ポケットモンスター金・銀バージョン/未使用のテキスト

このページは Pokémon Gold and Silver のサブページです。

To do: Get the rest of the offsets, fix formatting if necessary, add commentary and catalogue any remaining text.

オブジェクトイベント

While this text doesn't appear during regular gameplay, it can be triggered by interacting with an object (such as an NPC) whose event is triggered by the player walking on a certain tile.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0027c3	オブジェイべント	0x195b84	Object event.

(Source: Hakuda2 - Background Information, GlitterBerri - Translation)

BG Event

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0027d0	ビージーイべント	0x195b93	BG event

Coordinates Event

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0027dd	ざひょうイべント	0x195B9D	Coordinates event

Cycling Messages I

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x00d408	ここでは おりられない!	0x19435E	You can't get off here!
0x00d417	[Player]は [Item] に のった	0x194376	[Player] got on the [Item].
0x00d426	[Player]は [Item] から おりた	0x19438B	[Player] got off the [Item].

Bill

The speaker of this Japanese text has a strong Osaka accent, characteristic of Bill. In the Japanese ROM, the messages are located near text used when the player transfers Pokémon to Bill's PC. There don't appear to be equivalent lines in the English dump. As such, the translation below is unofficial.

Offset (J)	Japanese	Translation
0x00e6a8	ポケモンもってへんやつは おことわりや!	If you didn't bring a POKéMON, forget it!
0x00e7e5	１ぴきも もってへんやんか!	You didn't bring a single POKéMON!
0x00e84f	それいじょう よくばったって ポケモン もたれへんで!

(Source: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Dodged Pokéball

This message is displayed when the player attempts to catch the ghost in the Pokémon Tower in the first generation of Pokémon games. However, there is no such Pokémon in Gold & Silver.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x00f0d7	よけられた! こいつは つかまりそうにないぞ!	0x1983a2	It dodged the thrown BALL! This POKéMON can't be caught!

(Source: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Missed Pokémon

This message is one of the possible messages displayed when you fail to catch a Pokémon in the first generation of Pokémon games. The second generation changed the messages up in addition to its significant overhaul of the capture mechanic, but this one was left unused in Gold & Silver.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x00f0f0	ポケモンに うまく あたらなかった!	0x1983d8	You missed the POKéMON!

(Source: iimarkcus - Background Information, Hakuda2 - Discovery)

Poké Flute

These messages are displayed when the player uses the Poké Flute in the first generation of Pokémon games. However, there is no such item in Gold & Silver.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x00f991	ポケモンのふえを ふいた! うーん! すばらしい ねいろだ!	0x19853E	Played the POKé FLUTE. Now, that's a catchy tune!
0x00f9ae	すべての ポケモンが めを さました!	0x19856E	All sleeping POKéMON woke up.
0x00f9c1	[Player]は ポケモンのふえを ふいてみた!	0x19858A	[Player] played the POKé FLUTE.

Oak's Parcel

This error message is displayed if the player attempts to use Oak's Parcel in the first generation of Pokémon games. However, there is no such item in Gold & Silver.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x00fd13	たいせつな あずかりものです! つかうことは できません!	0x1986bf	That belongs to someone else!

Cycling Messages II

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x00fd65	ここでは じてんしゃに のることは できません	0x198728	Cycling isn't allowed here.
0x00fd7e	ここでは [Item]に のることは できません	0x198748	Can't get on your [Item] now.

Categorize

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x010ecd	もっていません	0x19455f	No items.
0x010f55	そのどうぐは とうろくできません!	0x19460a	You can't register that item.
0x010f7a	せんとう ちゅうは できません!	0x19464a	You can't use it in a battle.

PC Error

This message is displayed when the player attempts to use the PC despite not having any Pokémon, an impossible situation in normal gameplay.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x01589a	ピーッ! ポケモンを もっていない ひとは つかうことが できません!	0x194c90	Bzzzzt! You must have a POKéMON to use this!

(Source: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Dummy

In the Japanese ROM, this message is located right in the middle of the Poké Mart text. There doesn't appear to be an equivalent line in the English dump. As such, the translation below is unofficial.

Offset (J)	Japanese	Translation
0x016430	!ダミー!	!Dummy!

