Mario Kart 7/English Translation Differences

This is a sub-page of Mario Kart 7.

• In some European versions, after the three-second countdown, "START!" text is used, similar to Mario Kart: Double Dash!! and Mario Kart DS. But in the other versions, the text is "GO!"

Command Prompts

US	Europe
[Coin Runners/Off-Road/Continue Game/Quit Game]	[Coin Battle/Off-road/Continue/Quit]
[Start Race?/Start Time Trial?/Start Battle?/Next Battle]	[Start Race/Start Time Trial/Start Round/Next Round]
You have won the [50/100/150]cc [Cup name].	You have completed the [50/100/150]cc [Cup name].

Single Player Modes

US	Europe
[Grand Prix] Race for first place in four-course cups.	[Grand Prix] Race for first place in cups of four courses.
[Time Trials] Race alone for the fastest record.	[Time Trials] Race alone to achieve your best time.

Time Trial

US	Europe
Ghost Data	Select Ghost Data
[No Ghost/Seven Ghosts]	[None/Ghost Data x 7]

Battle Rules

US	Europe
All Items	All
[Shells/Bananas] Only	[Shells/Bananas]
[Mushrooms/Bob-ombs] Only	[Mushrooms/Bob-ombs]
[Teams] [No/Yes]	[Teams] [Off/On]

Local Multiplayer

US	Europe
Please join a room. Tap Create a Room if you want to make a new room.	Choose a Group. Touch Create a Group if you want to make a new group or there are no groups displayed.

Create a Room/Create a Group

US	Europe
Waiting for players... You can play with up to seven other players. Tap Start when all players have joined the room.	Finding players... You can play with up to seven other players. Touch Start when all players have joined.
Download Play Players without Mario Kart 7 Game Card can join via Download Play on the HOME Menu.	Download Play Players who do not have a Mario Kart 7 Game Card can join in Download Play on the ⟰HOME Menu.

Wi-Fi

Mario Kart Channel

US	Europe
StreetPass [will be/has been] activated for Mario Kart 7.	StreetPass [will be/has been] activated for this software.
Please note that messages you enter in Mario Kart 7 will be visible to anyone you play with wirelessly and may be edited or forwarded to others.	Please note that messages you enter in Mario Kart 7 will be visible to anyone you play with wirelessly, and may be edited or forwarded to others.

Connecting to Wi-Fi

US	Europe
[Connecting to the Internet.../Disconnect from the Internet?]	[Connecting to Nintendo Network.../Disconnect from Nintendo Network?]

Setting up Wi-Fi Races

US	Europe
[Players have been found!/Players for the next match.]	[Found players!/Players for the Next Match]
[The room is full. Please wait.../Waiting for everyone to suggest a course...]	[The group is full. Please wait./Waiting for everyone to make a selection...]

Community

US	Europe
[Favorites/Recommended/Community Menu]	[Favourites/Recommendations/Menu]
[Search by Code/Enter the community code.]	[Enter Code/Enter a community code.]
The community code you entered is invalid.	Invalid community code.

Creating Community

US	Europe
Please enter your community's name. You can create up to eight communities.	Enter a name for this community. You can create up to eight communities.
Choose the game style. Consider choosing a style that the entire community will enjoy.	Choose the game settings for this community. Try to pick settings that the community members will enjoy.
Enter a message to share with the community.	Enter the community description. Your description should make it clear to other players what kind of community this is.
Once submitted, community settings cannot be altered. Is this OK?	The community will be created using the settings above. These settings cannot be changed later. Is this OK?
[Community name] has been created!	Your community has been created!

Icon for New Community

US	Europe
[Mushroom/Golden Mushroom/Double Mushrooms/Triple Mushrooms]	[Dash/Golden Dash/Double Dash/Triple Dash] Mushroom
Triple [Bananas/Green Shells/Red Shells]	Triple [Banana/Green Shell/Red Shell]

Joining and Texting to Community

US	Europe
Would you like to play with the [Community name] community?	[Community name] Join this community now?
[Searching for a group.../Start the Game]	[Searching for groups.../Let's start the game!]
[I'll be using gyro controls!/I'm outta here.]	[I'll be using the gyro!/I'm heading off...]
[Thank you!/Good night!]	[Thanks very much!/Goodnight!]