Kirby & the Amazing Mirror/Diferencias Regionales

This is a sub-page of Kirby & the Amazing Mirror/Regional Differences.

Este juego no es de cambiar muchas cosas para los mercados internacionales, pero aún así hay varias cosas que ver.

Nombres de Áreas

La versión japonesa del juego usa nombres en ingles para sus áreas. La versión europea traduce todo a los idiomas que contiene.

Japonés e inglés	Francés	Alemán	Italiano	Español
RAINBOW ROUTE	ROUTE ARC-EN-CIEL	REGENBOGENROUTE	SENTIERO ARCOBALENO	RUTA ARCO-IRIS
MOONLIGHT MANSION	MANOIR DE LUNE	MONDSCHEINVILLA	DIMORA SELENE	MANSIÓN LUZ DE LUNA
CABBAGE CAVERN	CAVERNE DES CHOUX	KOHLKAVERNE	CAVERNA DE' CAVOLETTI	GRUTA DEL REPOLLO
MUSTARD MOUNTAIN	MONT MOUTARDE	SENFMASSIV	MONTE MOSTARDA	MONTAÑA MOSTAZA
CARROT CASTLE	CHATEAU CARROTE	KARROTENKASTEL	CASTELLO CAROTA	CASTILLO ZANAHORIA
OLIVE OCEAN	OCEAN OLIVE	OLIVENOZEAN	OCEANO OLIVA	MAR DEL OLIVO
PEPPERMINT PALACE	PALAIS MENTHE	PFEFFERMINZPALAST	PALAZZO MENTA	PALACIO DE LA MENTA
RADISH RUINS	RUINE RADIS	RETTICHRUINEN	ROVINE DEL RADICCHIO	RUINAS DEL RÁBANO
CANDY CONSTELLATION	ETOILES BONBON	HONIGGALAXIE	STELLE BONBON	GALAXIA PASTEL

Nombres de Enemigos

Al contrario de otros juegos de la serie, este juego contiene nombres de enemigos encima de sus barras de salud. Los nombres fueron algo cambiados cuando se tradujeron del japonés.

