The Cutting Room Floor now has a Patreon page. Thanks for all your support!

If you've blocked our ad, please consider unblocking it.
We promise it isn't annoying. No flash, no sound, ever.

Ads by Project Wonderful! Your ad here, right now: $0

Pachi Com (MSX)

From The Cutting Room Floor
Jump to: navigation, search
Other languages:
English

Title Screen

Pachi Com

Developer: Bear's
Publisher: Toshiba EMI
Platform: MSX
Released in JP: 1985


DevMessageIcon.png This game has a hidden developer message.


Pachi Com is a pachinko game for the MSX, released the same year as the Famicom version. Like the Famicom version, it too has a hidden programmer rant ― albeit a much shorter one.

Hidden Message

Starts at the very beginning of the ROM at 0x8.

MSX PACHICOM Version 99.99.99.99.99.99.99 
Copyright 1985.08.026 BEAR'S Corporation .& SONY EMI 
.SHIKO SHIKO  PYU PYU 
.ANMAR TAMUNOE KIBUTONDO KIBUSHINUKIBUSANU NADASOSO 
.KUFUCHI UMUNU NITONDO 
.UMI NU CHINBORRAE GWA 
.GOHARA NANNAN DAYO TEMEE WA YO! 
.ANNA NANGI SHITE TSUKKUTTA NONI 
.YAA YA GUNDA BIKU SHICHI DUNATE SHIKUTINME YO~~ HYA 
.WATTA NINTORAN BADOYA! 
.DUNER TAR BIKE MOKIRA SHICHI - BONUS KIRE HYA~ 

Following is a rundown by GlitterBerri, aided by this 2ch post:

Original Translation Notes
.SHIKO SHIKO PYU PYU Masturbation noises. (SHLICK SHLICK SPRAY SPRAY)
.ANMAR TAMUNOE KIBUTONDO KIBUSHINUKIBUSANU NADASOSO Lyrics from an Okinawan folk song called Chinnuku Juushii - Taro With Rice.

Translation: Mother, the firewood is smoking. The smoke is smokey and my eyes are watering.

.KUFUCHI UMUNU NITONDO Lyrics from the same song as the above, but from the second verse.

Translation: Boiling the floured taro.

(Explanation: 芋("nmu") normally means potato, but the characters
that make up the word taro (里芋, "chin'nuku") literally mean village potato.)

.UMI NU CHINBORRAE GWA Lyrics from another Okinawan folk song called Umi no Chinbōraa - The Sea Shell.

Translation: The sea shell...

.GOHARA NANNAN DAYO TEMEE WA YO! Translation: Who the hell do you think you are, Gohara?!
.ANNA NANGI SHITE TSUKKUTTA NONI Translation: That's what I was thinking when I made it.
.YAA YA GUNDA BIKU SHICHI DUNATE SHIKUTINME YO~~ HYA
.WATTA NINTORAN BADOYA!
.DUNER TAR BIKE MOKIRA SHICHI - BONUS KIRE HYA~
Translation:

You've only given yourself a break for about 50 hours ... Agh!
We haven't slept at all!
But, I've been arranged for only 2 hours - Give me a bonus! Agh!