Proto:Deltarune/Chapter 1 & 2 Demo (2021)/Unused Text

This is a sub-page of Proto:Deltarune/Chapter 1 & 2 Demo (2021).

General

Translated Unused Chapter 1 Strings

Oddly enough, while most of the unused strings from Chapter 1 that were originally left untranslated in the Japanese text remain unchanged or were stripped out in the Chapter 1&2 files, a handful of them have received new Japanese translations. (The English text is not new, and is included here only for comparison.)

English	Japanese	Notes
FIRST. ARE YOU PHOTOSENSITIVE?	マズ。アナタハ光過敏性発作ヲ　起コシヤスイデスカ？	Unused choice prompt from CONTACT.
Kris...! Wake up! KRIS...!	クリス…！起きて！クリス…！	Unused scene from CONTACT.
... You have a SWORD!?	…おまえ　剣持ってたのかよ！？	Susie's unseen equip comment for the Wood Blade during Chapter 1.
Nope. Not in 1st grade anymore.	はぁー？　小学生じゃねーっつの	Susie's equip comment for the Pink Ribbon during Chapter 1.
Um... D-do I look cute...?	ど…どう？　かわいいかな…？	Ralsei's equip comment for the Pink Ribbon during Chapter 1.

(Source: Original TCRF research)

`UNUSED`

Once again, strings UNUSED_slash_UNUSED_gml_1_0 through 8_0 are... unused. But this time they contain a different message; kind of a continuation to the ones in Chapter 1. The script named UNUSED references these strings, and sets them to variables called unused_0 through unused_7.

English	Japanese
`No one can hear me, can they...?`	`誰にも　聞こえてない… そうなんでしょ…？`
`...`	`…`
`I guess not.`	`やっぱり。`
`To be honest, I'm not even sure if I can hear myself.`	`自分でも　自分の声が聞こえているのかよくわからない。`
`It's so quiet here...`	`ここは　とても静かだ…`
`... and yet, sometimes,`	`…なのにときどき`
`I swear I hear something...`	`なにか聞こえる…　気のせいじゃない…`
`Something like... scratching?`	`なにか…　カリカリいう音…？` (Since the original strings included line break control characters, they're also accounted for here.)

(Source: Ro#8652, MartyStarkiller, Dobby233Liu (Japanese text))

Choice text

* Choice text.
Yes
No

* Result A.
* Result B.

msc 5000 contains this placeholder choicer.

(Source: Original TCRF research)

Treasure Chest

English	Japanese
KEY ITEMs	だいじなもの

No treasure chest contains any key item in Chapter 2.

(Source: Original TCRF research)

Small face

* ... what?

This is the default text for the side textbox messages.

(Source: Original TCRF research)

FILE

English	Japanese
FILE not found.	ファイルが見つかりません

(Source: Original TCRF research)

"Example Cutscene" Text

A bunch of text that is connected to an unused object called "obj_example_cutscene". It starts off with some placeholder text, and then turns into an early version of the dialogue that plays after exiting the Computer Lab, with more text strings in it.

SUSIE: * Pee pee town.
* Box 1
* Box 2
* Box 3
RALSEI: * Funny.
SUSIE: * ... Man, it got late, didn't it...?
* Well. Guess you should go home, huh?
* Alright, you don't have to say it.
* Don't wanna walk home by yourself, huh?
* Well, if you're gonna MAKE me, I guess...
* Let's go.
* I'm going home

There are Japanese variants of these strings, but they're just the English text with the normal asterisk changed to the asterisk the Japanese localization uses.

(Source: Original TCRF research)

"Cutscene Test" Text

Another set of dialogue for a test cutscene, this time being for obj_cutscene_test, which appears in the unused room_cutscene_tester room. It involves a conversation between Susie and a fake Lancer, before the real Lancer shows up.

SUSIE: * Hey, is that... Lancer!?
* What are you up to, buddy?
LANCER (Fake): * Lancer?
* Ho ho ho!!! Susie!!!
* Who says I'm Lancer?
SUSIE: * Of course you're Lancer...
LANCER (Fake): * ... then who's that?
LANCER: * Hoho!
SUSIE: * Alright, are you Lancer then!?
LANCER: * Yes I am!
RALSEI: * Which one of you said that!?
LANCER: * I did!
SUSIE: * That's it, I'm taking a closer look!
RALSEI: * Umm, so what did you figure out?
SUSIE: * Uhhh...
* I'll just be friends with both of them!
RALSEI: * That's the attitude!
LANCER: * Hohoho! Yeah, it is!
SUSIE: * What the!?
* L-Lancer!?
LANCER: * That was the fake one.
RALSEI: * Oh, okay.