(Source: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Not Yet

In the Japanese ROM, this message is located near the dialogue spoken by the Pokémon Breeder when he presents the player with an egg he's found.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0171c0	まだだよ	0x1919dc	Not yet…

(Source: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

ウィンドウエラー

In the Japanese version, at least, this message is displayed when the player attempts to check the status of a level 0 Pokémon.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x024391	ポップできる ウィンドウが ありません!	0x195B4D	No windows avail- able for popping!

(Source: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

エラー

In the Japanese ROM, this message is located directly after the options for the Pokémon menu in Bill's PC.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x024c51	エラー!	0x024c42	ERROR!

(出典: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Safari Zone Commands

As we all know, the Safari Zone didn't quite make it into Gold & Silver. Accordingly, these options go unused. While also present in the English dump of Gold & Silver (and also Crystal), the lines weren't translated, and remain in Japanese.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
xxx	サファリボール×	0x024ebf	[SAFARI BALL× ]
0x024ed4	エサをなげる	0x024eca	[THROW BAIT]
0x024edb	いしをなげる	0x024ed1	[THROW ROCK]
0x024ee2	にげる	0x024ed8	[RUN]

Game Freak & Creatures

While these may appear to just be strings used for credits to each of the companies for their part in the production of the games, they're actually remnants of a debugging mode left in Pokémon Red and Blue, specifically, Blue‍ '​s Japanese release. These were used when the introductory sequence was skipped over. The game then assigned these two as names for the player and rival, respectively, as the ability to assign them was also skipped.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x029769	ゲーフリ		[Game Freak]
0x029771	クリーチャ		[Creatures]

Pokémon Prof. Trainer Name

"POKéMON PROF." is stored with the trainer class data. However, it is only referenced by the game's intro sequence to point to Professor Oak's picture, so this text is never displayed in a trainer battle or otherwise.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x02d313	ポケモンはかせ	0x1b0993	POKéMON PROF.

Struggle Move Description

Struggle is an attack that's automatically used by Pokémon when all of their other moves are out of PP. It cannot be learned naturally and isn't part of any Pokémon's regular arsenal, so its description is never viewable.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x02f186	わざポイントがなくなると でるわざ じぶんもすこし ダメージをうける	0x1b56bc	Used only if all PP are exhausted.

Sending Money to Mom

In the final version of Gold & Silver, the only options available to the player are sending 1/4th of their winnings to Mom, or none at all.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x03b595	おかあさんにはんぶん おくった!	0x1013f1	Sent half to MOM!
0x03b5a6	おかあさんにぜんぶ おくった!	0x101404	Sent all to MOM!

(出典: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Rival - Unknown

This unused rival win and loss text is from an unused rival encounter. Neither the win message nor the loss message have scripting associated with them, which is unusual in that the other unused rival loss text does.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x03b5b8	[Rival]『あれー? おまえのポケモンに すりゃあ よかったのかなあ?	0x101417	[Rival]: Huh? I should've chosen your POKéMON!
0x03b5f1	[Rival]『やった! いいポケモン えらんだかも!	0x10145b	[Rival]: Yes! I guess I chose a good POKéMON!

(出典: iimarckus - Background Information, Hakuda2 - Discovery)

Safari Zone Pokémon Reactions

Like the Safari Zone option text above, the Pokémon reaction text goes unused. Once again, there don't appear to be equivalent lines in the English dump of Gold, but, this time, the English dump of Crystal doesn't have equivalent lines either.

Offset (J)	Japanese	English
0x03b788	やせいの [Pokémon]は エサをたべてる!	Wild [Pokémon] is eating BAIT!
0x03b79d	やせいの [Pokémon]は おこってる!	Wild [Pokémon] is angry!

Sweet Honey

There is no item called Sweet Honey in Gold & Silver. However, judging by this unused text, it would have functioned similarly to the Honey item (also called Sweet Honey in Japanese) that was later implemented in Diamond & Pearl.

In the Japanese ROM, these messages are located near other Goldenrod City NPC text. In the final game, the Gatehouse connecting Goldenrod City to Ilex Forest features a woman standing behind a counter with a Butterfree beside her. This woman gives the player TM12, which contains a move called Sweet Scent that can be used in the field to attract wild Pokémon, triggering an encounter. In Japanese, her manner of speaking is identical to the tone of the unused lines, making it likely that the text below was intended for her.

