Luigi's Mansion: Dark Moon/English Translation Differences

This is a sub-page of Luigi's Mansion: Dark Moon.

This article is a work in progress. ...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes. Notes: I deleted the giant table of unsorted text differences, and am adding that info back piece by piece as I categorize it, summarize it, explain it, etc. In the meantime, some stuff will be missing; for the full list of differences, see the earliest revision of this page.

To do: Document EVERYTHING from THIS. Consider removing sentences with unchanged text and/or making this page to sub-pages.

There are a lot of textual differences between the North American and European English text. In fact, over 50% of the text strings differ in some way! There are a few widespread differences that affect lots of game text. Lines displaying only these differences have been removed from this article:

1. The device Professor E. Gadd uses to send Luigi to and from the mansions is called the "Pixelator" in the North American version and the "Pixelshifter" in the European version.
2. Capitalization is often different. The North American version uses significantly more capital letters than the European version.
3. Lines differing only via different names of things that are already listed in their own sections on this page (such as Boos and mansion areas) are not shown here.
4. Text is line-wrapped manually in this game, and some text differs in where the line breaks are placed.

Additionally, text colors are correctly reproduced in this article, except to adjust their lightnesses to 50% for readability.

Oddities

Nintendo DS Screen Brightness

North American Quote	European Quote
I was worried that the battery died in the DS. But I turned the screen brightness down, so it should be good for a while.	You sure took your time. I was worried you'd turned off the volume on your DS. Anyhoo, it looks like everything's working, so we should be good.

This line of dialogue (string ID F4BE8836) was completely rewritten for the European edition. This is likely because the translators realized that the original Nintendo DS doesn't actually have adjustable screen brightness.

Haunted doggie treat

North American Quote	European Quote
Do you happen to have a haunted doggie treat on you? Maybe you can lure him over! Sorry, I just realized how ridiculous that sounded... I guess you're gonna need to find some other way in there, son!	Well, I guess there's nothing else for it. You'll just have to find another way in there, son.

This line from E-1 Front-Door Key (E-1 Front Door Key in the European edition) (string ID B6A3155D) was rewritten. The North American version seems likely to confuse players: throughout the game, golden dog bones summon Polterpups to revive the player if they die, but that has nothing to do with how the player progresses through this particular level.

Typos

North American Quote	European Quote
Glad to you see you back, sonny. Did you capture any ghosts?	Glad to see you back, sonny. Did you capture any ghosts?

There's an extraneous "you" in the North American version of this line from A-5 Sticky Situation.

General

These are mostly related to save files and game settings.

North America	Europe
(B button) Done	(B button) Back
Aim For: (gold money bag icon) (number)	Aim for: (gold money bag icon) (number)
Select a File	Select a file.
Failed to delete one or more profiles.	Failed to delete one or more files.
Failed to delete profile.	Failed to delete file.
Save data could not be loaded. Hold down the POWER Button to turn off the power, and then turn it on and try again.	Save data could not be loaded. Hold down the POWER Button to turn off the power, then turn it on and try again.
Save data could not be deleted. Hold down the POWER Button to turn off the power, and then turn it on and try again.	Save data could not be deleted. Hold down the POWER Button to turn off the power, then turn it on and try again.
If the problem persists, please check the Operations Manual or visit support.nintendo.com.	If the problem persists, please contact your local customer support centre. For contact details, check the Operations Manual or visit support.nintendo.com.
Going back will reset your settings.	Going back will reset your settings. Go back?
Once you delete the profile, it cannot be restored. Are you sure you want to delete this profile?	Deleted save data cannot be restored. Are you sure you want to delete this file?
Delete all Luigi's Mansion: Dark Moon save data?	Delete all save data for Luigi's Mansion 2?
If you delete the save data, you will permanently lose all progress. Are you sure this is OK?	If you delete your save data, you will permanently lose all progress. Are you sure this is okay?
Empty Profile	No save data
The Dark Moon has shattered, Luigi! We need to find it and restore peace to Evershade Valley, posthaste!	The Dark Moon has shattered, Luigi! We need to find it and restore peace to Evershade Valley, post-haste!
Boos are still wreaking havoc somewhere in this location! Capture all of the Boos in this mansion to unlock this mission.	Boos are still wreaking havoc somewhere in this location! Capture all of the Boos in the mansion to unlock this mission.

Game Settings

North America	Europe
Adjust 3D Depth	Adjust 3D depth
-Look Up -Interact	– Look up – Interact
Charge Flashlight	Flash with torch
Use Dark-Light (Once acquired)	Use Dark-Light (once acquired)
-Look Down -Run (While moving) -Dodge (While capturing)	– Look down – Run (while moving) – Dodge (while capturing)

Mansions

Only the descriptions differ.

Name	North American Description	European Description
Haunted Towers	These remarkable towers are built around a colossal tree. The original owners had a liking for gardening and exotic plants, which are growing out of control!	These remarkable towers are built around a colossal tree. The original owners had a liking for gardening and exotic plants, which are now growing out of control!
Old Clockworks	This factory once produced the world's finest clocks and time-measurement devices. Your watch probably comes from here, and you don't even know it!	This factory once produced the world's finest clocks and time measurement devices. Your watch probably comes from here and you don't even know it!
Secret Mine	Some determined geologists started a mining operation in these snowcapped mountains. But when ghosts started moving in, they got scared and abandoned it!	Some determined geologists set up a mining operation in these snowcapped mountains, but they got scared and abandoned it when the ghosts moved in!
Treacherous Mansion	This massive mansion is filled with exotic exhibits created by its late globe-trotting owner. Oh, and it also contains the strongest paranormal signals ever recorded!	This massive mansion is filled with exotic exhibits fashioned by its globetrotting late owner. Oh, and it also has the strongest paranormal signals ever recorded!
King Boo's Illusion	King Boo has created the ultimate illusion, and he's waiting for you to show yourself. Are you brave enough to face him in his own territory once again?	King Boo has created the ultimate illusion and he's waiting for you to show yourself. Are you brave enough to face him in his own territory once again?

Missions

Mansion A: Gloomy Manor

	North America	Europe
Name	A-2 Gear Up
Description	Now that you're properly equipped, let's find those Dark Moon pieces! Paranormal readings are stronger in the north rooms of the Gloomy Manor, so we should start our search there.	Now that you're equipped, let's get on with finding those Dark Moon pieces! Paranormal readings are stronger in the north rooms of the Gloomy Manor, so we should start our search there.
Goals	Activate the mechanism in the Foyer to access the north rooms of the Gloomy Manor. Pesky ghosts have stolen the gears to the mechanism in the Foyer! Search the west wing of the Gloomy Manor, and recover all four gears.	Activate the mechanism in the main hall to access the north rooms of the Gloomy Manor. Some pesky ghosts have stolen the gears from the mechanism in the main hall! Search the west wing of the Gloomy Manor and recover all four gears.
Name	A-3 Quiet Please!	A-3 Quiet, Please!
Description	According to the Parascope, the ghostly activity in the north section of the Gloomy Manor is increasing! Now that you've recovered the gears, we should be able to investigate.	According to the Parascope, ghostly activity in the north of the Gloomy Manor is increasing! Now that you've recovered the gears, we'll be able to investigate.
Goals	Use the crank to operate the access mechanism in the Foyer. Once that's done, proceed north through the Gloomy Manor and investigate the music in the Library.	Use the crank to operate the access mechanism in the main hall. Once done, proceed north through the Gloomy Manor and investigate the music in the library.
Name	A-4 Visual Tricks
Goals	Someone has been releasing Spirit Balls and making things disappear! Retrieve the Dark-Light Device from the Lab, and find the culprit.	Someone has been releasing Spirit Balls and making things disappear! Retrieve the Dark-Light Device from the lab and find the culprit.
Name	A-5 Sticky Situation
Description	Clean up those darn spiderwebs! They're blocking our progress AND they ruin the furniture AND they're just plain gross!	Clean up those darn spiderwebs! They're blocking our progress AND they're ruining the furniture AND they're just plain gross!
Goals	Spiders have infested the Gloomy Manor and filled it full of webs. Destroy every last web with the Poltergust 5000!	Spiders have infested the Gloomy Manor and filled it with their webs. Destroy every last cobweb with the Poltergust 5000!
Objectives	Clean up all the webs.	Clean up all the cobwebs.
Name	(Skull) Confront the Source
Description	This paranormal reading is off the charts! I don't know what's down in that Cellar, but it's not happy. Why don't you...uh...investigate?	This paranormal reading is off the charts! I don't know what's down in that cellar, but it's not happy. Why don't you, uh...investigate?
Goals	Take the elevator to the bottom level, and then investigate the Cellar and find the origin of the strong paranormal signal.	Take the lift to the bottom level, then investigate the cellar and find the origin of the strong paranormal signal.
Name	(Ghost) Gradual Infiltration
Goals	A group of ghosts have returned to the Gloomy Manor! Catch all of the ghosts as quickly as possible.	A group of ghosts have returned to the Gloomy Manor! Catch all the ghosts as quickly as possible.
Objectives	Capture all the ghosts as soon as possible!	Capture all the ghosts as quickly as possible!

Mansion B: Haunted Towers

	North America	Europe
Name	B-1 A Job for a Plumber
Description	The towers' machinery isn't active. I'm guessing the ghosts broke it already. We need to get the Hydro Generator running before we can search for the next Dark Moon piece.	The towers' machinery isn't active. My guess is that some ghosts have broken it. We need to get the hydro generator running so we can search for the next Dark Moon piece.
Goals	Most of the machinery in the Haunted Towers is powered by water. Check the Hydro Generator, and make sure the water is flowing normally.	Most of the machinery in the Haunted Towers is powered by water. Check the hydro generator and make sure the water is flowing normally.
Name	B-2 The Pinwheel Gate
Goals	The next Dark Moon piece has been located in the upper section of the Hollow Tree. Explore the interior of the Hollow Tree, and find a way up. A gang of hiders have removed the pinwheel vanes that are used to open the gate leading to the Hollow Tree. Recover them all!	The next Dark Moon piece has been located in the upper section of the hollow tree. Explore the interior of the hollow tree and find a way up. A gang of Hiders have removed the pinwheel vanes that are used to open the gate leading to the hollow tree. Recover them all!
Name	B-3 Graveyard Shift
Description	It's time to repair that pinwheel lock! Once that's done, you should be able to get inside the Hollow Tree and look for the passageway to the top.	It's time to repair that pinwheel lock! Once that's done, you should be able to get inside the hollow tree and look for the passage to the top.
Goals	Open the pinwheel gate, and make your way inside the Hollow Tree. Once inside, search for the passage leading to the upper section of the big tree. The door that leads to the treetop is locked, and it can only be opened with a special key hidden in an old Crypt. Find the graveyard, enter the crypt, and grab the key. The special key is no longer in the Crypt, but you've rescued a Toad assistant. Escort him to the Gardener's Lab, and send him back to the Bunker.	Open the pinwheel gate and make your way inside the hollow tree. Once inside, search for the passage leading to the upper section of the big tree. The door that leads to the treetop is locked, and it can only be opened with a special key that's hidden in an old crypt. Find the graveyard, enter the crypt and grab the key. The special key is no longer in the crypt, but you've rescued a Toad assistant. Escort him to the gardener's lab and send him back to the bunker.
Name	B-4 Pool Party
Description	The Toad you rescued in the Crypt managed to bring back a snapshot from my tridimensional security camera! Let's take a look at it.	The Toad you rescued in the crypt managed to bring back a snapshot from my tridimensional security system! Let's take a look at it.
Goals	Reach the Rooftop Pool, and look around for the special key.	Reach the rooftop pool and look around for the special key.
Name	B-5 Doggone Key	B-5 That Dog, the Key Hog
Description	A very frisky spectral pooch took the special key that we need! Track the dog down and get that key!	A very frisky spectral pooch took the special key that we need! Track the dog down and get that key back!
Name	(Skull) Tree Topping
Description	We've finally got our mitts on that elusive special key! Now we've just got to get to the treetop and grab the Dark Moon piece.	We've finally got our mitts on that elusive special key! Now we just need to get to the treetop and grab the Dark Moon piece.
Goals	Once inside the Hollow Tree, climb to the treetop and look for the Dark Moon piece in the Tree House.	Once inside the hollow tree, climb to the top and look for the Dark Moon piece in the tree house.
Name	(Ghost) Hostile Intrusion
Goals	Ghosts have returned to the Haunted Towers! Find and capture all of the ghosts as quickly as possible.	Ghosts have returned to the Haunted Towers! Find and capture all the ghosts as quickly as possible.
Objectives	Capture all the ghosts as soon as possible!	Capture all the ghosts as quickly as possible!

Mansion C: Old Clockworks

	North America	Europe
Name	C-1 A Timely Entrance
Goals	The Clock Tower Gate is missing some parts! The ghosts that took the parts have been located, but you'll need a special compass to reach them. Search the Drafting Room for it! The Parascope has located a Dark Moon piece at the top of the Clock Tower. Use the elevator behind the Clock Tower Gate to get there.	The clock tower gate is missing some parts! The ghosts that took the parts have been located, but you'll need a special compass to reach them. Search the drafting room for it! The Parascope has located a Dark Moon piece at the top of the clock tower. Use the lift behind the clock tower gate to get there.
Name	C-2 Underground Expedition	C-2 Underground Trek
Goals	Explore the underground section of the Old Clockworks, and retrieve the clock hands taken by the ghosts.	Explore the underground section of the Old Clockworks and retrieve the clock hands taken by the ghosts.
Objectives	Look for the missing clock hands. Find your way underground.	Look for the missing clock hands. Find a way underground.
Name	C-3 Roundhouse Brawl
Goals	E. Gadd has located the Ancient Poltergeist in the Roundhouse. Make your way there, and recover the clock hands that he took.	E. Gadd has located the Boffin in the Roundhouse. Make your way there and recover the clock hands from the thieving phantom.
Name	C-4 Play Catch	C-4 Ghosty in the Middle
Description	Well, we've recovered the minute hand, but the hour hand is still missing. I've detected some signals in the Clockworks Court, so let's start our search there.	Well, we've recovered the minute hand, but the hour hand is still missing. I've detected some signals in Clockworks Court, so let's start our search there.
Goals	A ghostly dog took the hour hand and vanished into the Warehouse. Catch up with the dog before the ghosts do!	A ghostly dog pinched the hour hand and vanished into the warehouse. Catch up with the dog before the ghosts do!
Objectives	Chase the dog and get the hour hand.	Chase the Polterpup and get the hour hand.
Name	C-5 Piece at Last
Description	There's one last clock part we need to find before we can fix the Clock Tower Gate, and I think I know where it is!	There's just one last clock part we need to find before we can fix the clock tower gate, and I think I know where it is!
Goals	A ghost has made off with the rotor, the last piece needed to open the Clock Tower Gate. Follow him and take it back! The rotor was taken into the Storage Room, which is locked. Look for E. Gadd's Toad assistant, and see if he can help.	A ghost has made off with the rotor, the last piece needed to open the clock tower gate. Follow him and take it back! The rotor was taken into the storage room, which is locked. Look for E. Gadd's Toad assistant and see if he can help.
Name	(Skull) Showtime	(Skull) Show Time
Description	We finally have everything we need to reach the top of the Clock Tower! But first, let's check the security image that the Toad brought with him.	We finally have everything we need to reach the top of the clock tower! But first, let's check the security image that the Toad brought back with him.
Goals	Open the Clock Tower Gate, and get to the top of the Clock Tower. Then find and retrieve the Dark Moon piece.	Open the clock tower gate and get to the top of the clock tower. Then find and retrieve the Dark Moon piece.
Name	(Ghost) Outlandish Interruption
Goals	Ghosts are back in the Old Clockworks! Capture all the ghosts as soon as possible.	Ghosts are back in the Old Clockworks! Capture all the ghosts without delay.
Objectives	Capture all the ghosts as soon as possible!	Capture all the ghosts as quickly as possible!