(Source: Original TCRF research)

Sign

* ENEMY - AT 1 DF 1 * Susceptible to Brainshock.

(Source: Original TCRF research)

Hometown

MTT

English	Japanese
* ... How odd. Knocking on a stranger's door.	＊ …しらないひとの　いえのドアを　ノックするなんて　キミは　かわってるね。
* Don't you have any manners, darling?	＊れいぎというものを　しらないのかい　こねこちゃん？
* Well.	＊まあ…
* A nobody like me can't be picky with their company, I suppose.	＊ボクみたいに　かげのうすい　いっぱんピーには　おきゃくさんを　えらぶ　けんりなんて　ないか。
* ...	＊ …
* Allow me to take this chance to ask you something.	＊じゃあ　このきかいに　ひとつ　おねがいをしても　いいかい？

(Source: Original TCRF research)

ICE-E'S P"E"ZZA

English

Japanese

* (There's some condiments at the
  table.)

＊ (テーブルに
　 ちょうみりょうが　おいてある)

* ICE-E'S Squeezable Pasta Now
  With New "Shape"

＊ ぶるどっ君　ぷにぷにパスタ
　 あたらしい　“かたち”で
　 しんとうじょう

(Source: Original TCRF research)

Castle Town

Ralsei

English	Japanese
* (Kris! I'll show you my castle later, ok?)	＊ (クリス！　ボクの　お城は　またあとで　案内してあげるね)

(Source: Original TCRF research)

Café Visit with Noelle

When you ask the café owner in Castle Town for a "Recommendation", the game will select a random member of your current party for the owner to direct their comment towards. Even though you never get the chance to visit the café with Noelle as a party member, this script accounts for her potential presence anyway, complete with unique dialogue lines.

English

Japanese

* For the young deer, we
  recommend the cinnamon eggnog.

＊ トナカイの　お客さまには
　 シナモンエッグノグが
　 おすすめでございます。

* We've shaved candy cane on top
  for extra flavor.

＊ 仕上げに
　 キャンディステッキを削ったものを
　 ふりかけてございます。

(Source: Original TCRF research)

Maus

English	Japanese
* (Seems well behaved.)	＊ (おぎょうぎよくしている)

(Source: Original TCRF research)

Poppup

English	Japanese
* RIKO RIKO!	＊オレが「マインクシャット」で　つくった町と　いい勝負だ。

(Source: Original TCRF research)

Malius

English

Japanese

* As your journey continues, I
  will learn new RECIPES, so
  please visit again.

＊ おぬしが旅を続けるうちに　わたしも
　 新たな「レシピ」を学ぶだろう。
　 また立ち寄るがよい。

English	Japanese
Heal 60 HPx2	60HP回復x2
$ Gained +5%	獲得$+5%
Trance	トランス
Graze Area+	かすりエリア+
Attack+	AT+
Graze TP+	かすりTP+

(Source: Original TCRF research)

If there's no Susie

English	Japanese
* (It's a Susie-like statue.)	＊ (スージィっぽい像だ)

English	Japanese
* (It's a doll. Visually, it resembles Susie.)	＊ (ぬいぐるみだ。　見た目は　スージィに似ている)

These texts are used in Susie's room if you interact with the corresponding objects when Susie is absent from the party.

(Source: Original TCRF research)

Music

The song you play will be the town BGM.

Apparently, you once would've been able to change the music in Castle Town from the jukebox of the music guys' shop. It's worth noting that obj_musicer_darkcastle has functionality for replacing the normal music with the one specified in global.tempflag[11].

(Source: Original TCRF research, lol124)

Cyber Field

room_dw_cyber_tasque_battle

English	Japanese
* (Nothing happened.)	＊ (なにも起こらなかった)
* (Click!) * (You found a hidden switch!)