It's possible that her little brother was intended to be the boy in Ilex Forest who gives the player TM02, which contains a move called Headbutt that can be used in the field to knock wild Pokémon out of trees, triggering an encounter.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x04d1b0	わたしのポケモン あまいミツを あつめるのが とっても じょうず よかったら あなたベも わけてあげる	0x15D830	My POKéMON is an expert at collect -ing SWEET HONEY. I’ll share some with you.
0x04d1dc	あん あまいミツを わけてあげたいのベ それじゃ もっていけないわね	0x15D87C	I want to give you some SWEET HONEY, but you have no room for it.
0x04d1fe	はーい あまいミツ たーっぷり どうぞ!	0x15D8BF	Here you go! Have some SWEET HONEY!
0x04d216	<PLAYER>は おねえさんから あまいミツを わけてもらった!	0x15D8E4	[Player] received SWEET HONEY.
0x04d22f	わたしのおとうとも まいベち あまいミツを もらっては どこかにいってるの なベしてるのかしらね?	0x15D8FC	My little brother takes SWEET HONEY and goes somewhere with it. I wonder what he’s up to?
0x04d25b	あまいミツを きにぬったの? ぬった ばしょ どうなってるかしら	0x15D957	Did you put SWEET HONEY on a tree? What happened to it?
0x04d27b	あまいミツを きにぬったの? ポケモンが においにさそわれるまで 1にち くらい かかるそうよ	0x15D990	Did you put SWEET HONEY on a tree? It takes about a day for POKéMON to be drawn to it.
0x04d2a7	バタフりー フイイイッ!	0x15D9E5	BUTTERFREE: Freeh!

(出典: Hakuda2 - Background Information, GlitterBerri - Translation)

Goldenrod Department Store

In the Japanese ROM, these messages are located with the Goldenrod Department Store text. There's no corresponding item receipt text nearby, so it's unclear what this shopkeeper might have given the player.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x04d466	ここでは ポケモンがもてる どうぐを いろいろ うるつもりだよ これは サービス ポケモンに もたせてあげてよ	0x15dc11	We intend to sell items for POKéMON to hold. This is a free gift. Have a POKé- MON hold it.
0x04d497	ポケモンに どうぐを もたせると しょうぶのとき いろいろ かけひきが うまれそうだね	0x15dc68	Giving POKéMON items to hold dur- ing battle could tip the scales in your favor.

(出典: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Pokémon Options

These unused lines suggest that, originally, the Daycare might not have allowed players to raise Pokémon of the same gender together.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x05048d	メスの ポケモンを えらんで ください	0x0504a2	Choose a ♀ POKéMON.
0x05049e	オスの ポケモンを えらんで ください	0x0504b0	Choose a ♂ POKéMON.
0x0504bc	ポケモンを もっていません!	0x0504cb	You have no POKéMON!

(出典: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation, Sanky - Background Information)

Bird Type

The unused Bird type from the first generation games makes another appearance in Gold & Silver. It may have been cut in favour of the Flying type.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x050a3a	とり	0x050b0c	BIRD

Pokémon Trainer List

Like the Bird type, this unused trainer class list is a carryover from the first generation games. While the list is also present in the English versions of Gold & Silver (as well as Crystal), it wasn't translated into English.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
xxx	たんパン	xxx	[Youngster]
0x050ba0	むしとり	xxx	[BugCatcher]
0x050ba5	ミニスカ	xxx	[Lass]
0x050baa	ボーイ	xxx	[JrTrainerM]
0x050bae	ガール	xxx	[JrTrainerF]
0x050bb2	マニア	xxx	[Pokemaniac]
0x050bb6	りかけい	xxx	[SuperNerd]
0x050bbb	どろぼう	xxx	[Burglar]
0x050bc0	オヤジ	xxx	[Engineer]
0x050bc4	ジャック	xxx	[Jack]
0x050bc9	かいパン	xxx	[Swimmer]
0x050bce	おねえさん	xxx	[Beauty]
0x050bd4	グループ	xxx	[Rocker]
0x050bd9	ジャグラー	xxx	[Juggler]
0x050bdf	からて	xxx	[Blackbelt]
0x050be3	オーキド	xxx	[ProfOak]
0x050be8	チーフ	xxx	[Chief]
0x050bec	けんきゅういん	xxx	[Scientist]
0x050bf4	だんいん	xxx	[Rocket]
0x050bf9	エりート♂	xxx	[CooltrainerM]
0x050bff	エりート♀	xxx	[CooltrainerF]

Hall of Fame

This text doesn't appear to have an equivalent line in the English dump. As such, the translation below is unofficial.