Mansion D: Secret Mine

	North America	Europe
Name	D-1 Cold Case
Description	I can't seem to get a hold of my Toad assistant at the Chalet. He's probably napping in front of the fireplace again. It's so hard to find good help these days!	I can't seem to get hold of my Toad assistant at the chalet. He's probably napping in front of the fireplace again. It's so hard to find good help these days!
Goals	The Toad assistant assigned to the Secret Mine is not answering E. Gadd's calls. Find him, and bring him back using the Pixelator Screen in the Chalet. Find the elevator to the Chalet, and use the Pixelator Screen there to send the Toad back to the Bunker.	The Toad assistant assigned to the Secret Mine is not answering E. Gadd's calls. Find him, then bring him back using the Pixelshift Screen in the chalet. Find the lift to the chalet. Once you're out of the cold, use the Pixelshift Screen to send the Toad back to the bunker.
Name	D-2 Hit Rock Bottom
Description	According to the Toad assistant, ghosts—Boos especially—have been very active in the mine. Perhaps the security-camera photo will tell us what they're up to.	According to the Toad assistant, ghosts – Boos especially – have been very active in the mine. Perhaps the security image will tell us what they're up to.
Goals	The security image revealed strange events in the Crystal Quarry at the bottom of the mine. Get there as soon as possible, and figure out what the Boos are doing with the ghosts.	The security image revealed strange events in the crystal quarry at the bottom of the mine. Get there as soon as possible and find out what the Boos are doing with the ghosts.
Name	D-3 Across the Chasm
Description	Success! The Parascope has located both the Dark Moon piece and the possessor that has it. But you'll have to cross the chasm and reach the other side to find them!	Success! The Parascope has located both the Dark Moon piece and the Possessor ghost that has it. But you'll have to cross the chasm and reach the other side to find them!
Goals	Find the access to the gondola in the Terminal. Board it, and cross the chasm to reach the location of the Dark Moon piece. Remove the paranormal chains that block the door to the gondola. Capture each ghostly culprit to vanish each chain. Find another way to cross the chasm. Reach the Workshop, and look for the Dark Moon piece.	Gain access to the gondola at the station. Ride across the chasm to reach the location of the Dark Moon piece. Remove the paranormal chains that block the door to the gondola. Capture each ghostly culprit to break its chain. Find another way to cross the chasm. Once you've reached the workshop, look for the Dark Moon piece.
Objectives	Find the gondola access. Get rid of the paranormal chains. Remove the green chain. Remove the red chain. Remove the yellow chain. Cross the chasm and reach the Workshop.	Find the gondola station. Get rid of the paranormal chains. Remove the green chain. Remove the red chain. Remove the yellow chain. Cross the chasm and reach the workshop.
Name	(Skull) Chilly Ride
Description	Bingo! I've found the possessor ghost hiding in the Workshop! And if we've learned anything, it's that where there are possessors, there are Dark Moon pieces!	Bingo! I've traced the Possessor to the workshop! And if there's one thing we know by now, it's that where there are Possessors, there are Dark Moon pieces!
Goals	Open the door to the Workshop. Once inside, search for the Dark Moon piece. The possessor is trying to get away, and the sled is overheating! Catch him, and retrieve the Dark Moon piece!	Open the door to the workshop. Once inside, search for the Dark Moon piece. The Possessor is trying to get away, and the sledge is overheating! Catch that slippery spectre and retrieve the Dark Moon piece!
Name	(Ghost) Severe Infestation
Objectives	Capture all the ghosts as soon as possible!	Capture all the ghosts as quickly as possible!

Mansion E: Treacherous Mansion

	North America	Europe
Name	E-1 Front-Door Key	E-1 Front Door Key
Goals	Use the Front-Door Key to open the Front Entrance of the Treacherous Mansion. Once inside, start looking for the Dark Moon piece. Follow the Polterpup, and recover the Front-Door Key.	Use the front door key to open the front entrance of the Treacherous Mansion. Once inside, start looking for the Dark Moon piece. Follow the Polterpup and recover the front door key.
Objectives	Unlock the front entrance. Recover the Front-Door Key.	Unlock the front entrance. Recover the front door key.
Name	E-3 A Train to Catch
Description	The Toad curators brought a security-camera image back with them. Maybe it'll give us some clues about the next Dark Moon piece.	The Toad curators brought a security camera image back with them. Maybe it'll give us some clues about the next Dark Moon piece.
Objectives	Activate the stairwell in the Inner Courtyard. Get to the Train Exhibit and look for Mario! Find the Poltergeist and the book he took!	Activate the stairwell in the inner courtyard. Get to the train exhibit and look for Mario! Find the Boffin and reclaim the book.
Name	E-4 Ambush Maneuver	E-4 Ambush Manoeuvre
Description	Luigi, King Boo is in the Train Exhibit! Let's strike now, while we have the element of surprise! Get in there, defeat King Boo, and rescue Mario!	Luigi, King Boo is in the train exhibit! Let's strike now while we have the element of surprise! Get in there, defeat King Boo and rescue Mario!
Goals	King Boo seems to be up to something inside the Train Exhibit. Ambush him while he's distracted. The miniature model in the Train Exhibit was a trick! Don't let Big Boo get the best of you.	King Boo seems to be up to something inside the train exhibit. Ambush him while he's distracted. The miniature model in the train exhibit was a trap! Defeat the Big Boo and escape King Boo's ruse.
Objectives	Ambush King Boo, and rescue Mario. Escape the trap.	Ambush King Boo and rescue Mario. Escape the trap.
Name	E-5 Paranormal Chaos
Description	I'm getting strange paranormal readings on the Terrace. We'd better send you in to inspect the place.	I'm getting strange paranormal readings from the terrace. We'd better send you in to inspect the place.
Goals	Reach the Terrace, and discover the source of the strong paranormal signal. King Boo has sent a horde of ghosts to start a paranormal riot. Capture all of the ghosts before they become too powerful to be stopped!	Reach the terrace and discover the source of the strong paranormal signal. King Boo has sent a horde of ghosts to start a paranormal riot. Capture all the ghosts before they become too powerful to be stopped!
Objectives	Inspect the Terrace. Capture all ghosts before it's too late!	Investigate the terrace. Capture all ghosts before it's too late!
Name	(Skull) Stop the Knightmare
Description	The portal on the Terrace is still open, but we've got to hurry. Button up those overalls, my boy! It's time to battle King Boo!	The portal on the terrace is still open, but we have to hurry. Button up those dungarees, my boy! It's time to battle King Boo!
Name	(Ghost) Terrifying Invasion
Goals	Ghosts are invading the Treacherous Mansion! Go to the outbreak points and capture all the ghosts at each location in order to prevent a paranormal catastrophe.	Ghosts are invading the Treacherous Mansion! Go to each and every outbreak point and capture all the ghosts to prevent a paranormal catastrophe.
Objectives	Capture all the ghosts as soon as possible!	Capture all the ghosts as quickly as possible!

King Boo's Illusion

	North America	Europe
Name	(Skull) A Nightmare to Remember	(Skull) Shatter the Illusion
Description	This is it, Luigi. It's time to stop King Boo for good and rescue your brother.	This is it, Luigi. It's time to rescue your brother and stop King Boo for good!

Area Names

The floor each area appears on is listed here for reference.

Mansion A: Gloomy Manor

Floor	North American Name	European Name
First floor	Front Yard	Front Garden
First floor	Mudroom	Side Entrance
First floor	Mudroom Exterior	Forgotten Garden
First floor	Guard Hall	Guarded Corridor
First floor	Foyer	Main Hall
First floor	Coatroom	Cloakroom
First floor	Common Hall	Downstairs Corridor
Second floor	Master Hall	Upstairs Corridor
Second floor	Parlor	Parlour

Mansion B: Haunted Towers

Floor	North American Name	European Name
First floor	Haunted Towers Entrance	Towers Entrance
First floor	East Hall	East Hallway
Third floor	Family Room	Family Area
Third floor	Rumpus Room	Play Room
Fourth floor	West Hall	West Hallway
Fourth floor	Crow's Nest	Walkway
Fourth floor	Toolshed Stairs	Tool Shed Stairs

Mansion C: Old Clockworks

Floor	North American Name	European Name
First floor	Canyon Stairs	Ravine Stairs
First floor	Service Elevator	Service Lift
Second floor	Clockmaker's Chambers	Clockmaker's Room
Basement 1	Canyon Hall	Ravine Passage
Basement 1	Canyon Narrows	Ravine Narrows
Basement 1	Synchronization Room	Synchronisation Lab

Mansion D: Secret Mine

Floor	North American Name	European Name
Basement 1	Skip Slope	Icy Slope
Basement 1	Drift Hall	Drift Passage
Basement 1	Prospector's Crossing	Prospector's Path
Basement 1	Terminal	Station
Basement 3	Deep Hall	Deep Passage

Mansion E: Treacherous Mansion

Floor	North American Name	European Name
First floor	Dark Age Exhibit	Dark Ages Exhibit
First floor	Restrooms	Toilets
Basement 1	Bottom of Well	Bottom of the Well
Basement 1	Guard Tunnel	Guarded Tunnel

Upgrades and Achievements

The North American version uses title case in many places that the European version uses sentence case; for example, "Spectral Mass Updated!" in the North American version is "Spectral mass updated!" in the European version. These differences are not listed below.

North America	Europe
(Power gauge level 2 icon) Power Gauge Level 2	(Power gauge level 2 icon) A-Pull level 2
When vacuuming up a ghost, you'll be able to charge the Power Gauge longer, weakening the ghost even more when you press (A button)!	I've extended the A-Pull meter to allow for a stronger pull. Charge the meter till it's full, then press (A button) to weaken the ghost even more!
This hair-raising high-rise full of ghostly challenges awaits you and your fellow ghost hunters. Access it from the main menu!	This tricksy tower is teeming with ghostly challenges for you and your fellow ghost hunters to tackle. Access it in the bunker!
(Dark light level 2 icon) Dark-Light Level 2	(Dark light level 2 icon) Dark-Light level 2
Thanks to this upgrade, the Dark-Light Device won't overheat as quickly! Pretty cool, huh?	Thanks to this upgrade, the Dark-Light Device won't overheat as quickly! Pretty cool, eh?
(Power gauge level 3 icon) Power Gauge Level 3	(Power gauge level 3 icon) A-Pull level 3
When vacuuming up a ghost, you can now charge the Power Gauge to full capacity before pressing (A button)!	I've extended your A-Pull meter to its maximum. Try charging it to full capacity before pressing (A button)!
(Dark light level 3 icon) Dark-Light Level 3	(Dark light level 3 icon) Dark-Light level 3
The cooling component in the Dark-Light Device has reached its maximum efficacy now! Those ghosts can't hide from you!	Your Dark-Light Device now has the most efficient cooling device available. No ghost can hide from you!
You have unlocked Endless (mode) Mode!	You have unlocked the "Endless" option in (mode) mode!
You have unlocked all upgrades!	You've unlocked all upgrades!
New Boo Collected!	New Boo captured!
New Ghost Collected!	New ghost captured!
Treasure Earned!	Treasure collected!
Upgrade Reached!	Upgrade earned!
Complete more missions in the Gloomy Manor to unlock ScareScraper mode!	Complete a certain number of missions in the Gloomy Manor to unlock the Thrill Tower multiplayer mode!

Vault

North America	Europe
Weight: (number)	Spectral mass: (number)
Total weight: (number)	Total mass: (number)
Heaviest weight: (number)	Heaviest mass: (number)
Ghostly residents of Evershade Valley that you have captured.	The ghostly residents of Evershade Valley that you have captured.
Special ghosts captured within the uncanny floors of the ScareScraper.	Special ghosts captured within the mysterious floors of Thrill Tower.
This special container was specially designed to hold Boos. For everyone's sake, try to capture every last one of them!	This special container was expressly designed to hold Boos. For everyone's sake, try to capture every last one of them!
Look at all of the unique gems you've found throughout the mansions of Evershade Valley.	Look at all the unique gems you've found throughout the mansions of Evershade Valley.
The ghosts you've captured for E. Gadd's research are held here. You can view a specimen of each ghost type you've captured and read some of E. Gadd's research notes.	All the ghosts you've captured are held here. You can view a specimen of each ghost type and read the notes E. Gadd has compiled.
Boos captured	Captured Boos

Ghosts

Ghosts that appear more than once in the single-player game have singular names in the North American version and plural names in the European version; those are not listed below except for those whose description is also different.