(Source: Original TCRF research)

Arcade Machine

English	Japanese
You can Punch on both sides!	両側から　パンチOK！

Japanese translation appeared in version 1.12

(Source: Original TCRF research)

room_dw_cyber_virovirokun_fight/room_dw_cyber_battle_maze_2

* (Nothing happened.)
* (Sounds like a forcefield powering down... or something.)

(Source: Original TCRF research)

room_dw_cyber_viromaze2

* Sounded like a forcefield deactivating.

(Source: Original TCRF research)

Cyber City

Entering Spamton's Shop with Noelle

Normally, it's impossible for the player to enter Spamton's shop while Noelle is in the party, since she leaves before the point when it gets unlocked. However, if you unlock Spamton's shop and also hack in Noelle as a partner, she has unique reaction lines for this scenario.

English	Japanese
* Huh? You want to go in alone...?	* え？　ひとりで行くの…？
* ... okay, I'll... I'll just wait here...	* わかった。それじゃ… 　わたしは　ここで　待ってるね…
* Just, um.... it's cr-creepy out here, so...	* でも　ここ…　なんだか　ちょっと　不気味だから… 　できれば…
* N-no, you can take your time! It's okay...	* ううん　なんでもない！　あわてないで　いいからね…

(Source: Traier Meme, original TCRF research (Japanese text))

Spamton's Shop

English	Japanese
Sell Pocket Items
Return
$~1 ?	$~1

This needs some investigation.
Discuss ideas and findings on the talk page.
Specifically: Considering Toby likely just copy-pasted for this, I doubt this is worth noting.

(Source: Original TCRF research)

A puzzle with Mice

English	Japanese
* H-huh? * Nothing happened...	＊あ…あれ？＊おかしいな…

English

Japanese

* M-m-m-m-mouse!!

＊ ネ…ネ　ネ　ネ
　 ネズミ！！

* S... sorry, Kris, could
  you... d-deal with them
  somehow?

＊ ＊ …ごめん。クリス…
　 追っ払ってくれる…？

* Maybe, make a mouseless
  path I can walk
  through...?

＊ わたしが向こうへ
　 渡れるように　ネズミの
　 いない道を作る　とか…？

(Source: Original TCRF research)

Non-Ice-Cream

English	Japanese
* (Just some cones of the non-ice-cream persuasion.)	＊ (アイスクリーム系ではない　コーンだ)

(Source: Original TCRF research)

Without Noelle

English	Japanese
CAP'N: ... so where's the moyzel?	CAP'N: …それはそうと　マトルゼちゃんは…？
SWEET: Huh!? She's kidnapped!	SWEET: なんだってッ！？　誘拐された！？
That's awful...	なんということだ…
CAP'N: That sucks...	CAP'N: そりゃないぜ…
K_K: ...	K_K: …
Let's cheer up!	元気出そー！

English	Japanese
* (There's a cheese on the ground.)	＊ (地面に　チーズが落ちている)

English

Japanese

* (The cheese was destroyed in
  the heat of battle...)

＊ (チーズは
　 バトルの熱で破壊された…)

* (You realized you lost sight of
  what was important...)

＊ (大切なことはなんなのか
　 わからなくなった)

English

Japanese

* (The cheese was destroyed in
  the heat of battle.)

＊ (チーズは
　 バトルの熱で破壊された)

* (This marks a cruel victory for
  those who hate cheese.)

＊ (チーズを嫌う者たちの
　 非情な勝利だ)

(Source: Original TCRF research)

Interacting with "Cyber Shoes II" Addison when Susie was on the team

English	Japanese
* (Chomp.)	＊ (バクッ)
* Eh, it's okay. Let's pass.	＊あー…　いや　いらねー。

(Source: Original TCRF research)

Failing to Afford the ThornRing

During the Snowgrave/Weird route, the ThornRing can be bought from Spamton after defeating enough enemies; as with other item purchases, the game checks whether you have the money and inventory space to complete the deal and will point out if you don't with unique dialogue. However, due to the amount of battles required and the lack of any other available shop to spend currency at, it's actually impossible without glitches or hacks to be unable to afford the D$1997 price by the time the ring becomes available to purchase, rendering Spamton's reaction line for this case effectively unused.