Offset (J)	Japanese	Translation
0x086898	のでんどういり だい･･･なんかいだっけ？ だい かい	's Hall of Fame Number... what was it, again? Number !

(出典: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Credits

In the Japanese ROM, this message is located at the end of the credits. However, in the final game, "THE END" is displayed in English characters, rendering its Japanese equivalent unused.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x087ef5	おしまい	0x1c149d	END

(出典: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Rival - Goldenrod Underground

This unused rival loss text is from the Goldenrod Underground encounter. It has scripting associated with it, but, for some reason, goes unused.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x088e76	これがオレのじつりょく このまま ロケットだんを つぶし あのワタルって やつも かんぜんに うちまかして やるさ	0x1190cd	Humph. This is my real power, wimp. I'll make TEAM ROCKET history. And I'm going to grind that LANCE under my heels.

(出典: iimarckus - Background Information, Hakuda2 - Discovery)

Sticker Machine

In the Japanese ROM, this message appears after the dialogue for the students at the Pokémon School in Violet City. Perhaps it refers to the Pocket Printer?

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x08a716	いろんな データを シールにできる すごい マシン!	0x1590b2	This super machine prints data out as stickers!

Silph Scope 2

In the Japanese ROM, this message appears in the middle of the dialogue for the participants in the Bug Catching Contest. While the other participants' dialogue is preceded by their names, no name is attached to these lines, suggesting that they may have belonged to one of the clerks. Based on its description, the Silph Scope 2 was undoubtedly used to awaken Sudowoodo, instead of the Squirt Bottle obtained in the final game.

In the first generation games, the Silph Scope is used to reveal the identity of the ghost haunting Lavender Town's Pokémon Tower. Likewise, the Devon Scope of Ruby & Sapphire is also used to reveal hidden Pokémon.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x08be27	おおきな き と おなじ すがたの ポケモンがどこかに いるらしいよ シルフスコープ2があれば しょうたいがわかるんだって	0x15b3cf	I hear there's a POKéMON that looks just like a tree. You can reveal its identity using a SILPHSCOPE 2.

(出典: Hakuda2 - Background Information, GlitterBerri - Translation)

Location Names

The location marked "N/A" in English is called "Haunted House" in Japanese. In the list of location names, it appears at the end of the Johto place names, just before the Kanto names start.

It may be worth stressing that an actual haunted building known as the Old Chateau was introduced in Pokémon Diamond and Pearl so it is possible that this idea was carried forward to Generation IV, although the Old Chateau is rather known as the Forest Manor (もりのようかん) in Japanese.

"SPECIAL" is used by location ID 0x00, which is a placeholder for the player's last location. While it doesn't appear in-game, the data is referenced by PokéCenters.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0926EF	オバケやしき	0x092641	N/A
0x092760	ラジオとう	0x0926FD	LAV RADIO TOWER
0x092769	シルフカンパニー	0x09270D	SILPH CO.
0x092772	サファリゾーン	0x092717	SAFARI ZONE
0x092780	ポケモンやしき	0x092733	POKéMON MANSION
0x092785	ハナダのどうくつ	0x092740	CERULEAN CAVE
0x092872	こうそくせん	0x092906	FAST SHIP
0x092879	トキワのもり	0x092910	VIRIDIAN FOREST
0x092897	スぺシャル	0x092946	SPECIAL

Ruins of Alph Trainer

The NPC dialogue below belongs to an unused trainer named Super Nerd Stan, who owns a level 20 Grimer. He was meant to appear outside the Ruins of Alph.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English	Notes
0x098135	なんだ きみは? けんきゅうのじゃまは させないぞ!	0x1101be	What do you want? I'm studying-- don't disturb me!	Dialogue before battle.
0x098150	すまない･･････ わからない ことばかりで むしゃくしゃ してたんだよ･･････	0x1101f0	Sorry… I'm frustrated by our lack of real understanding…	Dialogue after loss.
0x098175	このいせきがつくられたのは いまから 1500ねんほど まえだ でも だれがつくったか とか ポケモンぞうに いみがあるのか とか わからないこと ばかり でね･･････	0x110229	The RUINS are from about 1500 years ago. Nobody knows who built them. It's also not known if the POKé- MON statues have any meaning. It's all one big mystery…	Dialogue after battle.