North American Name	European Name	North American Description	European Description
Greenie	Greenies	They like to tinker with things they shouldn't and wield everyday objects as weapons. First, find a way to disarm them, then stun them with your flashlight when the time is right.	They like to tinker with things they shouldn't and wield everyday objects as weapons. First, find a way to disarm them, then stun them with your torch when the time is right.
Slammer	Slammers	They might look like ruthless brutes, but these tender fellers have a heart of gold under normal circumstances. Just don't let them give you a round of applause!	They might look like ruthless brutes, but these ghosts usually have a heart of gold. Right now, though, they ARE ruthless brutes, so watch out for shockwaves when they clap!
Sneaker	Sneakers	These ghosts are swift and cunning. They love to turn invisible and sneak up behind the targets of their pranks, so use the Dark-Light Device to catch them in the act!	These ghosts are swift and cunning. They love to turn invisible and sneak up behind the targets of their pranks, so use the Dark-Light Device to catch them out!
Creeper	Creepers	These gooey ghosts just love to cuddle, and they'll never want to let you go. But after the Dark Moon broke apart, they forgot about the cuddling part. Watch out for them on floors and ceilings!	These gooey ghosts love to cuddle and hold you tight. But when the Dark Moon broke apart, they forgot about the cuddling part. Watch out for them above and below!
Sister Lucinda	Sister Melinda	The youngest of the fabled Three Sisters. Her hobbies include playing with her mirror and annoying her older sisters by pointing out their many flaws.
Sister Belinda		One of the fabled Three Sisters. According to her sister Herlinda, she's the eldest of the three. She is an expert on flowers and plants and loves gardening.	One of the fabled Three Sisters. According to her sister Herlinda, she's the eldest. She is an expert on flowers and plants, and loves gardening.
Sister Herlinda		One of the fabled Three Sisters. According to her sister Belinda, she's the eldest of the three. Her hobbies include comparing herself to flowers and looking in the mirror.	One of the fabled Three Sisters. According to her sister Belinda, she's the eldest. She thinks she's prettier than a flower and spends all her time looking at herself in her mirror.
Gobber	Gobbers	Their appetite is...ah...formidable. With stomachs that lack physical boundaries, they won't hesitate to devour everything around them! Be wary of the puddles of...goo.	Their appetite is formidable, and given that their stomachs have no physical boundaries, they just devour everything around them! Be wary of the puddles of goo.
Poltergeist	Boffins	These big-headed know-it-alls have swollen brains (and egos) that afford them telekinetic power. Sadly, their sense of humor seems to be underdeveloped.	These big-headed know-it-alls have swollen brains (and egos) that afford them telekinetic power. Sadly, this seems to come at the cost of a sense of humour.
Strong Greenie	Strong Greenies	The crystals of the mine have really changed these charming fellows. They're now much stronger and more able to get into shenanigans. Don't let them get equipped!	The crystals of the mine have really changed these charming fellows. They're now much stronger and able to get up to all manner of shenanigans. Don't let them get equipped!
Strong Slammer	Strong Slammers	Whoever strengthened these bullies by putting them into the crystals had only one thing in mind: creating ghosts strong enough to crush rocks into dust with a single blow.	Whoever put these bullies into crystals had only one thing in mind: creating ghosts strong enough to crush rocks into dust with a single blow.
Strong Hider	Strong Hiders	Now that these ghosts have been augmented by the crystals, capturing them is even trickier. It's best to wait until they show themselves to stun them.	Now that these ghosts have undergone crystal augmentation, capturing them is a real nightmare. It's best to wait for an opening before trying to stun them.
Strong Sneaker	Strong Sneakers	This guy is trouble! He's tougher and meaner than a normal sneaker, and all those marks on his body are downright bristling with power!	These guys really mean trouble! Tougher and meaner than normal Sneakers, and all those marks on their bodies bristle with power!
Strong Gobber	Strong Gobbers	These massive, disgusting ghosts can destroy an entire mansion before you can say "Criminy! That's gross!" Watch out for their flying goo, or you'll have a hard time capturing them.	These massive, disgusting ghosts can destroy a mansion as fast as you can say "flying phlegm". Watch out when they release their goo, or capturing them will be a nightmare.
Grouchy Possessor		This magnificent ghost possessed a spider queen in his efforts to hold on to his Dark Moon piece. Luigi really had to use his noggin to outsmart this specter! He has his moments.	This magnificent ghost possessed a spider queen in his efforts to hold on to his Dark Moon piece. Luigi really had to use his noggin to outsmart this spectre! He has his moments.
Harsh Possessor		This possessor was hiding at the top of that giant tree in the Haunted Towers. He possessed a wooden staircase, of all things, and tried to eat Luigi! I thought he was going to faint!	This Possessor was hiding at the top of the giant tree in the Haunted Towers. He possessed a wooden staircase, of all things, and then tried to eat Luigi! I thought the lad was going to faint!
Shrewd Possessor	Scornful Possessor	This possessor turned into a huge icy monster and tried to escape with the Dark Moon piece by tunneling down through the Secret Mine. I thought Luigi was a goner for sure!	Assuming the form of a huge icy monster, this Possessor tunnelled down through the mine in an effort to escape with his Dark Moon piece. Luigi was lucky to survive the ordeal!
Tough Possessor		This ghost was able to possess multiple suits of armor at once. An impressive feat! I was slightly less impressed when he used those suits of armor to try to squish Luigi.	This Possessor managed to possess multiple suits of armour at the same time. An impressive feat! I was less impressed when he used those suits of armour to try to squish Luigi.
Ancient Poltergeist	Boffin Elder	This Ancient Poltergeist was hiding one of the clock hands from the Clock Tower Gate. Over the years he has learned to control not just air, but sand as well!	This ancient poltergeist was hiding one of the clock hands from the clock tower gate. Over the years he has learnt to control not just air, but sand as well!
Strong Poltergeist	Strong Boffins	As if they weren't enough trouble already, the crystals have augmented these brainy ghosts' telekinetic powers. I wouldn't want to run into this guy in a dark alley. That's for sure.	As if they weren't enough trouble already, the crystals have augmented these brainy ghosts' telekinetic powers. Knowledge really is power, eh?
Bomb Brother	Bomb Brothers	These identical twin brothers sure have a blast playing with bombs!
Beetle Whisperer	Scarab Nabber	This ghost isn't exactly a people person. He gets downright grumpy when disturbed, and he won't hesitate to "introduce" you to his beetle friends.	This ghost isn't exactly a people person. He gets downright grumpy when disturbed, and won't hesitate to introduce you to his beetle friends.
Terrible Teleporter		These twin sneakers are trouble with a capital T! Mess with them and you might end up being teleported out of the room! I learned that lesson the hard way.	These twin sneakers are trouble with a capital T! Mess with them and you're likely to be teleported out of the room! I learnt that the hard way!
Primordial Goo		An enormous ghost with the uncanny ability to produce other ghosts! I've never seen anything like it! I'd recommend ghost hunters deal with him in a group, just to be safe.	An enormous ghost with the uncanny ability to produce other ghosts! I've never seen anything like it! I'd recommend ghost trackers deal with him in a group, just to be safe.
Creeper Launcher	Creeper Creator	This ancient ghost is the granddaddy of all Creepers. Be careful! If you pull too hard, you might get more than you bargained for!	This ancient ghost here is your chief Creeper. Be careful around this fellow, or you might get more than you bargained for!
Polterpup	Polterpups	Normally very playful and kind, the Polterpups started misbehaving after the Dark Moon shattered.	Normally very playful and kind, these ghostly dogs only started misbehaving after the Dark Moon shattered.
Big Polterpup	Big Polterpups	This pooch is big, so it might take more than one ghost hunter to keep him under control!	These pooches are pretty big, and with that size comes strength. It might even take a team of ghost trackers to keep one of these pups under control!
The Brain		This cunning ghost is the most evolved of all the Poltergeists. He awaits ghost hunters who are both brave and smart enough to match his powers.	This cunning ghost is the most evolved of all the Boffins. He awaits ghost trackers who are both brave and smart enough to match his powers.
Fright Knight		Rumor has it that this Greenie comes from the middle ages, where he was a knight searching for a kidnapped princess. Sadly, wherever he went, she always seemed to be in another castle.	Rumour has it that this Greenie comes from the middle ages, where he was a knight searching for a kidnapped princess. Sadly, wherever he went, she always seemed to be in another castle.
Cold Catcher	Snug Thug	Even tough guys get chilly every now and then. Trust me. I speak from experience.	Slammers are mainly known for their strength, but this one's got enough brains to know that when it's cold, you need to wear a coat!
Freaker Sneaker	Sleek Sneaker	It seems this narcissistic ghost doesn't like to turn invisible because he wants everyone to see how good he looks. Bizarre.	It seems this narcissistic ghost doesn't like turning invisible because it makes it harder for the other ghosts to be dazzled by his fashion sense.
Tether Jacket		At first I thought he was trying to attack me, but then I realized he just wanted me to try on his fancy-looking jacket. He could have just asked...	At first I thought he was trying to attack me, but then I realised he just wanted me to try on his fancy jacket. He could have just asked...
Yukata Ball	Spectral Sloth	After a nice hot shower and with no other plans for the day, this Gobber slips right into his bathrobe and gets ready to lounge around. This ghost is living the dream.
Blue Pimpernel		I imagine he would have chosen green instead of blue, but green flowers are surprisingly difficult to find. Go figure.	I imagine he would have chosen green instead of blue, but green flowers are surprisingly difficult to find. Who would've guessed?
Sun Flower	Sunflower	Heh! The funny thing...heh heh...the funny thing is...he can't stand the sun! Ho ho! Oho! Hooooo... Is that irony? I never know if I'm using that word correctly.	Heh! The funny thing...heh heh... the funny thing is...he can't stand the sun! Ho ho! Oho! Hoo... Is that irony? I never know if I'm using that word correctly.
Daisy		When he's not hungry, he's probably as gentle as a freshly picked flower. Too bad he has a bottomless stomach.	When he's not hungry, he's probably as gentle as a freshly picked flower. Too bad we'll never know, though; this fellow has a bottomless stomach.
Spookumber	Melon-choly	He may look like one of my favorite vegetables, but this ghost didn't come from a creeping vine. More like a creepy vine, right?	Although his body looks like a big ol' melon, the vertical stripes have a slimming effect.
Aweberry		His favorite thing to do is dip himself in mud and pretend it's chocolate. It's...odd, to say the least.	He likes to dip himself in mud and pretend it's chocolate. It's...odd, to say the least.
Scorn		This funny-looking ghost has kernels for teeth. I bet he wishes he could pop them when he smiles—if not to give people a big ol' fright, at least to get free popcorn at the movie theater.	This funny-looking ghost has kernels for teeth. I bet he wishes he could pop them all at once – if not to give people a big ol' fright, at least to get free popcorn at the cinema.
Scareambles	Fright Egg	Eureka! This ghostly egg can reassemble itself once it's cracked!	Eureka! This ghostly egg can reassemble itself once it's been cracked!
Terrorange		He once helped an amateur farmer win a contest by pretending he was a gigantic orange. Don't ask me how I know that.	Once he helped a farmer win a contest by pretending he was a gigantic orange. Don't ask me how I know that.
Spooky Spook		That's not a costume. He always dresses like that. Seriously.	He's not in costume; he's just really retro.
Scars		Even though he's both a zombie and a ghost, he has fun and enjoys life to the fullest.	Even though he's half zombie and half ghost, he's a whole load of fun.
Scool	Skoul	There's no denying that he looks creepy, but he's actually a pretty interesting feller once you get to know him.	On first impression, you might think this fellow is creepy, but once you get to know him...you know for sure.
Jack-goo-lantern	Jack-goo'-lantern	It's always "trick or trick" with this guy! He seems to have conveniently forgotten the treat part. Sheesh!	It's always "trick or trick" with this one! He seems to have conveniently forgotten the treat part. Sheesh!
Blimp Reaper		Instead of a scythe, he walks around with a giant roast turkey leg. Uh-huh...	Instead of a scythe, he walks around with a giant roast turkey leg. Uh huh...
Lady Gug	Shadybird	Sure, his name might have "lady" in it, but nothing could be further from the truth.	His name may have "bird" in it, but don't expect him to sing for you.
Fright Fly	Terrorfly	Criminy! I didn't think something so small could be so...terrifying! The size-to-scare ratio of this little guy is off the charts!
Go-Bee	Grumble Bee	Incredible! This ghostly bee has glands that produce delicious spectral honey! Although, too much of the stuff will make your tongue numb. Take my word for it.	Instead of covering everything with goo, our stripey friend here prefers to splatter the walls and floors with delicious honey. But be careful not to lick it! It'll make your tongue go numb.
Clown Fishy		The reason this fellow is so angry is because people keep thinking clown fish are actual clowns. They're not. He's got no sense of humor whatsoever. Didn't laugh at any of my jokes.	The reason this fellow is so angry is because people keep thinking clown fish are actual clowns. They're not. No sense of humour whatsoever. Didn't laugh at any of my jokes.
Shriek Shark		The entire time I've been observing him, this tough-looking feller has been practicing swimming through the air like a shark. Still needs some work.	The entire time I've been observing him, this tough-looking spook has been practising swimming through the air like a shark. Still needs some work.
Wurdle	Snapper	This ghost would have you believe that he moves really slowly, but he's just trying to trick you. He's actually very fast!	This ghost would have you believe that he moves really slowly, but don't be fooled – it's just an act. Yep, this one's not just crafty, he's pretty swift, too!
Bad-minton		He tries to act like a roughneck, but he secretly loves argyle sweater-vests. I'm pretty sure he comes from old money.	He's not bad, per se. He's just...really mischievous.
Footbrawl	American Footbrawl	I'd stay out of his way unless you want to get tackled. He's been voted MVP of the ghost football league for three consecutive years!	I'd stay out of his way unless you want to get tackled. Nothing like a bit of protective padding to bring out your boisterous side.
Tennis Menace		Careful with this one! He's been known to sneak onto tennis courts midmatch and cover the ball with ghostly goo!	Careful with this one! He's been known to sneak onto tennis courts mid-match and give the ball a good whack himself.
Soccer Ball	Ball Hog	Whatever you do, don't try to touch him with your hands! Oddly, though, he doesn't mind if you knock him around with your feet.	Whatever you do, don't try to pick him up or touch him with your hands! He hates that. Oddly, though, he doesn't seem to mind if you knock him around with your feet.
Awelligator	Maligator	Much like a real gator, he hides under the water until someone steps a little too close.	Much like a real alligator, he hides under the water until someone steps a little too close.
Banegal		Between you and me, his striped camouflage seems a bit unnecessary considering he can turn invisible whenever he wants.	You know, considering he can turn invisible whenever he wants, the striped camouflage seems a bit unnecessary.
Leoprank		His hunting method is simple but effective: he waits until somebody steps on him.	His hunting method is simple but effective: he waits until someone steps on him.
Cawe	Full Moo	I don't recommend pouring this ghostly bovine's milk over your cereal. Trust me on this. I'm still cleaning up the mess.	I wouldn't recommend pouring this ghostly bovine's milk over your cereal. Trust me on this. I'm still cleaning up the mess.

Dialogue

Professor E. Gadd

Introduction Cutscene

North American Text	European Text
Ah... What are you doing on the floor?	Um... What are you doing on the floor?
You seem a bit tense, son. Relax! We're perfectly safe here in this impenetrable Bunker.	You seem awful tense, sonny. Relax! We're perfectly safe here in this impenetrable bunker!
In fact, after our last adventure I became somewhat of an authority in the field!	In fact, after our last adventure I became something of an authority in the field!
But enough about that. Let me fill you in on our ghostly predicament!	But enough about that. Let me fill you in on our ghostly predicament.
See that on the screen? That there is the Dark Moon. It's a mysterious celestial body that has a pacifying effect on all of the ghosts in Evershade Valley.	See that on the screen? That there is the Dark Moon. It's a mysterious celestial body that has a pacifying effect on all the ghosts in Evershade Valley.
It was incredible, my boy! I was doing some of the best research of my long and storied career! That is, until something snapped inside the ghosts and they suddenly got all hostile!	It was incredible, my boy! I was conducting the best research of my long and storied career! That is, until something snapped inside the ghosts, and they suddenly got all hostile!
Of course, I'm not one to sit around and twiddle my thumbs. I wanted to know why the ghosts freaked out.	Of course, I'm not one for just sitting around. I wanted to know why the ghosts had freaked out.
And what a mess it is! If we don't do something about it, the ghosts might leave this valley and terrorize the world beyond!	And what a mess it is! If we don't put things right, the ghosts might leave the valley and cause trouble throughout the world!
Now, I've got good news and I've got bad news. Wait here.	Fortunately, I know where to start! Let me show you something.
The good news is that I found a fragment of the Dark Moon nearby! But the bad news is that I found a fragment of the Dark Moon nearby, meaning the thing's broken. And this Dark Moon piece seems to be corrupted by some sort of energy...	I found a Dark Moon fragment nearby. The thing must have been broken. But there's something else, too. See how this piece is corrupted with some kind of energy?
And did you hear that wooshing noise outside, youngster? Let me check my instruments.	And did you hear that whooshing noise outside, youngster? Let me check my instruments.
Criminy! All the fog around this Bunker... is gone!	Criminy! All the fog around the bunker... is gone!
Quick! Let's take a look at a map of Evershade Valley.	Quick! Let's take a look at my map of Evershade Valley.
But until then, all those ghosts will need to be contained. That's where you come in, Luigi.	But until then, all those ghosts need to be contained...and that's where you come in, Luigi!
So, what do you say, young feller? Will you help me capture the ghosts and restore the Dark Moon?	So, what do you say, sonny? Will you help me capture the ghosts and restore the Dark Moon?

