포켓몬스터 레드·블루/번역 오류
이 페이지는 포켓몬스터 레드·블루의 서브페이지입니다.
포켓몬스터 레드·블루는 몇가지 번역 오류가 있다.
'¡El malvado (포켓몬) atacó!'
낚싯대를 이용해 포켓몬을 만났을 때 '낚아올린 <포켓몬>(이)가 덤벼들었다!'라고 뜬다. 스페인어판 로호·아술에서는, '¡El malvado <포켓몬> atacó!'라고 뜨는데, 여기서 'malvado'는 '사악한'이라는 뜻으로, 잘못 번역되어있다.
라이츄 교환
'The RAICHU you traded to me went and evolved!'(너한테서 교환받은 라이츄가 진화했어!)
영어판에서 홍련섬의 포켓몬 연구소 안에 있는 교환 NPC의 대사가 있는데, 일본어판 청의 문자열을 그대로 현지화해서 오류가 일어났다:
원래는 윤겔라와 데구리의 교환이었다. 보통 게임플레이에서는, 다른 포켓몬과 교환할 때, 윤겔라가 후딘으로(데구리도 딱구리로) 진화한다. 하지만, 레드·블루에서는 이것이 일본어판 적·녹과 똑같이 라이츄와 붐볼의 교환으로 바뀌었다.
일본어판 청의 변화를 고려하지 않아서, 이런 이상한 메시지를 내놓는 것이다. 보통 게임플레이에서는, 라이츄를 진화시키는 것이 불가능하다.
파이어레드·리프그린에서는 오류가 수정되어, NPC가 'The ELECTRODE that I traded you, has it grown stronger?'(내가 너한테 준 붐볼이 강해졌니?) 라고 대신 말한다.
프랑스어판에서의 기술머신 약어
기술머신의 약어인 TM이 프랑스어판 루주·블뢰에서는 CT로 바뀌었으며, 한 곳을 제외하고 그렇게 쓰인다. 플레이어가 무지개시티 백화점 옥상에서 레모네이드와 CT49(기술머신 49)를 바꿀 때, 'TM49... TRIPLATTAQUE!'라고 뜬다.
스페인어/이탈리아어판에서의 꼬부기의 포켓몬 도감 엔트리
믿거나 말거나. 스페인어와 이탈리아어 버전에서 꼬부기의 포켓몬 도감 엔트리가 3군데나 같은 곳에서 번역 오류가 있다.
영어판에서는, 'After birth, its back swells and hardens into a shell. Powerfully sprays foam from its mouth.'(태어난 후에, 등이 부풀어 오르고 딱딱해져 등껍질이 된다. 입에서 거품을 강력하게 뿜어낸다.)라고 기록된다.
여기서 'shell'이라는 단어는 거북이의 등껍질을 뜻하는 단어인데, 이를 스페인어에서 'concha', 이탈리아어에서 'conchiglia'(각각 조개(seashell)를 뜻한다)로 잘못 번역되었다. 덧붙여, 스페인어에서는 끝에 마침표가 없다.
| 스페인어판 | 이탈리아어판 | |
|---|---|---|
| 게임상 문구 |  
|
 
|
| 한국어 직역 | 태어난 후에, 등이 부풀어 오르고 딱딱해져 조개처럼 된다. 입을 통해 강력한 거품을 방출한다 | 등이 태어난 후에 조개처럼 바뀐다. 입에서 강력한 거품을 뱉어낸다. |
| 올바른 번역 | Tras nacer, su espalda se hincha y endurece en una cáscara. Rocía con fuerza espuma por la boca. | Dopo la nascita, la schiena gli si gonfia e indurisce diventando un guscio. Spruzza con potenza schiuma dalla bocca. |