(出典: iimarckus - Background Information)

Ruins of Alph Photo

To do: Replace the unofficial translation with the official English line from HGSS.

Descriptive text for a photograph is present with the other research center messages, but no such photo exists to examine. In the Heart Gold & Soul Silver remakes, examining the PC in the research center triggers the following message: "アルフの遺跡調査報告　これを我が研究所の初代所長ネムノキ博士に捧げる･･･" (Ruins of Alph Investigation Report: We dedicate this report to the original head of the Research Center, Professor Silktree...)

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x098a7d	アルフのいせき けんきゅうしょ しょだい しょちょう ネムノキはかせのしゃしんだ!	0x110f1e	It's a photo of the RESEARCH CENTER'S founder, PROF.SILKTREE.

(出典: Hakuda2 - Discovery, GlitterBerri - Translation)

Ecruteak Pharmacy

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0a256f	あたししのポケモンが びょうきになったときは エンジュしのクスりやさんに クスりを つくって もらったの	0x144584	When my POKéMON got sick, the PHARMACIST in ECRUTEAK made some medicine for me.
0x0a259e	サイドン『ぐごーおお！	0x1445d2	RHYDON: Gugooh!

Rival - Burned Tower

This unused rival loss text is from the Burned Tower encounter. It has scripting associated with it, but, for some reason, goes unused.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0a4bd9	･･････ フン! これだから よわい やつと たたかうのイヤ なんだ じかんのむだでしか ないぜ		…Humph! This is why I hate battling wimps. It's just a waste of my time.

(出典: iimarckus - Background Information, Hakuda2 - Discovery)

Cable Club

In the Japanese ROM, this message is located with the other Cable Club text.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0b728f	とりあえず つうしんべやに いったことにします	0x1711c0	We'll put you in the link room for the time being.

(出典: Hakuda2 - Discovery)

Radio Whiner

In the Japanese ROM, this message is located below the Lucky Number Show text.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0bae60	おなじこと ばかり いってると つかれちゃうなー もう	0x190b91	…Repeating myself gets to be a drag…

Rival - Azalea Town

This unused rival loss text is from the Azalea Town encounter. It has scripting associated with it, but, for some reason, goes unused. The rival's comment refers to the question he poses to the player prior to the battle: "…Tell me something. Is it true that TEAM ROCKET has returned? What? You beat them? Hah! Quit lying."

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0bc886	･･････ フン! やっぱり さっきのウソなんだろ	0x1213f6	…Humph! I knew you were lying.

(Source: iimarckus - Background Information, Hakuda2 - Discovery)

Quagsire

In the Japanese ROM, this message is located in the midst of the text for Azalea Town. In Japanese, the Pokémon's name is "Water Fish". Both Wooper and Quagsire are described as Water Fish Pokémon in the Pokédex. However, the only Pokémon found in Azalea Town are Slowpokes. There is an unreferenced script in Azalea Town relating to this removed Pokémon. Interacting with it would have triggered the message below, as well as a Quagsire cry.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0bca02	ミズウオ『･･････ グギョ	0x121668	WOOSTER: Gugyoo…

(出典: iimarckus - Unreferenced Script)

Rival - Mt. Moon

This unused rival loss text is from the Mt. Moon encounter. It has scripting associated with it, but, for some reason, goes unused.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0bede3	･･････････････････ これで かりは かえした ･･････あとは こいつらと いっしょに チャンピオンを たおして せかい さいきょうの ポケモントレーナーに なるぜ	0x10980f	...... ...... ...... I've repaid my debt to you. With my POKéMON, I'm going to beat the CHAMPION and become the world's greatest trainer.

(出典: iimarckus - Background Information, Hakuda2 - Discovery)

Rival - Indigo Plateau

This unused rival loss text is from the Indigo Plateau encounter. It has scripting associated with it, but, for some reason, goes unused.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0bedf4	･･････････････････ ふう･･････ あとは こいつらと いっしょに チャンピオンに なってやるぜ	0x168bac	… Whew… With my partners, I'm going to be the CHAMPION!