Gloomy Manor

A-1 Poltergust 5000

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
But looky here— With my brains and your...ah... your...	But looky here – with my brains and your, ah...your...
But wouldn't you know it—I left my new Poltergust 5000 somewhere inside the Gloomy Manor. So now that I've cleared that blasted fog from around the place, I'm sending you in after it!	But wouldn't you know it – I left my new Poltergust 5000 somewhere inside the Gloomy Manor. So now that I've cleared that blasted fog from around the place, I'm sending you in to find it!
Look familiar? This customized DS has an interactive map of the Gloomy Manor on it. It'll also allow me to communicate with you while you're exploring.	Look familiar? This customised DS has an interactive map of the Gloomy Manor on it. It'll also allow me to communicate with you while you're exploring.
And it's mighty dark in there, so you'll want this flashlight.	And it's mighty dark in there, so you'll want this torch.
OK, youngster. Let's test the DS!	Okay, youngster. Let's test the DS!
All righty. Now check your map—I'm marking an important location there.	All righty. Now, check your map – I'm marking an important location on it.
You ready, son? I'll zap you to the Gloomy Manor with my new and largely untested Pixelator!	You ready, son? I'll zap you to the Gloomy Manor with my new and largely untested Pixelshifter!
Let's hope all of the pixels make it this time. Heh heh... Hold on to your mustache!	Let's hope all the pixels make it this time. Heh heh... Hold on to your moustache!
First call
I was worried that the battery died in the DS. But I turned the screen brightness down, so it should be good for a while.	You sure took your time. I was worried you'd turned off the volume on your DS. Anyhoo, it looks like everything's working, so we should be good.
You can run by holding (B button) while walking. Now get a move on!	You can run by holding (B button) while moving around. Now get going!
Second call
That there is the new-and-improved Poltergust 5000!	That there is the new and improved Poltergust 5000!
Fourth call
I get the feeling that bone will come in handy when you need it most!	I get the feeling that bone will come in handy when you find things can't get any worse.
Fifth call
It unlocks the door. All you've gotta do is flash it with the—	It unlocks the door. All you've gotta do is flash it with your torch and–
Those pesky ghosts must've hid it somewhere. It looks like a little green lightbulb.	Okay, I want you to look for a little green light bulb. Pesky ghosts must've hidden it.
Find it, posthaste!	Off you go then!
Sixth call
Whoa there, feller! Don't go flashing yourself with that!	Whoa there, feller! Watch yourself!
The Strobulb isn't a toy—it's a powerful tool! For one thing, it can activate any of my inventions that feature green circular panels.	The Strobulb isn't a toy – it's a powerful tool! It lets you activate any of my inventions that feature green circular panels.
And it's mighty easy to use: just aim and press (A button) to flash. Try it on the nearby door!	And it's mighty easy to use: just aim your torch and press (A button) to flash. Try it on the nearby door!
Seventh call
That's the ticket, sonny! But there's more: The Strobulb allows you to stun ghosts by flashing them. Only then can they be captured. Got that? Now, go give those paranormal dust bunnies what for!	That's the ticket, sonny! But there's more... Using a Strobulb flash on ghosts will stun them. Only then can they be captured. Got that? Now go show those ghosts what you're made of, my boy!
Eighth call
Can't say I blame you. Those gems are one of a kind! Worth a fortune, I reckon!	Can't say I blame you. Each one of those collectible gems is unique and invaluable!
But remember: you've got a job to do! You'll have time to look at your gems later in the Vault. Carry on, youngster.	But remember – you've got a job to do! You'll have time to look at your gems in the vault later. Carry on, youngster.
Bunker (ending)
Let's see what you sucked up with the Poltergust 5000.	Let's see what you've sucked up with the Poltergust 5000.
Incredible! I'll start studying these ghosts posthaste.	Incredible! I'll start studying these ghosts post-haste.
All the stuff you collect goes to a super-safe Vault below.	Everything you collect goes to a super-safe vault below.
It's a good idea to visit it often to check your progress and see the results of my studies. I've got ghost descriptions, hints... even each ghost's spectral mass! Knowledge is power, after all!	I analyse it and make notes on the ghosts, like...how many double-yoos of spectral mass they have! What, did you think ghosts would be measured in pounds and ounces? Ho ho! Of course not! Anyway, be sure to take a look and check your progress now and then. Knowledge is power, after all!
OK, I'll scan the Gloomy Manor in search of paranormal signals. I reckon the ghost that took the other Dark Moon pieces is hiding in there.	Okay, I'll scan the Gloomy Manor in search of more paranormal signals. I reckon the ghost that took the other Dark Moon pieces is hiding in there.

A-2 Gear Up

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Anyhoo, we need to start searching for the rest of the Dark Moon. Luckily, I've got just the invention to make our job easier!	Anyhoo, we need to start searching for the rest of the Dark Moon. Luckily, I have just the invention to make our job easier!
I call it the Parascope, a tip-top device that detects and measures distant paranormal signals.	I call it the Parascope – a tip-top device that detects and measures distant paranormal signals.
Ho ho! You haven't changed a bit, my boy. There's no reason to be scared now that you're equipped with my mighty Poltergust 5000!	Ho ho! You haven't changed a bit, my boy. There's no reason to be scared now that you're equipped with the mighty Poltergust 5000!
First call
Dagblasted ghosts!	Blasted ghosts!
Ho ho! The terrified look in your eye just gave me a great idea. From now on, I'm going to call the DS—this is genius— the Dual Scream! Ho ho! Oho! Dual Scream! Hooo...	Ho ho! The terrified look in your eyes just gave me a great idea. From now on, I'm going to call the DS – this is genius – the Dual Scream! Ho ho! Oho! Dual Scream! Hooo...
Interact with the map on the Dual Scream to locate the brute ghosts in the west wing. The map has a whole slew of features, so be sure to mess around with it later. But for now...get those gears back! Look lively!	Interact with the map on the Dual Scream to locate the Slammers in the west wing. The map has a whole slew of features, so be sure to mess around with it later. But for now, look lively, and get those gears back!
Second call
You found all four gears? That quick? Ho ho... Well, you got there in the end. Good work, sonny!	You found all four gears? ...That quick? Ho ho. Well, you got there in the end. Good work, sonny!
Now head back to the Foyer, and put the gears back into the access mechanism.	Now head back to the main hall and put the gears back in the access mechanism.
Final call
Why the long face, Luigi? Well, genetics, I suppose...	Why the long face, Luigi? Must be genetics, I suppose.
Criminy! The gears don't fit into the mechanism? Those brute ghosts must have bent them or something.	Criminy! The gears don't fit into the mechanism? Those Slammer ghosts must have bent them or something.
I suppose I'll have to repair them in order to make 'em work. Well, at least you recovered all of them!	I suppose I'll have to repair the things to make 'em work. Well, at least you recovered all of them!
And it looks like you captured some very interesting ghosts.	And it looks like you've captured some very interesting ghosts.
Bunker (ending)
Good work, Luigi! I knew I should have called you first. Ahem... Let's have a look at those gears.	Good work, Luigi! I knew I should have called you firs– Ahem... Let's have a look at those gears.
Now, let's unload the Poltergust and see what kind of ghostly goodies you got.	Now, let's get that Poltergust 5000 unloaded and see what kinds of ghostly goodies you got.
I was right—these new ghosts are very interesting indeed! Such spectacular specimens! And they won't be making any more trouble for us now that they're in the Vault.	I was right – these new ghosts are very interesting indeed! Such spectacular specimens! And they won't be making any more trouble for us now that they're in the vault.
In the Vault, you can review all the types of ghosts that you've captured. And while you're there, feel free to read my research notes on their ghostly behavior.	Remember – you can go to the vault to review all the types of ghosts you've caught so far. And while you're there, feel free to read my research notes on their ghostly behaviour.
Analyzing the paranormal signatures of ghosts also helps me fine-tune the ol' Parascope!	Analysing the paranormal signatures of ghosts also helps me fine-tune the ol' Parascope!

A-3 ("Quiet Please!" / "Quiet, Please!")

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
The Parascope is picking up an audible signal from the very same area we're trying to reach! Let's see here... It's...music! How odd.	The Parascope is picking up an audible signal from the very area we're trying to reach! Let's see here... It's...music! How odd.
If I remember rightly, there's a grand piano in the Library. Maybe a ghost is playing around on it. Anyhoo, let's mark where you need to go first on the map...	If I remember rightly, there's a grand piano in the library. Maybe a ghost is playing around with it. Anyhoo, let's mark where you need to go first on the map...
No time to waste, my boy! Get to the Library, and catch that ghost!	No time to waste, my boy! Get along to the library and catch that ghost!
First call
Hey there, sonny! I noticed you've been busy collecting coins, bills, and gold bars.	Hey there, sonny! I see you've been busy collecting coins, banknotes and gold bars.
Nothing wrong with that! The mansion is abandoned, so finders keepers, I suppose! As a matter of fact, I'm also gathering some resources of my own.	Nothing wrong with that! The mansion is abandoned, so "finders keepers", I suppose! As a matter of fact, I'm also gathering some resources of my own.
Final call
You OK, Luigi? You had me worried for a minute there, kiddo!	You okay, Luigi? You had me worried for a minute there, kiddo!
The way they were throwing all those books at you...reminded me of my college professors!	The way they were throwing all those books at you reminded me of my school days!
Anyhoo, I'll bring you back now so I can study those magnificent specimens!	Anyhoo, I'll bring you back now. I want to study those magnificent specimens!
Bunker (ending)
And you, Luigi... Once this is all over, you'll finally step out of your brother's shadow and be recognized as a true hero.	And you, Luigi... Once this is all over, you'll finally step out of your brother's shadow and be recognised as a true hero.

A-4 Visual Tricks

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Here, I've got something to show you.	Here – I've got something to show you.
That's why some of the objects in there—even whole suits of armor— have suddenly vanished! But trust me...they're still there!	That's why some of the objects in there – even whole suits of armour – have suddenly vanished! But trust me – they're still there!
Luckily, I created a special Poltergust 5000 attachment a while back that will help us.	Luckily, I've invented a gadget that might just help us: an attachment for the Poltergust 5000.
I call it the Dark-Light Device. It's a nifty little doodad able to break illusions, such as objects that have been turned invisible.	I call it the Dark-Light Device. It's a nifty little doodad able to break illusions and show what's really there.
But now that you're here, you can get in there and grab it!	Hostile ghosts are no match for you, though, eh? How about you pop in and grab it for me?
OK, I'm sending you in. Prepare to be pixelated!	Okay, I'm sending you in. Prepare to be pixelshifted!
First call
Luigi, am I seeing this right? Did the Lab's door just... disappear? It must have been haunted by Spirit Balls from inside the room!	Luigi, am I seeing this right? Did the lab's door just... disappear? There must be some Spirit Balls haunting it from the other side!
Hmm... I'm sure there's another way into that room.	Hmm... I swear there's another way into that room...
Second call
Luigi, whoever is releasing those Spirit Balls is somehow able to avoid the Parasco—	Luigi, whoever's releasing those Spirit Balls is somehow able to avoid my Parasco–
Wait! Is that—?	Wait! Is that...?
You found the Dark-Light Device! Good work, my boy!	The Dark-Light Device! You found it! Good work, my boy.
Try it out with (Y button)! I'm sure there's an illusion somewhere in that room.	Try it out with (Y button)! I'm sure there'll be some illusions to break in that room.
Third call
Excellent, Luigi! I won't have to ask you to leave now...because you've already shown yourself the door! Oh ho ho! Ho ho! Hoooo...	Excellent, Luigi! I won't have to ask you to leave now...because you've already shown yourself the door! Oho ho ho! Ho ho! Hoooo...
Now, then. Have you been hearing that creepy laughter?	Now, then. I take it you've noticed the creepy laughter.
Whoever is releasing those Spirit Balls seems to be enjoying himself!	Sounds like whoever's releasing those Spirit Balls is enjoying himself!
I'm not having any luck with the Parascope, so it's up to you to find him and put a stop to him!	I'm not having any luck with the Parascope, so it's up to you to find and put a stop to him!
Final call
You OK, Luigi?	You okay, Luigi?
Criminy! What in tarnation was a Boo doing here in the valley?! Good thing you had the Dark-Light Device with you, or you'd have been in real trouble!	Criminy! A Boo in the valley?! What in tarnation?! Good thing you found that Dark-Light Device, or you'd have been in real trouble!
Bunker (ending)
It's concerning to find a Boo in the Gloomy Manor.	It's concerning to find a Boo in the Gloomy Manor, though.
Boos always spell trouble— especially if they gang up!	Boos always spell trouble, especially when they decide to gang up on you!
I have a special container just for Boos down in the Vault. Funny story, actually. You may remember that I used to have a device called the Portrifica—	I have a special container for Boos down in the vault. Funny story, actually. Do you remember when I used to have that old Portrifica–
Something isn't right, Luigi. The signals coming from the Gloomy Manor are... Give me a minute. I need to figure this out.	Something isn't right, Luigi. The signals coming from the Gloomy Manor are... Give me a minute – I need to figure this out.

A-5 Sticky Situation

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Something unexpected— and gross— has happened to the Gloomy Manor.	Something unexpected – and gross – has happened to the Gloomy Manor.
It's been infested with spiders, and they're redecorating the place with sticky webs.	It's been infested with spiders, and they're redecorating the place with their sticky webs.
Get back to the manor posthaste, and suck up every last web with the Poltergust 5000.	Get back to the manor post-haste, and suck up every last web with the Poltergust 5000.
Final call
I may have discovered where the spiders came from!	I may have discovered where the spiders were coming from!
I'll bring you back now to fill you in.	I'll bring you back now and fill you in.
Bunker (ending)
Glad to you see you back, sonny. Did you capture any ghosts?	Glad to see you back, sonny. Did you capture any ghosts?
There's an incredibly strong paranormal signal coming from deep within the manor! Now, I'm not sure what it is or how it managed to evade the Parascope's radar for so long, but...	There's an incredibly strong paranormal signal coming from deep within the manor! I'm not sure what it is or how it has managed to evade the Parascope's radar for so long.
I reckon it's somehow connected to the spider infestation!	But I reckon it's connected to the spider infestation somehow!
But as soon as I find the darn thing, I'm sending you in after it. Get your game face on, sonny!	But as soon as I find the darn thing, I'm sending you in after it. So get yourself fired up, sonny!