English	Japanese
* [Money] NO	＊ [[おカネ]]足　　ﾘ　な

(Source: Original TCRF research)

room_dw_city_mice3

English	Japanese
* (It's deteriorated from overuse.)	＊ (なぜか　巨大なトイレの形をした　トイレが　道を　ふさいでいる)

(Source: Original TCRF research)

Manhole

English	Japanese
* (It's a manhole.)	＊ (マンホールだ)

This is for a different and non-working version of the Weird Route's manhole, handled by obj_npc_sign. In the final game, obj_weirdroute_sewerEntrance handles this.

(Source: Original TCRF research)

Alternate text of the hike with Noelle

...But what does it mean?
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!
Notes: For comparison with the used English strings. Alternatively, differences from the used Japanese strings can be pointed out.

＊不思議な世界… 　大きな街…
＊ …さっき　この街は　頭がグルグルするって言ったけど…
＊それって　悪いイミじゃないんだ。
＊わたし　知らない場所へ　行ってみたかったの。
＊ディセおねえちゃんは　いつか連れてってくれるって。
＊こんなふうに…
＊光が　あふれてる場所へ。
＊ …ねえ。　みんなで　よく探検したよね。
＊４人とも　まだ小さかったころ。
＊ …お墓の裏の森を　探検した夜のこと　覚えてる？
＊結局　なんにも　見つからなかったけど…
＊わたし　怖くてずっと　泣いてたことは　よく覚えてる。
＊でもね…　あの夜のことは　いまでも　なつかしく思い出すの。
＊おねえちゃんが　アズくんの上着で　涙をふいてくれた…
＊シナモンの香りのする　あったかい　そでで。
＊そのとき　わたし… 　怖いのも悪くないなって　思ったんだ…
＊だれかが　安心させてくれるなら。
＊ (はぁ…)
＊ (わたしって　ヘンなコ。　でも　それを知ってるのは　クリスだけ…)
＊ (なんか　ズルいな！)
＊ (クリスがヘンなコなのは　みんな知ってるのに！)

(Source: Original TCRF research)

Maus

English	Japanese
* Looks like a hole to put mice in, but you don't have any mice.	＊ネズミを入れる穴のようだ。　しかし　ネズミを１匹も　持っていない。

English	Japanese
* (Suddenly a maus came out of the hole!)	＊ (突然　穴からネズミが飛び出した！)
* (The hole is silent.)	＊ (穴は　静まりかえっている)

(Source: Original TCRF research)

room_dw_city_traffic_5_old

Text related to the unused "room_dw_city_traffic_5_old" room.

BERDLY: * Kris! Where were you!
* Tut tut... even late for your own truce.
* Well, not as if your presence even matters.
* Ahead of us is a mind meltingly difficult puzzle.
* So just take your nap time, Kris. I'll handle it.
* (I... only have to figure out how it works...)
* Just a moment, Kris, I...
* You... How'd you do that!? I... I...
* ...
* ... Kris. You c-can't tell anyone about this, okay!?
* If anyone asks, I solved the puzzle!!
* Got it? Not a word to ANYONE!!
* ESPECIALLY!!! SUSIE!!!
* You KNOW she'd just... lord it over me!!!
* Ugh!!
QUEEN: * I'm Going To Tell Susie

(Source: Original TCRF research)

Mansion

Berdly flashbacks

English	Japanese
QUICK	BRAIN

This is the last entry in the array of possible words in the spelling bee section. For some reason, the game generates a float number in the range 0-5 (using random_range instead of irandom_range), then directly uses that to index the array, making getting this word nearly impossible.

(Source: Original TCRF research)

room_dw_mansion_east_1f_a

English	Japanese
* Please respect the pottery.	＊ツボを大切に。

(Source: Original TCRF research)

Lever

English	Japanese
* (The lever is stuck.)	＊ (レバーは　動かない)

(Source: Original TCRF research)

Swan Boat

English	Japanese
* ... what are you thinking about right now?	＊ …いま　どんなこと　考えてる？
Thinking of ~1	~1のこと
Susie	スージィ
Noelle	ノエル
Berdly	バードリィ
Thinking of you	ラルセイのこと
?	？

