This is a sub-page of Professor Layton and the Curious Village/English Translation Differences.
Names
Locations
| US
|
Europe
|
| [St. Mystere / Plaza / General Store / Town Hall / Manor Parlor]
|
[St Mystere / Village Square / Village Shop / Village Hall / Manor Parlour]
|
Items
| US
|
Europe
|
| Handwoven Rug
|
Handmade Rug
|
Different Fonts for Certain Text
- "Solved (#)" to indicate how many puzzles you have solved.
- "Tap the crank to change the viewing angle." during Puzzle #2.
- "Circle the Village!" for Puzzle #1.
- Sentences that get interrupted are written with "--" in the US version, while it's "..." in the European version.
Changed Texts
- All instances of "town" appearing in the US version was changed to "village" in the European version.
Inside the Trunk
- US:"SOLVED PUZZLES"/Europe:"PUZZLES SOLVED"
- US:"FOUND PUZZLES"/Europe:"PUZZLES FOUND"
"Puzzles Solved" and "Puzzles Found" would be used for both the US and European versions of Diabolical Box.
Obtaining an Item
- US:"You found a [strange gizmo/painting scrap]."/Europe:"You got a [strange gizmo/painting scrap]."
- US:"[Inn item name] Where will it go?"/Europe:"[Inn item name]. Where will it go?"
Obtaining the First Gizmo Part
| US
|
Europe
|
| From here, try to assemble the various mechanical parts you've gathered around town.
|
From here, you can see the various mechanical parts you've gathered around the village.
|
Completed Gizmo, Painting, or Inn
| US
|
Europe
|
| Layton: Turn off your Nintendo DS once, then restart the game.
|
Layton: Turn off your Nintendo DS system once, then restart the game.
|
| Layton: Now I know you're excited about your present, but be sure to save before you restart your DS.
|
Layton: Now I know you're excited, but be sure to save before you restart your DS system.
|
Tutorial for Painting
| US
|
Europe
|
| Grab the piece in the circle that appears to slide the piece around.
|
Touch the piece in the circle that appears to slide the piece around.
|
Obtaining Inn
| US
|
Europe
|
| If one of your rooms is too full to take on new items, the item will go to the room with available space.
|
If one of your rooms is too full to add new items, the item will go to the room with available space.
|
During the tutorial on how to use the Inn icon, during the text "When you obtain a new item for Luke and the professor, you'll be asked where you want to put it.", the US version switches the screen to obtaining the Lacquered Stool for the inn while the UK version has the screen on the Inn icon inside the trunk for the entire tutorial.
Tutorial for Inn
| US
|
Europe
|
| You can check how they feel about their rooms by tapping their icons on the Touch Screen.
|
You can check how they feel about their rooms by tapping their names on the Touch Screen.
|
| Something good will happen!
|
something good will happen!
|
Objectives
Chapter 1
Chapter Objective
| US
|
Europe
|
| Make your way to Reinhold Manor on the east side of town.
|
Make your way to Reinhold Manor on the east side of the village.
|
Chapter 4
Objectives During the Chapter
| US
|
Europe
|
| Go Talk to Gerard!
|
Talk to Gerard!
|
| Head Back to the Manor!
|
Head Back to the Inn!
|
"Head Back to the Manor!" is an error. Layton and Luke are already at the manor when this objective appears. This error was fixed in the UK version.