(Skull) Confront the Source

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
But I believe in you, Luigi! Once we find out who—or what—is behind this mess, we'll put a stop to it.	But I believe in you, Luigi! Once we find out who – or what – is behind this mess, we'll put a stop to it.
So button up those overalls real tight, and get ready for action, my boy!	So button up those dungarees real tight and get ready for action, my boy!
Now, to get to the Cellar, you'll need to take the elevator. It's pretty straightforward, but I'll mark the Cellar on your map.	Now, to get to the cellar, you'll need to take the lift. It's pretty straightforward, but I'll mark the location on your map anyhoo.
This key should open the elevator. Though I imagine the elevator's operating permit may be expired... Oh well, I'm sure it'll be fine. Heh...	This key should open the lift. You might have to jiggle it. That lift's not been used in a while. But it's still in good working order...I'm sure. Heh...
OK, then—I'll be tracking your progress from the relative warmth and comfort of this Bunker. Ready or not!	Okay then, I'll be tracking your progress from the relative warmth and comfort of this bunker. Ready to roll?
Optional call 1
Luigi? Where are you going? You need to take the elevator down into the Cellar!	Luigi? Where are you going? You need to take the lift down to the cellar!
Optional call 2
Luigi! What's wrong with you, boy! Are you chickening out? Get to the Cellar!	Luigi! What's wrong? You're not chickening out, are you? Get to the cellar!
Optional call 3
Luigi... Read my lips: GET TO THE CELLAR! POSTHASTE!	Luigi... Read my lips: GET TO THE CELLAR! POST-HASTE!
Final call
Oh...by the way... Are you OK? That was a pretty intense scuffle! But you and the Poltergust 5000 really showed that boss ghost who's...boss!	Oh, by the way... Are you okay? That was a pretty intense scuffle! But, I have to say, you and the Poltergust 5000 really showed that boss ghost who's...boss!
Bunker (ending)
Let's take a look at that body-snatcher ghost!	Let's take a look at that bodysnatcher ghost!
Criminy! Just like the other one, this thing is covered with the same corrupting energy! But it's nothing a good scrubbing can't fix.	Criminy! Just like the other one, this thing is covered with some sort of dark energy. But it's nothing a good scrubbing won't fix.
Let's take a gander at the map and see what shakes loose.	Let's take a gander at the map and see what's what.
I thought it might come to this, so I made a couple of tweaks to the Pixelator!	I thought it might come to this, so I made a couple of tweaks to the Pixelshifter!

(Ghost) Gradual Infiltration

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
It's got to be ghosts, but I have no idea where they're coming from!	It has to be ghosts, but I have no idea where they're coming from!
I'll pixelate you back to the Gloomy Manor, and we'll take it from there. Sound good?	I'll pixelshift you back to the Gloomy Manor, and we'll take it from there. Sound good?
No? Well...think of it as character building. OK, off you go!	No? Well...think of it as character-building. Okay, off you go!
Final call (time under 4 minutes)
Excellent, Luigi! You got all of 'em! That was really fast! The very definition of posthaste! Heh heh... Let's bring you back!	Excellent, Luigi! You got the lot of 'em! Nice and quick, too! The very definition of post-haste! Heh heh... Let's bring you back!
Bunker (ending)
Glad you made it back safely, Luigi! There were more ghosts up there than I originally anticipated.	Glad you made it back safely, Luigi! There were more ghosts up there than I'd originally anticipated.

Haunted Towers

B-1 A Job for a Plumber

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
And there's only one way to fix this mess—restore the Dark Moon and place it back up in the sky. My Parascope has located the next piece somewhere in these Haunted Towers.	And there's only one way to fix this mess: restore the Dark Moon and place it back up in the sky. My Parascope has located the next piece somewhere in these Haunted Towers.
You see, the Haunted Towers feature a complex water system that powers all the machinery. So the first thing on your to-do list will be to check the Hydro Generator.	You see, the Haunted Towers feature a complex water system that powers all the machinery. So the first thing on your to-do list is to check the hydro generator.
First call
Hmm...just as I feared.	Hmm... Just as I feared.
Second call
The water flow is slowly normalizing!	The water flow is slowly normalising!
Hold on. I'll pixelate you out of there in just a minute.	Okay, I'll have you pixelshifted back here in just a minute.
Bunker (ending)
Great job, Luigi! Let's see that new ghost.	Great work, Luigi! Let's see that new ghost.
Well, I'll be. I've never seen that kind of ghost before!	Well, I'll be! I've never seen that kind of ghost before!

B-2 The Pinwheel Gate

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
But then it hit me—I can analyze the Dark Moon pieces we already have to improve the precision!	But then it hit me – I can analyse the Dark Moon pieces we already have to improve the precision!
Naturally, I was right, and after a little tinkering the Parascope produced better results.	Naturally, I was right. And after a little tinkering, the Parascope produced better results.
First call
Hold on a sec... ... ... Got 'em! Check your map.	Hold on a sec... Got 'em! Check your map.
Optional call 1
Hey, Luigi! Be careful with that! That's a Pixelator Screen— an early prototype of my teleportation device.	Hey, Luigi! Be careful with that! That's a Pixelshift Screen. It's an early prototype of my teleportation device.
But with my new Pixelator, I can bring you back from just about anywhere in this valley! Well, as long as I can locate you, of course. Yep. Rather genius, if I do say so myself.	But with my new Pixelshifter, I can bring you back from just about anywhere in this valley! Well, as long as I can locate you, of course. Yep. Rather genius, if I do say so myself.
Final call
That was the last vane for the pinwheel gate. I'll bring you back here so we can figure out how to reinstall them.	That was the last of the vanes for the pinwheel gate. I'll bring you back here so we can figure out how to reinstall them.
Bunker (ending)
I'm sure I have something in my toolbox that we can use to put them back in place.	I'm sure I have something in my toolbox that we can use to put them back into place.
I'll tell ya—you really have a knack for stirring up trouble, youngster.	I tell ya – you really have a knack for stirring up trouble, youngster.

B-3 Graveyard Shift

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Take this wrench, and use it to attach the pinwheel vanes back to the gate.	Use this socket spanner to attach the pinwheel vanes back to the gate.
Remember: lefty loosey, righty tighty.	Remember: "lefty loosey, righty tighty".
Now, once you open the gate, enter the Hollow Tree and look for a way up.	Now, once you open the gate, enter the hollow tree and find your way up.
I get the feeling the Dark Moon piece is somewhere near the top.	I've got a feeling the Dark Moon piece is somewhere near the top.
OK, I'll be comfortably monitoring your progress from here.	Okay, I'll be comfortably monitoring your progress from here.
First call
Give me just a sec here... ... ... Bingo! I found something in the Haunted Towers' records!	Give me just a sec here... ... ... Bingo! I found something in the Haunted Towers records!
Second call
No sign of the special key? Those ghosts are really starting to ruffle my feath—	No sign of the special key? Those ghosts are really starting to ruffle my feath–
I sent him to look after the place. No wonder why it's such a mess!	I sent him to take care of the place. No wonder everything's such a mess!
But I can't pixelate both of you out of there. Let me think...	But I can't pixelshift both of you out of there. Let me think...
Third call
The sisters are normally very polite ghosts. It's disturbing to see them act so...rude! Good job capturing them!	The sisters are normally very polite ghosts. It's disturbing to see them be so...rude! Good job capturing them!
Bunker (ending)
Good work up there, Luigi. Though, I really hoped we'd find that special key inside the Crypt.	Good work up there, Luigi. Though I really hoped we'd find that special key inside the crypt.
On the bright side, you didn't come back totally empty handed! Let's have a look at those ghosts!	On the bright side, you didn't come back completely empty handed! Let's see what you've got!
He brought back a little snapshot taken by my special tridimensional security camera!	He brought back a little snapshot taken by my special tridimensional security system!

B-4 Pool Party

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Hold on a sec... That key there! It looks mighty special if you ask me. That Boo is handing it over to that pinkish ghost!	Hold on a sec... That key there! It looks mighty special if you ask me. That Boo is handing it over to that purple ghost!
We'll need to take a very close look at this image in order to find clues. You can inspect the scene by tilting the Nintendo 3DS in all directions. Zoom in and out with (L button) and (R button). Press (B button) when you're done inspecting the image!	We'll need to take a very close look at this image in order to find clues. You can inspect the scene by tilting the Nintendo 3DS in all directions. Zoom in with (R button) and out with (L button). Press (B button) when you've finished inspecting the image!
The Rooftop Pool seems to be a meeting point for the Boos. Their power increases when they gang up, and they feed off each others' evil energy.	The rooftop pool seems to be a meeting point for the Boos. Their power increases when they gang up, and they feed off each other's mischievous energy.
Just look at those ghosts! They're out of control! The Boos seem to be encouraging their bad behavior.	Just look at those ghosts! They're out of control! The Boos seem to be encouraging their bad behaviour.
You know—the key that unlocks the door inside the Hollow Tree!	You know, the key that unlocks the door inside the hollow tree!
Now, then. That image was recorded at the Rooftop Pool. Go get that special key!	Now then, that image was taken at the rooftop pool. Go there now and get that special key!
Bunker (ending)
I tried to locate that confounded canine with the Parascope, but the doggone dog's gone!	I tried using the Parascope to find where the canine's gone, but it looks like the key-hoggin' dog's jogged on!
Heh heh heh! That's called wordplay, my soft-spoken friend!	Heh heh heh! There's a bit of doggerel for ya, my poetry-loving friend!
Anyhoo, let's unload the Poltergust 5000. I believe you captured a new kind of ghost!	Anyhoo, let's unload the Poltergust 5000. I believe you've captured a new kind of ghost!
Ah, yes. I'll try to tune the Parascope to find that dog's hiding place.	Ah, yes. I'll try to tune the Parascope to find that paranormal pooch's hiding place.

B-5 ("Doggone Key" / "That Dog, the Key Hog")

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
The dog left behind a trail of spectral paw prints starting in the Courtyard!	Our little Polterpup left behind a trail of spectral paw prints starting in the courtyard!
Bunker (ending)
Welcome back, Luigi! Let's send that spectral pooch down to the Vault right away.	Welcome back, Luigi! Let's send that Polterpup down to the vault right away.
But that can wait—let's see that special key!	But that can wait. Let's see that special key!
I'll ask the Toad fellow to clean it before I try to repair it.	I'll ask the Toad fellow to give it a good clean before I try to repair it.
Because I've finished my analysis of the spectrogenetic paracomposition of the Dark Moon pieces we have!	You see, I've just finished analysing the spectrogenetic paracomposition of the Dark Moon pieces we have!

(Skull) Tree Topping

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Use the key to open that door, get to the Tree House, and find that Dark Moon piece! Oh, and Luigi...	Use the key to open that door, get to the Tree House, and find that Dark Moon piece! Oh, and, Luigi...
Final call
Luigi! Are you OK?! Who would have thought? Another possessor ghost guarding the Dark Moon piece!	Luigi! Are you okay?! Who would have thought? Another Possessor ghost guarding the Dark Moon piece!
I'm sure the view from up there is nice, but we've still got work to do! I'm bringing you back. Hold on to your overalls!	I'm sure the view from up there is nice, but we've still got work to do! I'm bringing you back. Hang on to your dungarees!
Bunker (ending)
My brain's been a-percolating on the subject of those possessor ghosts.	My brain's been a-percolating on the subject of those Possessors.
I don't think it's a coincidence that both of the possessors we've seen had Dark Moon pieces in them.	I don't think it's a coincidence that both of the ones we've seen had Dark Moon pieces in them.
Another mansion—full of pesky ghosts, no doubt—is now within Pixelator range!	Another location – full of pesky ghosts, no doubt – is now within Pixelshifter range!

(Ghost) Hostile Intrusion

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Luigi, I'm afraid I have what we in certain elite scientific circles call "bad news."	Luigi, I'm afraid I have what we in elite scientific circles call "bad news".
No, no... I don't mean the spiders. Keep your shirt on, sonny. I'm talking about those ghosts that came out of nowhere!	No, no... I don't mean the spiders. Keep your hair on, sonny. I'm talking about those ghosts that came out of nowhere!
We'd better play it safe and send you in to investigate.	We'd better play it safe and send you in to round up those roguish revenants!
As usual, I'll be watching your progress and guiding you from here. Look lively!	As usual, I'll keep an eye on your progress and guide you from here. Look lively!
Bunker (ending)
Yep—beneath that fragile, quivering exterior lies a daring thrill seeker with a heart of gold.	Yep! Beneath that fragile, quivering exterior lies a daring thrill-seeker with a heart of gold.
Yes! Ghosts. Always with the ghosts. What I still don't understand is where all of those ghosts are coming from!	Yes! Ghosts. Always with the ghosts. What I still don't understand is where all of these ghosts are coming from!

Old Clockworks

C-1 A Timely Entrance

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Before it was abandoned, this place once produced the finest timepieces ever made. But years of neglect have turned it into a favorite haunt for ghosts.	Before it was abandoned, this place once produced the finest timepieces ever made. But years of neglect have turned it into a favourite haunt for ghosts.
So it wasn't surprising when the Parascope detected a Dark Moon piece inside the Old Clockworks!	So it wasn't surprising when the Parascope detected a Dark Moon piece in there!
Yep, this'll be a snap! Slick as a whistle! I mean—what could possibly go wrong?	Yep, this'll be a snap! I mean – what could possibly go wrong?
Optional call 1
I've always wondered what's down there. Hmm... Anyhoo, let's get to the top of that Clock Tower, eh?	I've always wondered what's down there. Hmm... Anyhoo, let's get to the top of that clock tower, eh?
First call
Ho ho! Oho! Those ghosts sure are a clever bunch. You see, the clock hands operate the Clock Tower Gate. The ghosts figured that out and hid them from us! Incredible! Well, not for us, of course. It's actually pretty terrible.	Ho ho! Oho! Those ghosts sure are a clever bunch. You see, the clock hands operate the clock tower gate. The ghosts figured that out and hid them from us! Brilliant! Well, not for us, of course. It's actually pretty terrible.
Second call
Well, I think I've found our clock thieves.	Well, I think I've found our thieving clock enthusiasts.
According to my research, there's a special compass that should help you get down there.	According to my research, there's a special compass that will help you get down there.
Bunker (ending)
OK, let me see that strange special compass...thing.	Okay, let me see that strange special compass...thing.

C-2 Underground ("Expedition" / "Trek")

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Good news, Luigi! The special compass revealed an alternate entrance to the underground!	Good news, Luigi! The special compass revealed an alternative entrance to the underground section!
The normal access may be blocked, but there's an exterior hatch located in the Clockworks Court.	The normal access may be blocked, but there's an exterior hatch located in Clockworks Court.
Now, let's talk about the missing parts of the Clock Tower Gate.	Now, let's talk about the clock tower gate's missing parts.
First call
Look at th_t tunnel! It seems the Old Clockw__ks was built d_rectly above an anci_nt archeological site.	Look at th_t tunnel! It seems the Old Clockw__ks was built d_rectly above an anci_nt archaeological site.
Be ca__ful. Who kn_ws what things you'll find down th_re.	Be ca__ful. There could be anything down there.
But let's hope th_ clock hands ar_ among them!	But let's hope th_ clock hands ar_, at any r_te!
Second call
Good going, Luigi! It seems you just unblocked the original entrance from the other side!	Good going, Luigi! You've just unblocked the main way down from the other side!
Final call
We need to track h__ down. I'll pix__port you back so we c_n regroup.	We need to track h__ down. I'll pix__shift you back so we c_n regroup.
Bunker (ending)
Good job down there, my boy. Those ghosts pretending to be mummies—what a hoot!	Good job down there, my boy. Ahh, ghosts pretending to be mummies – what a hoot!
That big-headed Poltergeist—the one that took the clock hands— could be a problem.	That big-headed Boffin – the one who took the clock hands – could be a problem.
On the bright side, that very power will allow me to track him down!	On the bright side, that power will allow me to track him down!

