Professor Layton and the Diabolical Box/English Translation Differences/Tea Set

This is a sub-page of Professor Layton and the Diabolical Box/English Translation Differences.

When Serving Tea

US	Europe
It's Time for Tea!	It's Tea Time!
Select the tea you want to serve.	Select a tea, then touch Serve! to serve it.

Descriptions

Ingredient Description

Most of the ingredients have the same description.

Ingredient Name	US	Europe
Belle Tart Seed/Citronia Seed	Great for the skin.	Great for the skin.
Tonic Flower	Immune boosting.	Boosts immunity.

Recipe Description

Most of the recipes have the same description.

Recipe Name	US	Europe
Belle Classic/Citrus Classic	A classic tea with the added twist of Belle Tart Seed. This special ingredient imparts a unique flavor.	A classic tea with the added twist of Citronia Seed. This special ingredient gives an unique flavour.
Sugar Smoke	A unique blend of fruity flavor with smoky undertones. Read the leaves to see the future of your love life.	An unique blend of fruity flavours with smoky undertones. The leaves show the future of your love life.
Root Remedy	Refined in flavor, this tea warms the body and improves circulation. Drink it at the start of a cold.	Rich in flavour, this tea warms the body, improves circulation and is ideal if you feel a cold coming on.
Clover Quencher	Smokiness and a sweetness coexist in this peculiar tea. It's perfect for quenching thirst.	Smokiness and sweetness coexist in this peculiar tea. It's perfect for quenching a thirst.

Layton and Luke's Remarks

When Making Tea

Most of Layton and Luke's remarks for this section is the same.

US	Europe
Layton: Interesting second selection.	Layton: An interesting selection of herbs!
Layton: Let's see how this ingredient blends with the first.	Layton: Let's see how these ingredients blend together.
Layton: I'm anxious to see how this tea comes out. Let's put that lid on and start it brewing.	Layton: I'm anxious to see how this tea comes out. Let's put the lid on and start brewing.
Luke: Do you suppose this ingredient will go well with the first?	Luke: Do you suppose these ingredients will go well together?
Luke: What to add in next...	Luke: What to add in next...?
Oh, the suspense! What tea will all these ingredients make?	Oh, the suspense! What will this tea taste like?

Failed Blending Tea

Scenario 1

US	Europe
Layton: We put in lots of the same ingredient, but all it made was a boring, one-note tea.	Layton: The real beauty of tea is the way different flavours come together. Try using a variety of ingredients.
Luke: The real beauty of tea is the way different flavors come together. Try using a variety of ingredients.	Luke: Yeah. We put in lots of the same ingredient but all it made was a boring, one-note tea.

Scenario 3

US	Europe
Layton: I don't think I've ever come out of teatime wearing anything but a smile...until now.	Layton: I don't think I've ever come out of tea time wearing anything but a smile...until now.

Scenario 5

US	Europe
Layton: Perhaps I need to practice a bit more on my own before I start calling myself a tea master.	Layton: I'm not surprised. This is really not the kind of tea that a gentleman should be making.

Scenario 6

US	Europe
Layton: I hate to say it, but I think I might have missed the mark with this blend. It's completely unpalatable.	Layton: I hate to say it, but I think I may be wide of the mark with this blend. It's completely unpalatable.

Scenario 7

US	Europe
Luke: Eww! I think I'll pass on this one.	Luke: Eww! I think I'll give this one a miss.

Scenario 8

US	Europe
Luke: Professor, this doesn't look like tea at all. If I didn't know better, I'd swear we brewed mud here.	Luke: Professor, this doesn't look like tea at all. If I didn't know better, I'd swear we've brewed some mud.

Scenario 9

US	Europe
Layton: The individual ingredients we used seem fine. Technically speaking, it should be fine.	Layton: The individual ingredients we used seem fine. Technically speaking, we should be able to drink it.

