의 최면 마법에 의해 그의 꼭두각시가 된 디디디. 수수께끼 마스크로 넘치는 파워를 얻은 디디디와 오랜만에 펼치는 진짜 배틀… 정신 차려, 디디디 대왕!	Becoming a puppet through Taranza's hypnotic magic, empowered by a mysterious mask, the great king puts up a real battle after a long time... Wake up, King Dedede!	Dedede became Taranza's puppet through his hypnotic magic. Empowered by a mysterious mask, Dedede puts up a real battle after a long time... Wake up, King Dedede!	Masked Dedede's pause screen description.
SpVSMaskededededeRevengeInfo	쓰러졌지만 다시 넘치는 파워를 부여 받고 되살아난 대왕! 한계가 해제되어 거대한 도끼를 마치 장난감처럼 다루는 과거의 라이벌은 전투 머신이 되어 날뛰기 시작했다!	쓰러졌지만 다시 넘치는 파워를 부여받고 되살아난 대왕! 한계가 해제되어 거대한 도끼를 마치 장난감처럼 다루게 된 과거의 라이벌은 전투 머신이 되어 날뛰기 시작했다!	The fallen great king has been revitalized with newfound power! Now that his limits were lifted and wields his giant axe as if it were a toy, this former rival has become a fighting machine and is on a rampage!		Masked Dedede's Revenge's pause screen description.
SpVSQueensectnia1Info	자신의 미모로 타란자를 무릎 꿇게 하고 미와 지배에 집착하는 악랄한 여왕. 플로랄드를 자신의 손에 넣고 지난 세월 천공의 백성들을 옥죄어 온 진정한… 흑막이다!	자신의 미모로 타란자를 무릎 꿇게 한 미와 지배에 집착하는 악랄한 여왕. 플로랄드를 자신의 손에 넣고 지난 세월 천공의 백성들을 옥죄어 온 진정한… 악의 실세다!	A wicked queen obsessed with beauty and domination that has brought Taranza to her knees with her beauty. She's got Floralia by her grasp and has opressed the People of the Sky for years... The real mastermind!	A wicked queen obsessed with beauty and domination that has brought Taranza to her knees with her beauty. She's got Floralia by her grasp and has opressed the People of the Sky for years... The real evil power!	Queen Sectonia's pause screen description.
SpVSSectniavineInfo	세크토니아 일족은 온갖 생명체에 옮겨 다니며, 기생하고 지배해 왔다. 해방된 천공의 백성, 대왕과 힘을 모아 여왕의 몸으로 덮인 플로랄드를, 이 별을… 구해 내자!	세크토니아 일족은 온갖 생명체를 옮겨 다니며 기생하고 지배해 왔다. 해방된 천공의 백성과 대왕의 힘을 모아 여왕의 몸으로 덮인 플로랄드를, 이 별을… 구해 내자!	Sectonia's species is parasitic, and has been moving around, dominating all kinds of life. Together with the power of the freed People of the Sky and the great king, Floralia and this planet covered by the queen's body... Shall be saved!		Sectonia Vine's pause screen description.
SpVSBlackdededeInfo	여왕의 방에 걸려 있던 수수께끼 거울. 그 거울에 비춘 검은 디디디가 거울 밖으로 나타났다! 대왕이 뛰어넘어야 할 상대… 그것은 대왕 본인의 마음 속 그림자였다.	여왕의 방에 걸려 있던 수수께끼 거울. 그 거울에 비춰진 검은 디디디가 거울 밖으로 튀어나왔다! 대왕이 뛰어넘어야 할 상대… 그것은 대왕 본인의 마음 속 그림자였다.	A mysterious mirror is hanging by the queen's chambers. Shadow Dedede, who was reflected on it, jumped out of the mirror! But the true opponent the great king has to overcome... Is the shadow within his own heart.	A mysterious mirror is hanging by the queen's chambers. Shadow Dedede, who was reflected on it, popped out of the mirror! But the true opponent the great king has to overcome... Is the shadow within his own heart.	Shadow Dedede's pause screen description.