C-3 Roundhouse Brawl

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Guess what, Luigi?	Guess what, Luigi!
The Parascope was able to find that Poltergeist that took the clock hands!	The Parascope was able to find the Boffin that took the clock hands!
Its signal is different than other ghosts. I suspect that we may be dealing with an Ancient Poltergeist! Very exciting stuff. Capturing an ancient ghost would make for groundbreaking research.	Its signal is different from other ghosts. I suspect that we may be dealing with something ancient! Very exciting stuff. Capturing an ancient ghost would make for some groundbreaking research.
Be very careful in there, Luigi. Ghosts tend to gain power over time, and this Poltergeist seems to be absolutely ancient.	Be very careful in there, Luigi. Ghosts tend to gain power over time, and this poltergeist seems to be positively primeval.
First call
Good job, Luigi. You made it to the Roundhouse. But...hmm...the poltergeist's signal is on the other side of the room.	Good job, Luigi. You made it to the roundhouse. But, hmm...the Boffin's signal is on the other side of the room.
You'll need to find a way across that gap. If I were you, I'd shave my mustache and try the lift in the Warehouse.	You'll need to find a way across that gap. If I were you, I'd shave off my moustache and try the lift in the warehouse.
Final call
You recovered the clock hands, and you captured the Ancient Poltergeist!	You've recovered the clock hands, and you've captured that ancient poltergeist!
Bunker (ending)
Oh, and your...ah...tremendous strength and courage, of course.	Oh, and your, ah...tremendous strength and courage, of course.
Criminy! That's only the minute hand! Where is the hour hand?	Criminy! That's only the minute hand! Where's the hour hand?
In the meantime, why don't you go wash up? The ghostly goo smell coming from your overalls is making me a little woozy.	In the meantime, why don't you see if you can find a fresh pair of dungarees? The smell of ghostly goo coming from those ones is making me a little woozy.

C-4 ("Play Catch" / "Ghosty in the Middle")

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Not that we have a choice, being stuck here in the Bunker together and all.	Which is just as well, given that we're stuck together in this bunker and all.
However, while I was searching, I found some minor paranormal signals in the Clockworks Court.	However, while I was searching, I found some minor paranormal signals in Clockworks Court.
OK, you ready, Luigi? Prepare to be pixelated!	Okay, you ready, Luigi? Prepare to be pixelshifted!
Final call
That ghostly dog actually did us a favor by snatching the hour hand from those ghosts!	That ghost dog actually did us a favour by snatching the hour hand from those ghosts!
I'll bring you back in just a second here. Hold on.	I'll bring you back in just a second now. Hold on.
Bunker (ending)
Phew! The dog didn't chew it up. After our last ghost-dog incident, I was worried I'd have to repair this thing.	Phew! The dog didn't chew it up. After our last Polterpup incident, I was worried I'd have to repair this thing.
Doggone it! Not again! I don't get how that little guy manages to escape from the Poltergust 5000!	Criminy! He's done it again! I don't get how that little guy manages to escape from the Poltergust 5000!
I'll need some time to track it down. Why don't you take a load off?	I'll need some time to track it down. Why don't you go put your feet up for a bit?

C-5 Piece at Last

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Hey there, Luigi! We have both clock hands now, so all that's left is to find the rotor. Then we'll be able to fix the Clock Tower Gate!	Hey there, Luigi! We have both of the clock hands now, so all that's left to find is the rotor. Then we'll be able to fix the clock tower gate!
The ghosts have that area on lockdown, but I have a few tricks up my sleeve.	The ghosts have that area locked up tight, but I have a few tricks up my sleeve.
There's another Pixelator camera in that area, so all I had to do was hack it and adjust the destination!	There's another Pixelshifter in that area, so all I had to do was hack it and adjust the destination!
Who knows—maybe you'll even catch the ghosts off guard!	Who knows – maybe you'll even catch the ghosts off guard!
First call
Hmm...apparently he went to check on a malfunction in the Synchronization Room. I can't believe I forgot about him! Working for me must be really terrible.	Hmm... Apparently he went to check on a malfunction in the synchronisation lab. I can't believe I forgot about him! Working for me must really be terrible.
Second call
Well done, Luigi. You really taught that ghost a lesson! He looked different than the other ghosts. I wonder why...	Well done, Luigi. You really taught that ghost a lesson! He looked different from the other ghosts. I wonder why...
Bunker (ending)
That sneaker ghost you caught seems to be more powerful than the others. And he has strange marks all over his body. Peculiar...	That Sneaker ghost you caught seems to be more powerful than the others. And he has strange marks all over his body. Peculiar...
Anyhoo, just like the first Toad, this Toad couldn't tell me how he got trapped in the painting. He only remembers being chased by Boos, then suddenly everything went black.	Anyhoo, just like the first Toad, this Toad couldn't tell me how he got trapped in the painting. He only remembers being chased by Boos before everything suddenly went black.
This Toad also had a snapshot from my tridimensional security camera with him.	This Toad also had a snapshot from my tridimensional security system with him.
It was taken pretty recently, too. Hopefully it'll give us some useful information. I'll go ahead and process it now. Let me know when you're ready to look at it.	It's a recent one, too. Hopefully it'll give us some useful information. I'll go ahead and process it now. Let me know when you want to take a look.

(Skull) ("Showtime" / "Show Time")

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
All right, Luigi. Ready to take a gander at that security-camera image?	All right, Luigi. Ready to take a gander at that image from the security system?
That area is just behind the Clock Tower Gate! Hmm... Another possessor? I wish I could say I was surprised... Anyhoo, he and those ghosts seem to be headed to the top of the tower.	That area is just behind the clock tower gate! Hmm... Another Possessor? I wish I could say I was surprised... Anyhoo, he and those ghosts seem to be headed to the top of the tower.
Hmm... I wonder how each one of those possessor ghosts got a hold of a Dark Moon piece. That can't be a coincidence.	Hmm... I wonder how each one of those Possessors got hold of a Dark Moon piece. It can't be a coincidence.
Boos everywhere! Strange! They seem to get along with the possessor ghosts. Boos don't usually get along well with other powerful ghosts.	Boos everywhere! Strange! They seem to be working with the Possessors. Boos don't usually get along well with other powerful ghosts.
That glow coming from outside the limits of the image gives me a very bad feeling! It's almost like there's an evil presence ordering the possessors to guard the Dark Moon pieces.	That glow coming from outside the limits of the image gives me a very bad feeling! It's almost like there's a fiendish presence ordering the Possessors to guard the Dark Moon pieces.
Could it be that all the ghosts in Evershade Valley are being commanded by some evil villain?	Could it be that all the ghosts in Evershade Valley are being commanded by some vile villain?
Who...or what...could that source be?	Who...or what...is the culprit?
Excellent! You'll need to install it near the big clock face.	Excellent! You need to install it near the big clock face.
And here—don't forget our precious clock hands.	And here – don't forget our precious clock hands.
It's a good thing you have such deep pockets in those overalls! Heh heh!	It's a good thing you have such deep pockets in those dungarees of yours! Heh heh!
All right, youngster. It's showtime! Get to the top of the Clock Tower, and find that Dark Moon piece.	All right, youngster. It's show time! Get to the top of the clock tower and find that Dark Moon piece.
Stay on your guard—the possessor ghost is likely at the top of the tower.	Stay on your guard – the Possessor ghost is likely at the top of the tower.
Final call
That possessor didn't stand a chance. You really...cleaned his clock!	That Possessor was working hard to cause trouble, but you made him...clock out early!
Bunker (ending)
The longer the possessor ghosts remain with the Dark Moon pieces, the stronger they seem to get.	The longer the Possessor ghosts have the Dark Moon pieces, the stronger they seem to get.

(Ghost) Outlandish Interruption

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
I'm sorry to say—the signals this time around are even stronger than last time. Be careful, Luigi.	I'm sorry to say that the signals this time around are even stronger than last time. Be careful, Luigi.
Just like before, I'll guide you toward the ghosts.	Just like before, I'll guide you towards the ghosts.
First call
Let's see here... Got 'em! Check your map!	Let's see now... Got 'em! Check your map!
Final call (time under 5 minutes)
Strong work, Luigi! You sent those ghosts packing, and very quickly, I should add! Let's bring you back now.	Great work, Luigi! You sent those ghosts packing, and very quickly, I should add! Let's bring you back now.
Bunker (ending)
Good thing we nipped that in the bud. It's mind boggling how quickly ghosts can take a place over!	Good thing we nipped that in the bud. It's mind-boggling how quickly ghosts can take over a place!
That's the world of paranormal research for you—one minute you're having fun learning about ghosts...	That's the world of paranormal research for you – one minute you're having fun learning about ghosts,

Secret Mine

D-1 Cold Case

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
A secret mining operation was started up there a while back, but it's been abandoned since. Apparently the minerals in the mountain—especially the crystals— have unusual properties.	A secret mining operation was established up there a while back, but it's been abandoned since. Apparently the minerals in the mountain – the crystals especially – have unusual properties.
Luckily, I already have a Toad assistant there doing research. What are the odds, eh?! Actually, they're one in 734,958, but that's not important right now.	Luckily, I already have a Toad assistant there doing research. What are the odds, eh?! Actually, they're 1 in 734,958. But that's not important right now.
He's probably in the Chalet, napping in front of the fireplace. I'll pixelate you nearby.	He's probably in the chalet, having a nap by the fireplace. I'll pixelshift you in somewhere nearby.
Find him, and bring him back here so we can talk to him.	Find him and bring him back here so we can talk to him.
In the meantime, I'll keep scanning the area with the Parascope, looking for our Dark Moon piece. Though the harsh weather will make it tough to find anything.	While you're gone, I'll keep scanning the area with the Parascope to see if I can locate our Dark Moon piece. Though the harsh weather will make it tough to find anything...
First call
He'd better not be fishing in that Fishing Hut out back.	He'd better not be out back in the fishing hut.
Second call
T__re's an old elevat_r that sh__ld take __u back t_ ___ Chalet. That's th_ on_y way out! Good l__k!	T__re's an old l_ft that sh__ld take __u back t_ ___ chalet. That's th_ on_y way out! Good l__k!
Bunker (ending)
The Toad's a bit spooked, but he'll be OK. I think...	The Toad's a bit spooked, but he'll be okay. I think...
He hasn't seen the Dark Moon piece, but he told me the ghosts—Boos especially—have been very active.	He hasn't seen the Dark Moon piece, but he told me the ghosts – Boos especially – have been very active.
And, like the other Toads, he brought back a snapshot from the tridimensional security camera.	And, like the other Toads, he brought back a snapshot from the security system.
I'll process it posthaste!	I'll process it post-haste!

D-2 Hit Rock Bottom

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Hey, youngster! I've finished processing the security-camera image. Shall we take a look?	Hey, youngster! I've finished processing the security image. Shall we take a look?
Yowzer! What's all this? Look at those ghosts stuck in those crystals! Did the Boos put them there? Why?	Yowzer! What's all this? Look at those ghosts stuck in the crystals! Did the Boos put them in there? Why?
Luigi, I didn't like at all what we saw in there.	Luigi, I didn't like what we saw in there one bit.
Why are those Boos putting ghosts inside crystals? And who is commanding them?	Why are those Boos putting ghosts inside crystals? And who is in charge?
That sinister laughter coming from the bottom of the mine—do you think it came from their leader?	That sinister laughter coming from the bottom of the mine – do you think it came from their leader?
OK, sonny.	Okay, sonny.
Get to the bottom of the mine, and stop those Boos from doing... whatever it is they're doing!	Get to the bottom of the mine and stop those Boos from doing... whatever it is they're doing!
First call
I can b__ely hear you! Y_u prob_bly made it to t__ v_ry bott_m of the mine. So far, so g__d?	I can b__ely hear you! Y_u must h_ve made _t to the v_ry bott_m of the mine. So far, so g__d?
T__ Crystal Quarry sho_ld be nearby. Try to f_nd a way in. But whatev_r you do, don't pa__t with cr___a__l!	T__ crystal quarry sho_ld be nearby. Try to f_nd a way in. But whatev_r you do, don't pa___ w_th _r___ __l!
Final call
Those Boos fled th_ scene of the cr_me, eh?	Those cr_fty Boos fled th_ scene of the cr_me, eh?
Bunker (ending)
Someone seems to be controlling all the ghosts in the valley, but it doesn't stop there... They've also figured out a way to use the mine crystals to strengthen the ghosts!	Someone seems to be controlling all the ghosts in the valley, but it doesn't stop there... They've also figured out a way to use the crystals in the mine to strengthen the ghosts!
On top of things, we still have no idea who's pulling the strings behind all this!	And to top it off, we still have no idea who's pulling the strings!

D-3 Across the Chasm

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
The signal is coming from an unlikely place outside of the mine: the distant Workshop!	The signal is coming from an unlikely place: outside the mine in a distant workshop!
But the Workshop is on the other side of a big chasm, and the nearby Pixelator camera isn't responding.	But the workshop is on the other side of the big chasm, and the nearby Pixelshifter isn't responding.
All you need to do is board it at the Terminal and ride it across the chasm. Easy as pie, eh, youngster?	All you need to do is board it at the station and ride across the chasm. Easy as pie, eh, youngster?
Second call
Good j_b, young f_ller! That was th_ last chain. Time to ride th_t gondola and cross t__ chasm. Posth__te!	Good j_b, young f_ller! That was th_ last chain. Now, it's time to cross th_t chasm. Get to the gondola post-h__te!
Fourth call
L__gi! I h_pe you're d_ing OK down ther_.	L__gi! I h_pe you're d_ing okay down ther_.
Get that g_nerator going to pow_r up the W_rkshop's door and t_e Pixelator's camera.	Get that g_nerator going to pow_r up the w_rkshop door and t_e Pixelshifter.
Final call
I'll get y_u out of there and pix_late you back lat_r.	I'll bring y_u back to the b__ker for now, and pix_lshift you back there lat_r.
Bunker (ending)
Good thing you fixed that generator. We'd be in a fix if we couldn't open the door to the Workshop.	Good thing you got that generator up and running. We'd be in quite a fix if we couldn't open the door to the workshop.
And now that the Pixelator over there is active, you won't have to mess with that gondola again.	And now that the Pixelshifter over there is active, you won't have to bother crossing that chasm again.

(Skull) Chilly Ride

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Remember, where there's a Dark Moon piece, there's likely a possessor ghost guarding it!	Remember – where there's a Dark Moon piece, there's probably a Possessor guarding it!
Bunker (ending)
I was worried you were too deep into the mountain for the Pixelator to bring you back!	I was worried you'd gone too deep into the mountain for the Pixelshifter to bring you back!
WOO-HOO! Great job, Luigi!	WOO HOO! Great job, Luigi!
I reckon some more fog has lifted. Let's take a look.	I reckon some more fog will have lifted. Let's take a look.
Hmm... That place... I better take a reading with the Parascope.	Hmm... That place... I'd better take a reading with the Parascope.
Uh-oh...	Uh oh...

(Ghost) Severe Infestation

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
News flash! We've got a ghostly infestation taking hold in the Secret Mine!	News flash! We've got a ghostly infestation in the Secret Mine!
I've been chewing this over, Luigi... And I don't think these repeated infestations are a coincidence.	I've been chewing it over, Luigi, and I don't think these repeated infestations are a coincidence.
Bunker (ending)
Nice work, Luigi. I know I say that a lot, but it's true. I'm proud of you, my boy!	Nice work, Luigi. I know I say that a lot, but I really mean it. I'm proud of you, my boy!
These infestations seem to happen to all of the locations that we explore. That can't be a coincidence.	These infestations seem to hit all the locations we explore. That can't be a coincidence.
I'm sure now that someone is planning all of these infestations. Probably the same fiend that shattered the Dark Moon!	I'm now sure that someone is orchestrating all these infestations. Probably the same fiend that shattered the Dark Moon!