Scenario 10

US	Europe
Layton: Oh, dear. I suppose that's a clear sign that this tea isn't fit for human consumption then.	Layton: Oh, dear. I suppose that's a clear sign that this tea isn't fit for human consumption, then.

Scenario 11

US	Europe
Luke: P-Professor! There's smoke coming off this tea!	Luke: P-Professor! There's smoke coming out of this tea!

Successfully Blended Tea

Belle Classic/Citrus Classic

US	Europe
Layton: I imagine it would be delicious cold as well.	Layton: I imagine it would be delicious iced, as well.
Luke: Yep, and since it's nice and light, I bet just about anyone would be happy to have a cup.	Luke: Yep, and since it's nice and light, I'm sure just about anyone would be happy to have a cup.

Oasis Berry

US	Europe
Luke: I think I could drink a whole pot of this stuff myself. Just watch me!	Luke: I think I could drink a whole pot of this stuff by myself. Just watch me!

Sugar Smoke

US	Europe
Layton: That's the first I've heard on that subject. Have you been studying up on tea?	Layton: It heartens me that you take such interest in the blending of tea.

Root Remedy

US	Europe
Layton: That's how you know it works, my boy. The Japanese say that good medicine is bitter to the taste.	Layton: Now then Luke, no good medicine is every easy to drink! That's how you know this is effective.
Luke: Oh, I think you might be onto something here, Professor! I feel all warm inside now!	Luke: Oh, I think you might be on to something there, Professor! I feel all warm inside now!

Cherry Boost

US	Europe
Luke: My entire mouth is all tingly now!	Luke: My whole mouth is tingly now!
Luke: It makes me feel very peppy.	Luke: It makes me feel very chirpy.

Bitter Fruit

US	Europe
Layton: There's a depth of flavor here I haven't found in many other teas.	Layton: There's a depth of flavour here that is lacking in most other teas.
Luke: I didn't really see stars or anything...	Luke: I don't see what all the fuss is about...

Dream Spice

US	Europe
Luke: And sweet at the end to boot.	Luke: And sweet at the end as well.

Clover Quencher

US	Europe
Luke: This is a whole new flavor to me, Professor.	Luke: This is a whole new flavour for me, Professor.
Layton: It's interesting, and I'm sure it's good for when you've worked up a thirst, but it's not quite my taste.	Layton: It's interesting, and I'm sure it's good for when you've worked up a thirst, but it's not quite my thing.

Radiance Blend

US	Europe
Luke: You hit that one on the head, Professor. I think it's making me sleepy. Yaaaaaawn...	Luke: You hit the nail on the head, Professor. I think it's making me sleepy. Yaaaaaawn...
Layton: I suppose that's further proof of its relaxing effect. It does seem--yaaaawn--rather potent, eh?	Layton: I suppose that's further proof of its relaxing effect. It does seem - yaaaawn - rather potent, eh?

Cayenne Twilight

US	Europe
Luke: Kind of makes you forget all your troubles for a minute, eh, Professor?	Luke: Sort of makes you forget all your troubles for a minute, eh, Professor?

Cinder Flower

US	Europe
Layton: It certainly has a distinct taste, but you know, Luke, the more I drink of it, the more I like it.	Layton: It certainly has a distinct taste, but you know, Luke, the more I drink it, the more I like it.
Luke: If you're that fond of it, you're more than welcome to the cup I've been drinking.	Luke: If you're that fond of it, you're more than welcome to drink my cup as well.
Layton: Sorry to hear that Cinder Flower isn't your cup of tea, Luke.	Layton: Sorry to hear that Cinder Flower isn't your...erm...cup of tea, Luke.

The Layton Elixir

US	Europe
Layton: I agree, Luke, but I do have to wonder how common ingredients can make something like this.	Layton: I agree, Luke. I'm amazed that it's possible to make something like this with common ingredients.
Luke: Beats me, Professor. The world's just full of mysteries like that, I suppose.	Luke: The world's just full of mysteries like that, isn't it, Professor?
Layton: Aptly put, my boy.	Layton: Indeed, my boy.