Enemigos Normales
Japonés	Inglés	Francés	Alemán	Italiano	Español
Dockorn (ドッコーン)	Bang-Bang	Missilator	Torpedor	Rombo	Misilín
Batty (バッティー )	Batty	Darky	Dark Soul	Batty	Plecotus
Big Waddle Dee (ビッグワドルディ)	Big Waddle Dee	Gros Waddle Dee	Gr. Waddle Dee	Waddle Dee Grande	Gran Waddle Dee
Blipper (ブリッパー)	Blipper	Fugubul	Fugini	Glubglu	Fugur
Burokkun (ブロックン)	Blockin	Fobloc	Blocknor	Terizio	Bloker
Bomber (ボンバー)	Bomber	Bombinet	Bombio	Bomber
Desshī (デッシー)	Boxin	Pittbox	Boxin	Boxy	Kickboxi
Bronto Burt (ブロントバート)	Bronto Burt	Buzzy Brut	Rammse	Brontottero	Bronto
Chip (チップ)	Chip		Hoppsala	Cip	Bolita
Kokkun (コックン)	Cookin	Cuistoc	Pfannibal	Chef Volovan	Cocinillas
Annie (アニー)	Cupie	Cupidard	Amorion	Al Cupido	Cupi
Droppy (ドロッピー)	Droppy	Copigoutte	Droppin	Gocciola	Gotita
Flamer (フレイマー)	Flamer	Shuriflam	Glumine	Flamer
Foley (フォーリー)	Foley	Grenady	Fallnit	Granado	Fruma
Giant Rocky (ジャイアントロッキー)	Giant Rocky	Choiroc Géant	Grobstein	Giga Rocky	Gran Pedroso
Glunk (グランク)	Glunk	Crachémone	Spuckwat	Glunk	Anemonía
Galeb (ガレブ)	Golem	Tad'brik	Gragant	Golem	Galeb
Gordo (ゴルドー)	Gordo	Minérisson	Gordow	Bombospino	Gordo
Hari (ハリー)	Haley	Picdur	Pieksi	Alonda	Erina
Heavy Knight (ヘビーナイト)	Heavy Knight
Hot Head (ホットヘッド)	Hot Head	Brultête	Glutifer	Testacalda	Hot Head
Jack (ジャック)	Jack	Diabloty	Kanony	Jack	Mechus
Laser Ball (レーザーボール)	Laser Ball	Lasérator	Laser Ball	Palla Laser	Boláser
Lip (リープ)	Leap	Bisetout	Maulipp	Tirabaci	Muax
Metal Guardian (メタルガーディアン)	Metal Guardian	Gardien Métal	Stahlgarde	Metal Guardian
Mini (ミニー)	Minny	Minipec	Minimax	Minimini
Miran (ミラン )	Mirra	Mirargot	Spiegula	Pecchio	Spegula
Noddy (ノディ)	Noddy
Pengy (ペンギー)	Pengy
Prank (プランク)	Prank	Farsetaf	Dämonor	Taccolo	Deimon
Rocky (ロッキー )	Rocky	Choiroc	Feinstein	Rocky	Pedroso
Kororon (コロロン)	Roly-Poly	Roulboul	Rollnit	Ruzzolo	Girinus
Scarfy (スカーフィ)	Scarfy
Shooty (シューティ)	Shooty	Rafaly	Jetnik	Shooty	Voladrón
Shotzo (シャッツォ)	Shotzo		Kanonor	Shotzo
Sir Kibble (サーキブル)	Sir Kibble	Duc Hache Viande	Sir Kibble	Duc de' Zac	Sir Kibble
Biruge (ビルゲ)	Snooter	Morvux	Schluckwatt	Skizzy	Babosín
Soara (ソアラ)	Soarar	Picoplane	Jetsky	Ronzo	Soarar
Sparky (スパーキー)	Sparky	Eléctark	Brizzel	Gneis	Chispón
Squishy (スクイッシー)	Squishy
Sword Knight (ソードナイト)	Sword Knight	Edge Knight
Twister (ツイスター )	Twister	Tornicoton	Trombino	Twister	Vórtor
UFO (ユーフォー)	UFO	OVNI	U.F.O	UFO	Ovni
Waddle Dee (ワドルディ)	Waddle Dee
Waddle Doo (ワドルドゥ)	Waddle Doo
Wheelie (ウィリー)	Wheelie	Roulli	Wheelie	Ruotaccio	Wheelie
Especial
Japonés	Inglés	Francés	Alemán	Italiano	Español
Shadow Kirby (シャドーカービィ)	Shadow Kirby	Kirby Ombre	Shadow-Kirby	Kirby Ombra	Shadow Kirby
Stoppy (ストッピー)	No tiene entradas para nombre en las otras localizaciones.
Minijefes
Japonés	Inglés	Francés	Alemán	Italiano	Español
Batafire (バタファイア)	Batafire	Chauve Quifeu	Lodermaus	Zampillo	Quirobat
Aerostar (エアロスター)	Bombar	Bombardur	Jetstar	Trop Gun	Aeburón
Bonkers (ボンカース)	Bonkers
Bau Fighter (バウファイター)	Box Boxer	Kung Fouah	Hau-Wau	Bauzer	Kan-Foo
Boxy (ボクシィ)	Boxy	Kadoboom	Schachtula	Donato	Regampa
Master Hand (マスターハンド)	Master Hand	Créa Main	Meister Hand	Master Hand
Mister Frosty (ミスター -フロスティ)	Mr. Flosty	Frigor Efik	Dr. Eisbart	Dadopagos	Sr. Mórzes
Phan Phan (ファンファン)	Phan Phan
Jefes
Japonés	Inglés	Francés	Alemán	Italiano	Español
King Golem (キングゴーレム)	King Golem	Roi Golem	König Gragant	Re Golem	Rey Galeb
Moley (モーリィ)	Moley	El Topator	Talpar	Talpy	Talpator
Kracko (クラッコ)	Kracko
Mega Titan (メガタイタン)	Mega Titan	Méga Titan	Mega-Titan	Mega Titano	Mega Titan
Titan Head (タイタンヘッド)	Titan Head	Tête de Titan	Titanini	Testa di Titano	Titan Head
Gabriel (ガブリエル)	Gobbler	Moerfal	Pirator	Galeandro	Tiburino
Wiz (ウィズ)	Wiz	Magyx	Magico	Kissà Josè	Wiz
? ? ?
Crazy Hand (クレイジーハンド)	Crazy Hand	Dé-Mainiaque	Crazy Hand
Dark Meta Knight (クレイジーハンド)	Dark Meta Knight			Meta Knight Nero	Dark Meta Knight
Dark Mind (ダークマインド)	Dark Mind	Psychédiablik	Dark Mind

Pantalla del Título

Además de haber recibido un nuevo diseño para su logo, las versiones internacionales cambian el color del texto de azul marino a negro puro, y reemplazan el símbolo de "registrado" al símbolo de "trademark". La versión europea también añade la habilidad de cambiar idiomas, así que los gráficos de "PRESS START" tuvieron que ser removidos. Adicionalmente, el color de las estrellas verdes fue cambiado a amarillo para las versiones internacionales. Finalmente, el texto "PRESS START" fue movido hacia abajo en la versión estadounidense para darle más espacio al logo nuevo.