Treacherous Mansion

E-1 ("Front-Door" / "Front Door") Key

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
for me! You, on the other hand...	for me! For you, on the other hand...
You...um... You...ah... You...have a very bushy mustache!	You, um... You, ah... You...have a very bushy moustache!
Sorry, I'm no good at pep talks... Anyhoo, this here is the Front-Door Key for the Treacherous Mansion!	Sorry, I'm no good at pep talks... Anyhoo, this here is the front door key for the Treacherous Mansion!
First call
Gah! Bad dog! That Polterpup is just sitting there, barely out of reach! If only he knew the trouble he's causing us.	Gah! Bad dog! That Polterpup is just sitting there, just out of our reach! If only he knew the trouble he's causing us.
Do you happen to have a haunted doggie treat on you? Maybe you can lure him over! Sorry, I just realized how ridiculous that sounded... I guess you're gonna need to find some other way in there, son!	Well, I guess there's nothing else for it. You'll just have to find another way in there, son.
Final call
Bravo, Luigi! Someone needs to put a leash on that blasted pooch! Eh, you're pretty far from the mansion's entrance now.	Bravo, Luigi! Somebody needs to put a leash on that blasted pooch! Eh, you're pretty far from the mansion's entrance now.
Bunker (ending)
Welcome back, youngster! Nice work hunting down that Front-Door Key.	Welcome back, youngster! Nice work hunting down that front door key.
Ha! Gotcha now, you spooky mutt! I made some adjustments to the capture mechanism so he couldn't escape this time.	Ha! Gotcha now, you spooky mutt! I made some adjustments to the capture mechanism, so he won't be escaping this time.
Although, you didn't encounter as many ghosts as I thought you would.	You know, you didn't encounter as many ghosts as I thought you would.
The mansion looks a lot creepier than the last time I saw it. I wonder who's been redecorating?	The mansion's a lot creepier than the last time I saw it. Someone's given it a spooktacular makeover.
In the meantime, why don't you do some training in the ScareScraper? You'll need to keep your skills sharp to make it through the Treacherous Mansion!	In the meantime, why don't you do some training in Thrill Tower? You'll need your skills sharp to make it through the Treacherous Mansion!

E-2 Double Trouble

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
See, the mansion contains exhibits full of artifacts from all over Evershade Valley and beyond!	You see, the mansion contains many artefacts and exhibits from Evershade Valley and beyond!
They're very valuable, so I sent a Toad curator to look after them.	And they're very valuable, so I sent a Toad curator to look after them.
OK, don't drop the Front-Door Key this time, youngster!	Okay, don't drop the front door key this time, youngster!
First call
Luigi! The Pixelator Screen must be somewhere above you. To bring the Toad back, you'll need to figure how to reach it!	Luigi! If I'm not mistaken, there's a Pixelshift Screen somewhere above you. To send my assistant back, you'll have to work out how to reach it!
Second call
I haven't been checking in on you because I've been napp—	I haven't been checking in on you because I've been napp–
Yaaawn... Anyhoo, have you found that blasted Toad yet? Once you do, send him through the Pixelator Screen in the Inner Courtyard.	Yaaawn... Anyhoo, have you found that blasted Toad yet? Once you have, send him through the Pixelshift Screen in the inner courtyard.
Final call
I thought a ghost had managed to sneak in with the Toad, so I walloped him in the nose! Ho ho! Silly me. He'll heal up eventually.	I thought a ghost had managed to sneak in with the Toad, so I walloped him in the nose! Ho ho! Silly me. Oh well, he'll feel better soon enough.
Bunker (ending)
Clumsy and sluggish, but dependable!	A bit, um...clumsy sometimes, but dependable!
But I'm one to talk—I totally forgot there were two Toads in the Treacherous Mansion!	But I'm one to talk – I totally forgot there were two Toads in the Treacherous Mansion!
I'm always so busy thinking about my research that I forget minor details.	I'm always so busy thinking about my research that I tend to forget minor details like that.
Although, I suppose this means I'll /have to give them their paychecks now...	Although, I suppose that means I'll have to give them their wages now...
But they did mention that there's been a lot of action on the second floor of the Treacherous Mansion.	But they did say that there's been a lot of action on the first floor of the Treacherous Mansion.

E-3 A Train to Catch

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
Yep, this thing is hot off the press. No other security image has been taken so recently! Let's take a gander.	Criminy! This thing is hot off the press. It's a very recent image indeed. Let's take a gander, sharpish.
Hmm... It's the same old bag those Boos have been carrying around this whole ti— Wait a minute! YOWZER! That's your brother, Mario! How did he get captured? This is downright awful!	Hmm... That's the same ol' sack those Boos have been carrying around the whole ti– Wait a Greenie-grabbin' minute! YOWZER! That's Mario! How did he get captured? This is downright awful!
Boos. Boos everywhere. I bet they know where the final Dark Moon piece is.	Boos, Boos everywhere. I bet they know where the final Dark Moon piece is.
That room seems to be the Train Exhibit! You need to get there to rescue your brother.	That room seems to be the train exhibit! You need to get in there and rescue your brother.
Looks like a miniature train model. I wonder what those hooligans are using it for!	Looks like a miniature train model. I wonder what those rascals are trying to do with it!
That's no regular Boo! Could that be—?	That's no regular Boo! Could that be...?
That fiend! If he thinks we're just going to sit by and—	That fiend! If he thinks we're just going to sit by and–
You've seen it in the security images: wherever King Boo goes, he takes Mario's painting with him!	You've seen it in the security images: wherever King Boo goes, he takes the Mario painting with him!
Here—take this makeshift rotor. It'll let you turn that huge staircase that rose from the ground.	Here – take this makeshift rotor. It'll let you turn that huge staircase that rose from the ground.
First call
Hot dog! That's one nifty stairway. Now head to the Train Exhibit!	Marvellous! That's one nifty stairway. Now head to the train exhibit!
Second call
...Give it a second... Come on, you piece of brilliantly designed junk! ... Bingo! He seems to be somewhere on this floor...on the west side.	Give it a second... Come on, you piece of brilliantly designed junk! ... Bingo! He seems to be somewhere on that floor...on the west side.
I know—not very precise, but better than nothing! Start searching while I keep trying.	I know – it's not very precise, but better than nothing! Start searching while I keep trying.
Final call
Luigi! What did you see? Any signs of Mario?	Luigi! Luigi! What did you see? Any sign of Mario?
Bunker (ending)
Chin up, young feller. We'll get your brother back. Although, I imagine his painting would fetch a pretty penny at an art auction.	Chin up, young feller. We'll get your brother back. Although...I imagine his painting would fetch a pretty penny at an art auction.
Of course, it's incredibly dangerous. I've never tried pixelating anything with such a small camera.	Of course, it's incredibly risky. I've never tried pixelshifting anything with such a small camera.
But it's as they say: fortune favors the old! And I'm not as young as I used to be.	But, as they say: fortune favours the old! And, luckily for you, I'm not as young as I used to be.

E-4 Ambush ("Maneuver" / "Manoeuvre")

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
I managed to route the Pixelator to the mini camera inside of that Train Exhibit.	I managed to route the Pixelshifter to that mini camera in the train exhibit.
The signal isn't moving, so I suspect he's up to something major—and probably evil—in there.	The signal isn't moving, so I'd say he's up to something big – and probably wicked – in there.
You ready, son? This is it! Get in there and rescue Mario! And while you're at it, capture King Boo!	You ready, son? This is it! Get in there and rescue Mario! And while you're at it, why not capture King Boo, too?
Final call
But you seem to be fine. Nice work, son! No sign of Mario, eh? Don't you worry—we'll find him. Hold on. I'll try to get you out of there.	You seem to be fine, though. Nice work, son! No sign of Mario, eh? Don't you worry – we'll find him. Hold on. I'll try to get you out of there.
Bunker (ending)
Luigi! You OK, youngster?	Luigi! You okay, youngster?
It's just like I told you, eh, Luigi? Boos always spell trouble, especially when they gang up.	It's just like I told you, eh, Luigi? Boos always spell trouble, especially when they decide to gang up on you!
But those Boos won't be bothering us anytime soon.	Anyhoo, at least those ones won't be bothering us any time soon.
They were still trapped in that train when I brought you back...	They were still trapped inside that train when I brought you back.
but I made a quick tweak to the Pixelator and sent them all down to the Vault! Heh heh! Suckers!	But I made a quick tweak to the Pixelshifter, and was able to send them all straight to the vault! Heh heh! Suckers!
But King Boo is still out there, and this won't end until we defeat him.	King Boo is still out there, though, and this won't end until we defeat him.
Hmm, maybe I shouldn't have sold it at that garage sale... Heh... Anyhoo...	Hmm, maybe I shouldn't have sold it at that car boot sale... Heh... Anyhoo...

E-5 Paranormal Chaos

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
But after you defeated Big Boo, the Parascope detected a radical new signal... It indicates something I've never seen before—a distortion in the very fabric of our dimension!	But when you defeated the Big Boo, the Parascope detected a strange new signal... It's indicating something I've never seen before – a distortion in the very fabric of our dimension!
To put it simply—a portal, Luigi! A paranormal portal on the Terrace!	To put it simply – a portal, Luigi! A paranormal portal on the terrace!
I'd wager that the final Dark Moon piece is hidden beyond that portal, and that's why we haven't found it!	I'd wager that the final Dark Moon piece is hidden beyond that portal. That's why we haven't found it yet!
Now, entering a paranormal portal is EXTREMELY dangerous, but, Luigi, we don't have a choice!	Now, entering a paranormal portal is EXTREMELY dangerous...but, Luigi, we don't have a choice!
Final call
You're a ghost-catching artist, son! And the Poltergust 5000 is your paintbrush!	You've got ghost catching down to a fine art, son! And the Poltergust 5000 is your paintbrush!
Which, by the way, must be jam-packed with ghosts! Let's unload it before you go through that creepy portal.	Speaking of which, it must be jam-packed with ghosts! Let's unload it before you go through that creepy portal.
Bunker (ending)
That may have been your toughest challenge so far. Great job capturing those ghosts.	That may have been your toughest challenge so far! Great job capturing those ghosts!
King Boo must have flipped out when we defeated Big Boo, so he sent a horde of ghosts to stop us!	King Boo must have been fuming when you defeated the Big Boo. I bet that's why he sent such an army of ghosts to stop us!
That's right, sonny— the paranormal portal. It's still open!	That's right, sonny! The paranormal portal – it's still open!
But we've gotta hurry—who knows when he'll close it!	But we've gotta hurry – there's no knowing when he'll close it!

(Skull) Stop the Knightmare

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
This is it, Luigi. It all comes down to this.	All right, Luigi! Let's do this!
All paths seem to be pointing toward that mysterious portal on the Terrace.	All the paths seem to be leading towards that mysterious portal on the terrace.
The Parascope can't find the Dark Moon piece anywhere. There's no place left for it to be.	The Parascope can't detect the Dark Moon piece anywhere, but there's nowhere else it could be.
And the same goes for King Boo... He must be beyond the portal, still furious that you captured all the ghosts he sent through it!	And the same goes for King Boo... He must be beyond the portal, and no doubt furious that you captured all the ghosts he sent through it!
Look, Luigi. If you...uh...don't ever come back. Just know...	Look, Luigi. If you, uh...don't ever come back, just know...
Good luck, youngster.	Good luck, youngster!
Final call
It's not gonna be easy, but I'll try to bring you out of that horrible illusion.	It's not gonna be easy, but I'll try to bring you out of that horrible illusion!
Come on, Pixelator! This one is crucial, baby! Don't fail me now!	Right then, Pixelshifter, this one is crucial! Don't fail me now!
Bunker (ending)
Phew! You made it back this time. Welcome back, kiddo.	Phew! You made it back this time. Good work, kiddo.
Hmm... I figured as much.	Hmm... I suppose I didn't really expect you to.
Well, at least you got to sharpen your skills by facing off against the most powerful possessor again!	But at least you got to sharpen your skills by taking on the most powerful Possessor again!
Be honest, Luigi. You went back through that portal just for the adrenaline rush, didn't you?	Be honest, Luigi – you went back through that portal just for the adrenaline rush, didn't you?
Ho ho! You've come a long way, you wild thrill seeker, you! Never thought I'd see the day!	Ho ho! You've come a long way, you wild thrill-seeker, you! Never thought I'd see the day!

(Skull) Terrifying Invasion

North American Quote	European Quote
Bunker (introduction)
I'm afraid we're in trouble, my boy. He's sending the strongest ghosts he's got!	The place has been completely overrun! I'm afraid we really are in trouble now, my boy.
If he reclaims the mansion, his army of ghosts will be able to invade all of Evershade Valley and beyond!	If he reclaims that mansion, his army of ghosts will be able to invade all of Evershade Valley and beyond!
Second call
No time to rest, youngster! Go get the next bunch!	No time to rest, youngster! Get the next lot!
Third call
Don't give up, Luigi! The final wave has appeared. You can do it!	Don't give up, Luigi! We're down to the final wave. You can do it!
Final call (time under 6 minutes)
Amazing, Luigi! Simply amazing! You're the finest ghost hunter I've ever laid eyes on! They never knew what hit 'em! Sit tight—I'm firing up the Pixelator.	Amazing, Luigi! Simply amazing! You're the finest ghost hunter I've ever laid eyes on! They didn't even know what hit 'em! Sit tight – I'm firing up the Pixelshifter.
Final call (time over 6 minutes)
Nice work, Luigi. You sure took your sweet time, but you've prevented a major catastrophe. Sit tight—I'm firing up the Pixelator.	Nice work, Luigi. You sure took your sweet time, but you've prevented a major catastrophe. Sit tight – I'm firing up the Pixelshifter.
Bunker (ending)
I didn't think the Poltergust 5000 could hold that many ghosts! Let's unload it posthaste!	I didn't think the Poltergust 5000 could hold that many ghosts! Let's unload it post-haste!
Criminy... I still can't believe you pulled that off.	Bliminy! I still can't believe you pulled that off.
Those ghosts would have destroyed the mansion and ravaged the entire valley...and beyond! Son, you've saved us all, and the people out there don't even know it!	Those ghosts would have destroyed the mansion and terrorised the entire valley...and beyond! Son, you saved us all, and the people out there don't even know it!
But I'm not much of a hat guy— takes me a long time to do my hair.	But I'm not much of a hat guy. I put A LOT of time into doing my hair, and a hat would just ruin it.

Toads

C-5 Piece at Last

North American Quote	European Quote
Lu-Luigi?! THE Luigi? AAAAAAH! Um... It's an honor to finally meet you, sir. I'm a huge fan!	Lu-Luigi?! THE Luigi? AAAAAAH! Um... It's an honour to finally meet you, sir. I'm a huge fan!
Oh, you're looking for a way to access the Storage Room?	Oh, you're looking for a way into the storage room?
Sure, let's go take a look! But first, there's...something you should know about me. I... I have an irrational fear of clocks.	Okey dokey, let's take a look! But first, there's...something you should know about me. I...I have an irrational fear of clocks.
Please don't laugh. Just keep me away from any large clocks or gears, OK? Man, this place gives me the creeps...	Please don't laugh. Just keep me away from any large clocks or gears, okay? Ugh, this place really gives me the shivers.
Ugh... I can't believe I touched that clock rotor. I feel sick. Now that you got what you came for, can you take me back to the Service Elevator? There's a Pixelator Screen in there. I can't wait to get out of this place...	Ugh... I can't believe I touched that clock rotor thing. I feel sick. Now that you've got what you came for, can you take me back to the service lift? There's a Pixelshift Screen there. I can't wait to get out of here.