(Source: iimarckus - Background Information, Hakuda2 - Discovery)

Rival - Victory Road

This unused rival loss text is from the Victory Road encounter. It has scripting associated with it, but, for some reason, goes unused.

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0bf167	･･････ フン! やっぱり だいじ なのは つよさ ほかには なんにも いらないさ	0x109cd3	…Humph! When it comes down to it, nothing can beat power. I don't need any- thing else.

(Source: iimarckus - Background Information, Hakuda2 - Discovery)

Ecruteak City NPC

In the Japanese ROM, these messages are located at the beginning of the Ecruteak City text. Their existence suggests a scrapped sub-quest related to the Burned Tower. This sub-quest may have been repurposed for the sub-quest on the SS Aqua in which the player must locate another missing person.

The Japanese text contains a typo: "いったあったのに" should be "いったのに".

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0d49cc	おろおろ...... わししのむすめが いなくなった まさか やけた とうにいったのか? あそこは かみかくしにあうから ちかづくなって いったあったのに どうしたら いいものか......	0x124558	Oh, no. Oh, no… My daughter is missing. No… She couldn’t have gone to the BURNED TOWER. I told her not to go near it… People seem to disappear there… Oh, what should I do…?

TV & Radio

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0d87e7	ポケモンジャーナル ホームぺージ ･･････うーん ないようがかわってない	0x100971	POKéMON JOURNAL HOME PAGE… It hasn't been updated…
0x0d8806	こちら ポケモン レイディオ! リクエスト うけつけちゅう!	0x1009a1	POKéMON RADIO! Call in with your requests now!

Unknown

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
0x0d8cb7	おはよう	xxx	[Good morning]

Cut Minigame

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
xxx	いただき! ざんねん･･･ とったもの あと かい	xxx

Japanese Text to Sort

Offset (J)	Japanese	Offset (U)	English
xxx	えらべるものが ありません! は これいじょう もてません!	xxx

English-Only Messages

The lines below don't seem to have equivalent messages in the Japanese ROM.

Mr. Chrono

A leftover script in New Bark Town. While it claims to be activating a debug mode, unfortunately all that seems to be left is the text, which displays the real-time (RT) read from the clock and the time difference (DF) set by the player as well as whether daylight saving time is on or off. There is also text nearby from a function that would calculate the clock reset password for you.

This feature was added for the localizations of Gold and Silver, probably to check whether daylight saving time was working correctly. The Japanese and Korean versions do not have this leftover, as daylight saving time is not used in Japan and South Korea.

Offset (U)	English
0x090ae6	Now on DEBUG…
0x120358	I'm MR.CHRONO.

Miscellaneous I

Offset (U)	English
0x190262	That can't be used right now.
0x190280	That item can't be put in the PACK.
0x1902A4	The "[String in StringBuffer1]" was put in the PACK.
0x1902C4	Remaining Time
0x1902D4	Your POKéMON's HP was healed.
0x1902EF	Warping...
0x1902F9	Which number should be changed?
0x19031A	Will you play with "[String in StringBuffer2]"?

Pokémon Breeder

Offset (U)	English
0x190335	You need two POKé- MON for breeding.
0x190358	Breeding is not possible.
0x190373	The compatibility is "[Value at 0xD151]". Should they breed?
0x1903A4	There is no EGG.
0x1903B7	It's going to hatch!

テストイベント

This is one of the fragments of debug text left in the game. There does not appear to be any of its code left. The RAM address it displays is actually data from the real-time clock, which makes little sense here, suggesting the code was removed before the clock was added.

Offset (U)	English
0x1903CC	Test event "[String in StringBuffer2]"?

Miscellaneous II

Offset (U)	English
0x1903E0	What do you want to play with?
0x190400	You can have this.
0x190414	The BOX is full!

Voltorb Badge

The VOLTORBBADGE message is unique in that other badges have "get" text in the format "Player received NAMEBADGE".

Offset (U)	English
0x190426	Obtained the VOLTORBBADGE!

Miscellaneous III

Offset (U)	English
0x190442	The password is:
0x190455	Is this OK?
0x190462	Enter the ID no.
0x190474	Enter the amount.
0x195B29	The window save area was exceeded.
0x195b72	Corrupted event!