Professor Layton and the Diabolical Box/English Translation Differences/Pages 5 and 6

This is a sub-page of Professor Layton and the Diabolical Box/English Translation Differences.

Page 5

Journal Entry Name	US	Europe
Returning to the Museum	My conversations with the people of Folsense have proved mostly useless in providing a lead on the Elysian Box. As I feared, the only way to move this investigation forward is to find a way into the Herzen Museum.	My conversations with the people of Folsense have proved mostly useless in providing any leads. "Pandora's Box" seems to ring a bell with some of them, but they are very vague on the details. As I feared, the only way to move this investigation forwards is to find a way into the Herzen Museum.
A Fight by the Fountain/A Flare-up by the Fountain	Luke and I returned to the museum to find the gate unlocked. Inside the gate, we found Mr. Beluga and Sammy in the middle of a rather heated discussion. I imagine they are the ones who opened the gate. I'm still uncertain what they are searching for, but judging from Mr. Beluga's rather impassioned speech, it would seem that whatever it is, it's of great importance to him.	Luke and I returned to the museum to find the gate unlocked. Inside, we found Mr Beluga and Sam in the middle of a rather heated discussion. I imagine they were the ones who opened the gate. It seems that Mr Beluga is also searching for this box, and judging from his rather impassioned speech, it would seem that it's of great importance to him.
The Goat-Shaped Symbol/The Goat-shaped Symbol	I noticed a large symbol resembling the head of a goat carved into the floor of the museum courtyard. It's the same symbol that adorns that strange diary we picked up, but I feel like I've seen it somewhere else as well. But I'll set aside this question for now, as there's something I need to ask of the inspector. I suppose it's back to the hotel for us.	I noticed a large symbol resembling the head of a goat carved into the floor of the museum courtyard. It's the same symbol that adorns that strange diary we picked up, but I feel like I've seen it somewhere else as well. I now have several questions I need to ask the inspector. I suppose it's back to the hotel for us.
The Lost Photograph	How disappointing. I wanted to take another look at that torn-up photograph the inspector took from the doctor's apartment, but it seems the fellow lost it. The only way I'll ever get a look at the thing is to retrace the inspector's path around town and gather up the pieces. Bother!	How disappointing. I wanted to take another look at that torn-up photograph the inspector took from the doctor's flat, but it seems the fellow lost most of it. The only way I'll ever get a look at the thing is to retrace the inspector's path around town and gather up the pieces. Bother!
The Ill-Tempered Guard/The Ill-tempered Guard	Inspector Chelmey believes he dropped the remains of the photo around the northeast area of town. I was hoping we'd be able to retrieve the photo scraps without incident, but a large and rather ill-tempered dog is barring the only path to that part of town. According to Luke, the dog wants something to eat, so we'll have to visit the town grocer and find something for the grumpy fellow.	Note: The UK version is the same, apart from "northeast area" being changed to "north-east area".

Page 6

Journal Entry Name	US	Europe
The Pungent Grocer	To guard against the vampire supposedly threatening the town, the local grocer has decked out his shop with an alarming amount of garlic. The smell in the shop is the olfactory equivalent of being slapped in the face. Whether or not the garlic actually does keep the vampires at bay is debatable. However, it certainly seems to be working on customers.	To guard against the vampire supposedly threatening the town, the local grocer has draped his shop in an alarming amount of garlic. The smell in the shop is the olfactory equivalent of being slapped in the face. Whether or not the garlic actually does keep the vampire at bay is debatable. However, it certainly seems to be working on customers.
A Gift for the Guard	The grocer was kind enough to part with a large leftover roast, and I believe it should suit our purposes nicely. Now it's back to the northeast part of town. Hopefully, our little offering will be enough to improve the dog's foul mood.	The grocer was kind enough to part with a large leftover shank and I believe it should suit our purpose nicely. Now it's back to the north-east part of town. Hopefully, our little offering will be enough to improve the dog's foul mood.
An Encounter with Katia	While out searching for scraps of the photo, Luke and I encountered Mr. Anderson's daughter, Katia. She, too, seems to be searching for something but was unwilling to part with any information on the subject. Now, why would a girl like her, with a good family and many friends, come out to a place like this by herself?	While out searching for scraps of the photo, Luke and I encountered Mr Anderson's daughter, Katia. She, too, seems to be searching for the box, but was unwilling to part with any information on the subject. Now, why would a girl like her, from a good family and with many friends, come out to a place like this by herself?
The Ever-Absent Curator/The Ever-absent Curator	I just learned that the curator of the Herzen Museum has been out and about looking for something by order of the museum's owner. That explains why the place has been closed all this time. Interestingly enough, I've heard that the museum's owner is none other than Mr. Beluga. Just what is that man after?	I just learned that the curator of the Herzen Museum has been out and about, looking for something by order of the museum's owner. That explains why the place has been closed all this time. Interestingly enough, I've heard that the museum's owner is none other than Mr Beluga. The plot thickens...
A Chance Sighting	One fellow in town claims to have seen something resembling the last of our missing photo scraps at the west edge of town by the gate. It may be gone already, but before checking anywhere else, I feel it'd be prudent to visit the location the fellow mentioned.	One fellow in town claims to have seen something resembling the last of our missing photo scraps at the gate at the west edge of town. It may be gone already, but before checking anywhere else I feel it'd be prudent to visit the location he mentioned.
The Contents of the Photo	Reassembling the pieces of the photo revealed an image of the Elysian Box. Sitting on its jewel-encrusted lid was that familiar goat emblem. Shortly after, an unfortunate gust blew away a piece of the photo, but now that I've confirmed the image, I've no further need of the entire photo. I finally understand how the box and the town are related.	Reassembling the pieces of the photo revealed an image of the Elysian Box. Sitting on its jewel-encrusted lid was that familiar goat emblem. Shortly after, an unfortunate gust blew away a piece of the photograph, but now that I've confirmed the image, I've no further need of the entire photo. Now I only need to discover the connection between the box and this town.