D-1 Cold Case

North American Quote	European Quote
That's the elevator we need to reach!	That's the lift we need to reach!
Thanks, Mar— Luigi! Is that you?	Thanks, Mar– Luigi! Is that you?

E-2 Double Trouble

North American Quote	European Quote
Gaaaaasp! Finally! Fresh air! Oh...Luigi! Boy, am I glad to see you. It was terrible. Boos were chasing me all over the place. And that laughter. That horrible laughter.	Gaaaaasp! Finally! Fresh air! You're a sight for sore eyes, Luigi, let me tell you. It was terrible. Boos were chasing me all over the place. And that laughter. That horrible laughter...
Anyway, thanks for rescuing me! My friend got captured too. We've got to save him!	Anyway, thanks for rescuing me! My friend got captured too. We have to save him!
Huh? The professor didn't tell you there were two of us? That old coot. He always thinks we're the same person. I wonder if he's color blind...	Eh? The professor didn't tell you there were two of us? That old coot. He always thinks we're the same person. But, come on! We're like chalk and cheese!
Luigi, let's go save my friend! Before I fainted, I overheard the Boos saying their boss finished trapping him inside a painting. Then they muttered something about the Jungle Exhibit.	Luigi, let's go save my friend! Before I fainted, I overheard the Boos saying their boss had trapped him inside a painting. Then they muttered something about the jungle exhibit.
Luigi, let's go save my friend! Before I fainted, I overheard the Boos saying their boss finished trapping him inside a painting. Then they muttered something about the Ice Age Exhibit...	Luigi, let's go save my friend! Before I fainted, I overheard the Boos saying their boss had trapped him inside a painting. Then they muttered something about the ice age exhibit...
Luigi, you don't expect me to walk all the way to the Bunker, do you? The Pixelator Screen is our best bet.	Really, Luigi? THAT's your plan? Walk all the way back to the bunker?! Nooo no no, the Pixelshift Screen's the way to go!

"Chalk and cheese" is a common phrase in the UK to describe how different two things are (roughly like "apples and oranges" in some other countries).

The fact that the two "let's go save my friend" lines end with different punctuation is most likely a mistake.

Big Boo

[King Boo's Illusion-](Skull) "A Nightmare to Remember" / "Shatter the Illusion"

North American Quote	European Quote
Mwahahaha! Looking for someone?	Mwah ha ha! Looking for someone?
I may not be the king, but I sure am BIG!	I may not be the king, but I am BIG!

King Boo

[King Boo's Illusion-](Skull) "A Nightmare to Remember" / "Shatter the Illusion"

North American Quote	European Quote
Mwahahaha! Now what do we have here? Why, if it isn't my old pal Luigi! Or is it Baby Luigi? I can't tell the difference.	Mwah ha ha! Now what do we have here? Why, if it isn't my old pal Luigi! Or is it Baby Luigi? I can't tell the difference.
Hey, remember that time you trapped me in a painting for all eternity? Good times. But guess what? I GOT OUT! And now I'm painting the town red!	Hey, remember that time you trapped me in a painting for all eternity? That was a lot of fun. But guess what! I GOT OUT! And now I'm painting the town red!
Yes, it was I who broke the Dark Moon! This power-enhancing jeweled crown of mine made it easy.	Yes, it was I who broke the Dark Moon! Not a difficult task when you have a power-enhancing jewel on your crown like this one.
And now that all the ghosts of Evershade Valley are under my control... it's time to take my rightful place as the supreme ruler of your world!	And now that all the ghosts of Evershade Valley are under my control, it's time for the rest of you to become my subjects too!
You, that annoying scientist, and all your friends will look great hanging on the wall of my throne room! Aaaaaahahaha!	You, that annoying scientist, and all your friends will look great hanging on the walls of my throne room! Aaaaaah ha ha ha!

Boos

Eleven Boos have different dialogue in the two versions. Two of them even have different names altogether!

Mission Name	North American Boo Quote	European Boo Quote
A-1 Poltergust 5000	Boo-ha-ha! I'm Boogie Woogie! Hang ten, green-hatted dude!	Booah ha ha! I'm Boogie Woogie! Let's dance!
A-3 ("Quiet Please!" / "Quiet, Please!")	Oopsie. I made a Boo Boo...	Oopsie. I think I made a Boo-Boo...
A-5 Sticky Situation	Ooga Booga! Did I scare you? My name's...wait for it...Ooga Booga!	Ooga Booga! Did I scare you? My name is – wait for it – Ooga Booga!
B-3 Graveyard Shift	I'm Booluga! I used to be covered in blubber, but then I went on a die-it!	I'm Booluga! I used to be covered in blubber, but then I went on a die-et!
C-2 Underground ("Expedition" / "Trek")	Boo ha ha! I'm Bootine...with extra gravy!	Boo ha ha! I'm Booillon. Shall I let you stew a bit or pulverise you now?
C-3 Roundhouse Brawl	Boodonkulous is in the building! My name makes no sense...	Boodonkulous is in the house! My name makes no sense...
C-4 ("Play Catch" / "Ghosty in the Middle")	Don't you dare call me Gumboo! My name be JamBoolaya!	Don't you dare call me Gumboo! My name is JamBoolaya!
D-1 Cold Case	Hey, who turned out the lights? I'm Boofoon!	Hey, what's all this funny business? I'm Boofoon!
D-2 Hit Rock Bottom	I'm Booger! Why must you always pick on me?	I'm Boouncer! You think you can be in here? Naw, mate. Not with those shoes. Now, clear off!
D-3 Across the Chasm	I'm ParaBoola! A symmetrical open-plane curve formed by the intersection of a cone with a plane parallel to its side! I mean... BOO!	I'm ParaBoola! I've set my derivative to zero to be at my peak! I mean...BOO!
E-3 A Train to Catch	Ahem... I am Booreaucrat! This mansion is now under the ownership of King Boo, esquire. I take it you have the proper credentials to be here, including ID and a mansion-roaming license? No? That's...unfortunate. You'll have to be penalized!	Ahem... I am Booreaucrat! This mansion is now under the ownership of King Boo, Esquire. Are you authorised to be here? Your identification and mansion roaming permit, please. You don't have them? That's...unfortunate. I have no choice but to penalise you.

ScareScraper

In addition to the widespread differences affecting lots of game text, there are a few more specific to the ScareScraper:

1. ScareScraper is called Thrill Tower (or, occasionally, simply Tower) in the European version.
2. The North American version uses title case in many places that the European version uses sentence case; for example, Most Ghosts Captured in the North American version is Most ghosts captured in the European version.
3. The North American version calls the floors either F1, F2, F3, and so on (or, sometimes, simply 1, 2, 3, etc.), whereas the European version calls them GF (ground floor), 1F, 2F, etc.
4. The messages that Luigi can shout (Hey!, Help!, Thank you!, etc.) are enclosed in quotes in the North American version but not in the European version.
5. A boss ghost in North America is simply a boss in Europe. Same with exit hatch and hatch.

Lines displaying only these differences have been removed from this article.

General

HP in the North American version is stamina in the European version. Additional differences:

North America	Europe
This nightmarish skyscraper full of ghostly challenges awaits you and your courageous friends! Can you battle your way to the top?	A nightmarish tower full of ghostly challenges awaits you and your courageous friends! Can you battle your way to the top?
Are you ready?	Ready?
New Highest Floor Reached!	New highest floor!
You ran out of time!	You're out of time!
You reached the top floor in (mode)!	You've beaten Thrill Tower in (mode)!
Brightens the Place Up	Torch Bearer
MVP	Master Tracker

Game Setup

North America	Europe
Once one or more players have joined your game, press the A Button to start.	Once your team's ready, press the A Button to start.
Preparing to start game. Don't turn the power off.	Preparing to start game... Please don't turn off the power.
Searching for ScareScrapers...	Searching for games...
Touch the screen to answer!	Touch here to answer.
Create a ScareScraper for players to join.	Create a game for players to join.
Create a game for other players to join via Download Play from the HOME Menu.	Create a game for other players to join via Download Play on the HOME Menu.
Play with a group of nearby friends who have Luigi's Mansion: Dark Moon or a limited version of ScareScraper acquired via Download Play.	Play with a group of nearby friends who each have either a copy of Luigi's Mansion 2 or a limited version of Thrill Tower acquired via Download Play.
Play a limited version of ScareScraper with nearby friends who don't have Luigi's Mansion: Dark Moon.	Play a limited version of Thrill Tower with friends who don't have a copy of Luigi's Mansion 2.
Connect to Nintendo Network, and play with others online.	Connect to Nintendo Network and play with others online.
Play with ghost hunters from your friend list.	Play with ghost trackers from your friend list.
Play with ghost hunters from all over the world.	Play with ghost trackers from all over the world.
Quitting will close this ScareScraper. Are you sure you want to quit?	If you quit, the game will end for all players. Quit game?
Create ScareScraper	Create Game
The Host has disconnected, so the ScareScraper is closed.	The host has disconnected, so this tower has been closed.

Connection Messages

North America	Europe
To use this feature, you must accept the terms of the Nintendo 3DS Service User Agreement. In the Systems Settings, select Internet Settings > Other Information > User Agreement and agree to the terms.	To use this feature, you must accept the terms of the Nintendo 3DS Service User Agreement and Privacy Policy. In System Settings, select Internet Settings > Other Information > User Agreement and agree to the terms.
Either the network is experiencing high traffic volumes or the service is down. Please try again later. For help, visit support.nintendo.com.	Either the network is experiencing high traffic volumes or online services are down. Please try again later. If the problem persists, please contact your local customer support centre. For contact details, check the Operations Manual or visit support.nintendo.com.
A wireless-communication error has occurred. Please make sure the wireless switch is enabled.	Wireless communication is currently disabled. Please push the wireless switch to enable wireless communication.
No access point found.	No access point in range.
Download Play is not possible using a Nintendo 3DS client that has an old system version.	Download Play is not possible with players using an old system version. All players should make sure they have the latest system version by selecting System Update from Other Settings in the System Settings.
The connection has been lost!	Connection error.
Game session is no longer available.	Connection error.

Modes

Players can choose between Rush mode, Hunter mode, Polterpup mode and Surprise mode.

North America	Europe
ScareScraper Type	Mode
Find the exit before time runs out! Search objects and defeat ghosts to extend your time limit!	Find the hatch before time runs out! Extend the time limit by getting timepieces from objects and ghosts.
Hunt down ghosts and use effective teamwork to clear each floor as quickly as possible!	Use effective teamwork to hunt down ghosts and clear each floor as quickly as possible!
Track down Polterpups with your Dark-Light Device, and capture every last one of those pesky mutts!	Track down Polterpups with your Dark-Light Device and capture every last one of those pesky mutts!
Make your way to the top without knowing what kind of challenge will show up next!	Make your way to the top unaware of what challenge you'll face next!
Mode Settings	Tower Settings

Game Lengths and Difficulties

Players can choose between Normal, Hard, and Expert for a five-floor, ten-floor, or 25-floor ScareScraper, or they can choose an endless ScareScraper that is its own difficulty.

North America	Europe
Ideal for four experienced players. Virtually impossible on your own, but do you have the guts to try it tandem?	Ideal for four experienced players. Virtually impossible on your own, but do you have the guts to take it on as a duo?
Recommended for two or three players, but you can fly solo if you think you've got the skills.	Recommended for two or three players, but go it alone if you're feeling bold.
Ideal for solo players or for a group of inexperienced players looking to practice.	Ideal for playing solo or for a group of inexperienced players wanting to get some practice in.
Climb an endless ScareScraper with an ever-increasing difficulty!	Go on an endless and increasingly difficult journey up Thrill Tower!

Hints

Specifically, the ones that are displayed on the loading screen.

North America	Europe
Touch the map to place a marker that other players can see.	Touch the map to place a marker for the other players to see.
Fully charge the flashlight to stun several ghosts at once!	Use a fully charged Strobulb flash to stun several ghosts at once!
Press (X button) to revive a nearby fallen teammate.	To revive fallen teammates, stand over them and press (X button).
Teleporter wardrobes can help you strategically navigate the floor.	Teleporter wardrobes can help you navigate the floor strategically.
Melons and jack-o'-lanterns may have surprises inside!	Melons and jack-o'-lanterns may have surprises hidden inside!
The more Red Coins you get, the better your chance of winning the bonus spin!	The more red coins you get, the better your chance of winning the bonus spin!
Upgrades for equipment are earned by your entire team!	Equipment upgrades are awarded to the entire team!
The Restorator converts captured ghosts into hearts!	The HealVac converts captured ghosts into hearts!
The power of a Poltergust x2 or x3 makes capturing ghosts a breeze!	With the power of a Poltergust x2 or x3, catching ghosts is a breeze!
Invisible illusions can't hide from Dark-Light Goggles!	Dark-Light Goggles allow you to see the invisible!
Find a map power-up to see the entire floor layout before taking a single step!	Getting your hands on a map lets you see the layout of the entire floor!
Capture ghosts with a well-timed (A button) press to get extra treasure!	Capture ghosts with a well-timed A-Pull to get extra treasure!
Take on taller ScareScrapers for more chances to find rare boss ghosts!	The taller the tower, the greater your chances of coming across rare boss ghosts.
Ghosts love to hide! Keep an eye out for shaking furniture!	Ghosts love to hide. Keep an eye out for shaking furniture!
A special encounter awaits every five floors!	A special encounter awaits you every five floors!
Rescue friends from carpet traps by pulling on the corner tassels!	Rescue teammates from carpet traps by pulling on the corner tassels!
If a ghost has a paranormal shield, watch the color of the Power Gauge!	If a ghost has a paranormal shield, watch the colour of the A-Pull meter!
The faster you activate the exit hatch, the more treasure you'll get!	The faster you activate the hatch, the more treasure you'll get!
Extend time by finding timepieces while searching for the goal room.	Collect timepieces to extend the time limit while you look for the hatch!
It'll take more than one ghost hunter to capture a big Polterpup!	It'll take more than one ghost tracker to hold on to a big Polterpup!
Use the Dark-Light Device to find the trails leading to the hiding Polterpups!	Use the Dark-Light Device to find the trails that lead to hiding Polterpups!

Events

Europeans seem to dislike crediting players by name...

Events

North America	Europe
Curse has been lifted!	Curse lifted!
A team member has been CURSED!	A teammate has been CURSED!
(Player) captured a Polterpup!	Polterpup captured!
(Player) found a Polterpup!	Polterpup found!
(Player) cleared a room!	Room cleared!
(Player) captured the boss ghost!	Boss captured!
(Player) collected a timepiece!	Time extended!
(Player) acquired a map!	Map acquired!
(Player) found the boss ghost!	Boss found!
(Player) fainted!	Teammate fainted!
(Player) left the game.	Teammate left the game.
(Player) acquired a key!	Key collected!
(Player) was revived!	Revived!
(Player) collected a Red Coin!	Red coin collected!
(Player) found a Polterpup!	Polterpup found!
(Player) found a timepiece!	Time extended!
(Player) acquired a map!	Map acquired!
(Player) found the boss ghost!	Boss found!
(Player) acquired a key!	Key collected!