SpVSDarkmetanightInfo(sic)	설마 하던 그가 다시 등장! 최강 전사의 최강 그림자! 거울 속 미궁에 기나긴 세월 동안 봉인되었던 검은 기사가 복수를 다짐하며… 환생했다!	설마 하던 그가 다시 등장! 최강 전사의 최강 그림자! 거울 속 미궁 안에 기나긴 세월 동안 봉인되었던 검은 기사가 복수를 다짐하며… 환생했다!	The unexpected one is back! The strongest shadow of the strongest warrior! The dark knight, who had been sealed away in a labyrinth of mirrors vows revenge... Reincarnated!		Dark Meta Knight's pause screen description.
SpVSSectniaSoulCoreInfo	끊임없이 숙주를 옮기며 기생하는 영혼, 이제는 진짜 모습이 있는지조차 의심스럽기 시작했다. 나를 부르는 소리도 이제는 들리지 않는다. 이 밤이 끝나기 전에 영원히 잠재우라…!	끊임없이 숙주를 옮기며 기생해 왔다…. 과연 어떤 것이 진짜 모습이었을까? 그녀를 부르는 소리도 이제는 들리지 않는 듯하다. 이 밤이 끝나기 전에 영원히 잠재워라…!	A parasitic soul that had leeched of multiple hosts, wondering if it even had a real form. A voice called out, but can no longer be heard. Before this night ends, put this to sleep forever...!	A parasitic soul that had leeched of multiple hosts... Which one was the real one? A voice called out to her, but can no longer be heard. Before this night ends, put this to sleep forever...!	Soul of Sectonia's last phase pause screen description.
SpTrueArenaInfo	디럭스한 보스들이 모두 모여 파이널 배틀이 시작되었다! 꼬리에 꼬리를 무는 배틀! 마지막 보스는 사천왕이 장식한다… 진정한 커비 마스터를 목표로 GO!!	디럭스한 보스들이 모두 모여 파이널 배틀을 시작했다! 꼬리에 꼬리를 무는 배틀! 마지막 보스는 사천왕이 장식한다…. 진정한 커비 마스터를 목표로 GO!!	All of the Deluxe bosses have gathered for the final battle to begin! It's a battle that goes on and on! The final boss is culminated by the Four Heavenly Kings... Aim to be the true Kirby master and GO!!		The True Arena's pause screen description.
SpFightInfo	커비의 능력과 능력이 배틀한다! 사방을 둘러봐도 커비! 커비!! 커비밖에 없는 꿈의 배틀 모드! 최대 4명이 플레이 가능하다! 좋아하는 능력으로 마음껏 배틀하라!	커비의 카피 능력과 카피 능력이 배틀한다! 사방을 둘러봐도 커비! 커비!! 커비밖에 없는 꿈의 배틀 모드! 최대 4명이 플레이 가능하다! 좋아하는 능력으로 마음껏 배틀하라!	Kirby's abilitiesbattle other abilities!! Everywhere you look, it's Kirby! Kirby!! A dream battle mode with only Kirby! Up to 4 players can play! Battle to your heart's content with your favorite abilities!	Kirby's Copy Abilities battle other Copy Abilities! Everywhere you look, it's Kirby! Kirby!! A dream battle mode with only Kirby! Up to 4 players can play! Battle to your heart's content with your favorite abilities!	Kirby Fighters' pause screen description.
AblNormalDrawing	빨아들이기 / 내뱉기	빨아들이기/뱉기	Inhale / Spit	Inhale/Spit	Name for Kirby's standard attacks.
AblNormalDrawn	삼키기 / 카피	삼키기/카피	Swallow / Copy	Swallow/Copy	Name for Kirby's swallowing actions.
AblNormalJump	점프 / 공중에 뜨기	점프/공중에 뜨기	Float / Jump in mid-air	Float/Jump in mid air	Name for Kirby's jump actions.
AblStoneCriticalUpperCut	메가 어퍼컷	혼신의 어퍼컷	Mega Uppercut	Full-force Uppercut	Name for Stone Kirby's Mighty Uppercut.
AblSwordChoppingUnder	모자찌르기	투구찌르기	Hat Pierce	Headpiece Pierce	Name for Sword Kirby's Hat Thrust.
AblNinjaHide	둔갑술	닌자 교체술	Disguise	Ninja Substitution Technique	Name for Ninja Kirby's Clone Technique.
AblBeetleHeadPress	뿔 내려찍기	머리 내려찍기	Horn Down	Head Down	Name for Beetle Kirby's Hardead Slam.
AblBigBangVacuum	빅뱅 빨아들이기	하이퍼노바 빨아들이기	Big Bang Inhale	Hypernova Inhale	Name for Hypernova Kirby's Hypernova Inhale.
AblBigBangMove	빨아들이며 이동	이동하며 빨아들이기	Move While Inhaling	Move and Inhale	Name for Hypernova Kirby's Inhale and Move.

