Professor Layton and the Diabolical Box/English Translation Differences/Pages 1 and 2

This is a sub-page of Professor Layton and the Diabolical Box/English Translation Differences.

Page 1

Journal Entry Name	US	Europe
Visiting the Doctor/Visiting Dr Schrader	Today I received a letter from dear Dr. Schrader, my longtime friend and mentor. According to the letter, the good doctor has finally succeeded in acquiring the Elysian Box, but something about the way his letter was worded gnaws at me. I've decided to check in on him, just to make sure that everything is all right.	Today I received a letter from Dr Andrew Schrader, my long-time friend and mentor. According to his letter, the good doctor has finally succeeded in acquiring the Elysian Box, the sinister relic known colloquially as "Pandora's Box". Something about the way the letter was worded gnaws at me, however. I've decided to check in on him, just to make sure that everything is all right.
Dining Car Commotion	As I suspected, the dining car of the Molentary Express is quite popular with the passengers, and while we've waited patiently to be seated, I get the feeling we won't be eating anytime soon. The waiter recommended waiting out the mealtime rush on the observation deck located in the last car. I'm inclined to take his advice.	As I suspected, the dining car of the Molentary Express is quite popular with the passengers, and though we've waited patiently to be seated, I get the feeling we won't be eating anytime soon. The waiter recommended waiting for the lunchtime rush to pass on the observation deck located in the last carriage. I'm inclined to take his advice.
Observation Deck Scenery/The View from the Deck	The view from the observation deck of the Molentary Express is simply breathtaking. The natural beauty of the land seen here is something one rarely encounters living in the heart of London. When I'm gazing out over the land, time simply seems to slow to a halt. Still, I mustn't allow myself to sit idly much longer. It's time to return to our investigation of the Elysian Box.	The view from the observation deck of the Molentary Express is simply breathtaking. The natural beauty that can be seen here is something one rarely encounters living in the heart of London. When I'm gazing out over the land, time simply seems to slow to a halt. Stil, I mustn't allow myself to sit idly much longer. It's time to return to our investigation of the Elysian Box.
Searching for Tom	While walking through the train, Luke and I encountered a lady by the name of Babette. This woman, large in both stature and character, was in a dreadful panic over her lost boy, Tom. It seems the tyke got away from her while she was distracted, leaving only a single shoe behind. Where could a child that small have wandered off to?	While walking through the train, Luke and I encountered a lady by the name of Babette. This woman, large in both stature and character, was in a dreadful panic over her lost boy, Tom. It seems the child got away from her while she was distracted, leaving only a single tiny shoe behind. Where could a child that small have wandered off to?
Chasing after the Girl/Chasing After the Girl	The clues we've uncovered during our search have led me to believe that Tom may actually be a dog, not a small child as we had presumed originally. Thinking on it, I seem to recall a girl walking about the train with a dog in her arms. I intend to find her and confirm my suspicions.	The clues we've uncovered during our search have led me to believe there's a strong possibility that Tom is actually a dog, not a small child as we had originally thought. Come to think of it, I seem to recall a young girl walking about the train with a dog in her arms. I intend to find her and confirm my suspicions.

Page 2

Journal Entry Name	US	Europe
Babette's Quarters/To Babette's Quarters	I was startled to discover that the young girl carrying little Tom around was none other than Flora! Though I've consented to Flora accompanying Luke and myself on our investigation, I still worry that this may expose her to some unknown danger. But there's no time to dwell on that. Babette needs to know that her "boy" is alive and well.	We discovered that the young girl carrying little Tom around was none other than Flora! Though I've consented to Flora accompanying Luke and myself on our investigation, I still worry that this may expose her to some unknown danger. But there's no time to dwell on that. Babette needs to know that her "boy" is alive and well.
The Broken-Down Train/The Broken-down Train	A short while ago, the train came to a sudden and rather alarming stop to avoid crashing into another train lying abandoned on the track.	Note: The UK version is the same, apart from "track" being changed to "tracks".
A Celebration in Dropstone	Our train is currently parked in a quaint country village called Dropstone. The town is in the midst of celebrating the 50th anniversary of its founding, and the whole place is bustling with activity. With a while to go before our departure, I've decided to use our free time to search the village for leads on the Elysian Box.	Our train is currently stopped in a quaint country village named Dropstone. The village is currently celebrating the 50th anniversary of its founding, and the whole place is bustling with activity. With a while to go before our departure, I've decided to use our free time to search the village for any leads on the Elysian Box.
Plans to Leave Home	I learned something interesting from Dorothea, a maid working for Mr. Anderson, a man who seems to be an extremely prominent figure in Dropstone. It seems that Mr. Anderson's daughter, Katia, is planning to take a trip by herself unbeknownst to her father. All the servants in Mr. Anderson's employ appear to be supporting Katia in her plan, but why all the secrecy?	I learned something interesting from Dorothea, a maid working for Mr Anderson, a man who seems to be an extremely prominent figure in Dropstone. It seems that Mr Anderson's daughter is planning to take a trip by herself, unbeknownst to her father. All the servants in Mr Anderson's employ appear to be supporting his daughter in her plan, but why all the secrecy?