Japón	Europa	Estados Unidos

Daño de Proyectil

La Habilidad Proyectil hace diferentes cantidades de daño dependiendo de la versión del juego. Hace 6 (golpe directo) y 2 (explosión) de daño en la versión japonesa, mientras que en las versiones internacionales, hace 4 (golpe directo) y 1 (explosión) de daño.

Glitch de la Pantalla Congelada

En la versión japonesa, si usas el teléfono móvil justo antes de morir al caer por un abismo o al tocar superficies peligrosas (como fuego o picos), la lógica del juego dejará de funcionar. El glitch también puede ser activado cuando otro Kirby usa la ruleta de la Habilidad Brujito y consigue una habilidad al azar. Este glitch fue arreglado en todas las versiones internacionales.

Orden de Multijugador

En la versión japonesa del juego, los archivos del modo multijugador muestra el número del jugador seguido de la letra “P”. En las versiones internacionales inglesas, el orden fue movido, pues ahora la letra P viene antes del número.

Japan	International

Los gráficos que aparecen al vincular consolas también tienen este cambio.

Japan	International

Gráficos del Museo

Algunos gráficos del Museo fueron cambiados para las versiones internacionales.

Primero, los fotogramas de la animación del botón "A" que aparece cuando se cambia el color de Kirby fueron modificados. El primer fotograma tuvo su línea exterior oscurecida, mientras que el segundo fotograma tiene tonos de azul completamente diferentes en las versiones internacionales.

Japón	Internacional

Luego, el texto que aparece al usar el pulverizador se cambió de "COLOR" a "CHANGE COLOR" en las versiones internacionales en inglés.

Japón	Internacional

Botones del Menú de Pausa

En las versiones japonesas y estadounidenses del juego, los botones del menú de pausa tienen puntos pequeños a los lados. Fueron removidos en la version europea.

Japón	Estados Unidos	Europa

La misma cosa sucedió con los botones vacíos.

Japón y Estados Unidos	Europa

Nombres de los Mapas

Por alguna razón, los mapas de las áreas alteraron ciertos píxeles de las letras "B" y "R", donde se reemplazaron los píxeles de color gris oscuro en la versión japonesa del juego, a negro puro en las versiones internacionales en inglés. Este cambio apenas se puede notar, y se desconoce por qué sucedió.

Japón	Internacional

Daño Elemental

En la versión Japonesa, cada vez que Kirby toma daño elemental, su icono "NORMAL" cambia su texto para reflejar el tipo de daño que sufrió. Su icono muestra el texto ビリビリ! (¡Electrocutado!) cuando es golpeado por un ataque eléctrico, ひやっ!! (¡¡Helado!!) cuando es golpeado por un ataque de hielo, y あちっ!! (¡¡Caliente!!) cuando es quemado por un ataque de fuego.

Este lindo detalle fue desafortunadamente removido de las versiones internacionales, aunque gráficos para los diferentes idiomas de la versión europea fueron hechos, pero se quedaron sin usar. En vez de usar texto único para cada elemento, el gráfico normal de daño aparece, solo que con diferentes colores dependiendo del daño.

Inglés	Alemán	Francés	Italiano	Español

(Fuente: Vyroz)

¡Son los jefes!

El texto que aparece cuando ganas la batalla final en “¡Son los jefes!” es diferente en las versiones internacionales en inglés comparadas con la versión japonesa.

Japón	Internacional

Game Over

El gráfico que aparece cuando un jugador pierde una partida en multijugador de ¡Son los jefes! es el mismo en todos los idiomas, con la excepción del francés. En francés, el gráfico fue cambiado a "PERDU", que se traduce a "PERDIÓ".

Todos	Francés

Temporizador de Puño de Hierro

El punto en el temporizador del minijuego Puño de Hierro se cambia a una coma cuando se juega con configuraciones francesas.

Todos	Francés