SoundRoom.msbt

Text related to the Jukebox. Only one entry presents differences.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
EndBtn	마치기	뒤로	End	Back	Text for the button for going back to the main menu.

StaffCredit.msbt

The file containing all the text for the Staff Credits... doesn't actually contain any text in the early Korean localization. It even lacks the entries that were added in the final Korean release for the Nintendo of Korea staff that assisted with localization.

StreetPass.msbt

Text related to the StreetPass features of the game.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
CreateNotifyMii1	엇갈림 통신을 등록하면 엇갈린 Mii가 찾아와서 아이템이나 키홀더를 주고 갑니다!	엇갈림 통신을 등록하면 엇갈린 Mii가 찾아와서 아이템이나 키홀더를 줍니다!	When you set up StreetPass, a StreetPassed Mii will come to you and give you items or keychains!		Text for the tutorial on StreetPass.
DeleteSelect	이 소프트웨어의 엇갈림 통신을 그만두시겠습니까?	이 소프트웨어의 엇갈림 통신 사용을 중지하시겠습니까?	Do you want to stop using StreetPass with this software?		Text that shows up when switching StreetPass off.
DeleteEnd	이 소프트웨어의 엇갈림 통신을 그만두었습니다.	이 소프트웨어의 엇갈림 통신 사용을 중지했습니다.	This software has stopped using StreetPass.		Prompt that shows up when fully disabling StreetPass.
MiiNotAvailable	사용 가능한 Mii가 없어 게스트 Mii를 사용합니다. 새로운 Mii는 Mii 스튜디오에서 만들 수 있습니다.	사용 가능한 Mii가 없으므로 게스트 Mii를 사용합니다. 새로운 Mii는 Mii 스튜디오에서 만들 수 있습니다.	There is no Mii available, so a guest Mii will be used. New Miis can be created in Mii Maker.		Prompt that shows up when trying to select a Mii from Mii Maker, but having no actual Miis to select.
ErrorNotAgreeEula	엇갈림 통신을 이용하려면 최신 이용 약관에 동의할 필요가 있습니다.	엇갈림 통신을 사용하려면 최신 버전의 이용 약관에 동의해야 합니다.	To use StreetPass, you need to agree to the latest Terms of Use.	To use StreetPass, you need to agree to the latest version of the Terms of Use.	Prompt that shows up when trying to enable StreetPass without first agreeing to its Terms of Use.

TheaterRoom.msbt

Text related to the Theater and cutscenes of the game. Only one entry presents differences, and it's the same difference found in SoundRoom.msbt.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
EndBtn	마치기	뒤로	End	Back	Text for the button for going back to the main menu.

TitleMenu.msbt

Text related to the main menu of the game.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
UnlockArena	격투왕의 길을 플레이할 수 있게 되었습니다. 보스들이 내민 도전장!	격투왕의 길을 플레이할 수 있게 되었습니다. 보스들의 도전장을 받아 주세요!	You can now play The Arena! It's a challenge from the bosses!	You can now play The Arena! Accept the challenge from the bosses!	Text that shows up when unlocking The Arena.
UnlockGo	대왕이 되어 대모험! GO! 디디디를 플레이할 수 있게 되었습니다.	대왕으로 대모험! GO! 디디디를 플레이할 수 있게 되었습니다.	Become the great king and go on a great adventure! Dededetour! is now available to play.		Text that pops up when unlocking Dededetour!.
UnlockSound	듣고 싶은 곡을 마음껏 들을 수 있는 사운드 룸이 열렸습니다.	커비의 이런저런 곡들을 마음껏 들을 수 있는 사운드 룸이 열렸습니다.	A sound room has opened up where you can listen to any song you want.	A sound room has opened up where you can listen to any Kirby song you want.	Text that pops up when unlocking the Jukebox.
UnlockTheater	보고 싶은 영상을 마음껏 볼 수 있는 커비 극장이 열렸습니다.	게임 중의 지난 영상을 마음껏 볼 수 있는 커비 극장이 열렸습니다.	The Kirby theater has opened, where you can watch any cutscene as much as you want.	The Kirby theater has opened, where you can watch any past cutscene as much as you want.	Text that pops up when unlocking the Theater.
FileDeleteText	파일을 삭제하시겠습니까?	파일 의 데이터를 삭제하시겠습니까?	Are you sure you want to delete this file?	Are you sure you want to delete the data in this file?	Text that pops up when trying to delete a save file.
FileDeleteText3_1	삭제한 데이터는 복구할 수 없습니다.	삭제 후 복구할 수 없습니다.	Deleted saved data cannot be recovered.	It cannot be recovered after deletion.	Text that shows up when warning the player a third time about deleting a save file.
FileDeleteNo3	삭제하지 않기	삭제하지 않을래요	Do not delete it	I don't want to delete it	Prompt that the player can pick to avoid deleting their save file after being warned a third time.

WMap.msbt

Text related to the world maps of the game.

Entry	Early	Final	Early (Translation)	Final (Translation)	Usage
HelpStageIn	들어가기	안으로	Enter	In	Text that shows up when outside a world.
SunStoneComplete	각지에 흩어진 선스톤 100개를 모두 컴플리트!	세계 각지에 흩어진 선스톤 100개를 모두 컴플리트!	Complete all 100 Sun Stones scattered around!	Complete all 100 Sun Stones scattered around the world!	Text that shows up indicating to gather all Sun Stones.
AbilityRoomUnlocked	클리어를 기념하여 실력 시험의 방이 오픈! 월드 트리를 거꾸로 내려가자!	클리어를 기념하여 카피 능력 시험의 방이 오픈! 월드 트리를 거꾸로 내려가 보자!	To celebrate the completion of the game, the ability test room is open! Let's go down the Dreamstalk!	To celebrate the completion of the game, the Copy Ability test room is open! Let's go down the Dreamstalk!	Text that shows up when unlocking the Copy Ability room.