If "Thinking of Susie" was chosen

English	Japanese
* Ah, just as I expected, haha.	＊うん。きっと　そう言うと思った。
* I feel warm... thinking about how you care about her.	＊クリスがスージィのことを　気にかけてると思うと　心がホンワカするよ。
* Kris, you can tell me anything anytime, OK?	＊クリス　ボクには　いつでも　なんでも　話してくれていいんだよ？
* (...)	＊ (…)
* (... and they stopped talking...)	＊ (…クリス　黙っちゃった)

If "Thinking of Noelle" was chosen

English	Japanese
* Ah, just as I expected, haha.	＊うん。きっと　そう言うと思った。
* She's a nice girl, isn't she?	＊ノエルは本当に　いいコだよね。
* Even though she doesn't understand it,	＊自分では気づいていない　みたいだけど…
* It seems she's already strong at this world's magic.	＊この世界のまほうを　もうすっかり　使いこなしてるみたいだし。
* I believe she can control the "Ice" element.	＊ノエルは「氷」属性を　あつかえるみたいだね。
* ... Kris, if you ask her nicely,	＊ …クリス　今度　お願いしてみたら？
* Maybe she'll make you a popsicle! Haha!	＊「アイスキャンディ　作って」って！　あはは！

If "Thinking of Berdly" was chosen

English	Japanese
* That's, um.... That's right.	＊う…うん。　そうだね。
* This ride, um... it sort of looks like...	＊このボート　ちょっと…
* A bit bird-like?	＊ …トリっぽもんね？
* ... umm, what part of him are you thinking about?	＊ …バードリーの　どの部分のこと　考えてる？
* ...	＊ …
* (I suppose I don't mind no answer, either...)	＊ (うん。答えてくれなくても　それはそれで…)

If "Thinking of you" was chosen

English

Japanese

* H... huh!?

＊ …えっ！？

* I mean, I'm thinking of
  you too, of course...

＊ も…もちろん　ボクも
　 クリスのこと
　 考えてるよ…

* I mean, er -- you're
  right in front of me,
  but...

＊ だだだって…
　 目の前にいるし。でも…

If "?" was chosen

English

Japanese

* Oh, err, sorry! Did I
  say something strange?

＊ あ　えっと　ごめんね！
　 ボク　なんかヘンなこと
　 言ったかな？

* I'm happy you and Susie
  are friends, Kris.

＊ スージィとクリスが
　 なかよしで　ボクも
　 うれしいよ。

* She's a nice girl, isn't
  she...?

＊ スージィは　とっても
　 いいコだよね。

...But what does it mean?
This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

＊ …
＊クリス… 　言いたいことが　あるんだけど…
＊この音楽が　流れてるあいだは　やめておくよ…

The corresponding code for this seems to be absent.

(Source: Original TCRF research)

Powers Combined Old

* And.... mosteth of all...

(Source: Original TCRF research)

Fountain

English	Japanese
* HOLY [[Cungadero]] DO I FEEL GOOD ...	＊おお…　こ…これは… 　なんとも……… 　キモチEEEEEEEEEEEEEEE…！！

This is for an incomplete version of the Weird Route Spamton NEO battle scene in obj_ch2_fountain_sideb.

(Source: Original TCRF research)

Placeholder Text

Object	Text
obj_npc_room	* [NO TEXT] (obj_npc_room)
obj_npc_sign	* [NO TEXT] (obj_npc_sign)
obj_readable_room1	* [NO TEXT] (obj_readable_room1)
obj_npc_room_animated	* [NO TEXT] (obj_npc_room_animated)
obj_npc_facing	* [NO TEXT] (obj_npc_facing)

Dummy text for whenever the player interacts with an interactable object that does not have dialogue assigned to it.

...which is why this exact text appeared when interacting with the broken desk found in the police station in earlier versions of the game! This was, however, patched out, and now interacting with the broken desk gives no flavor text at all.

The original placeholder texts for these objects in Chapter 1 are still in the game. Chapter 2's new dummy text once replaced them on all occasions, but only in Debug Mode since v1.08.

(Source: Original TCRF research)

Game Initializers

`scr_gamestart`

Among other things, this script defines default choice options.

This needs some investigation.
Discuss ideas and findings on the talk page.
Specifically: Not sure how "Noelle" could be unused.

English	Japanese
Noelle	ノエル
ECHIDNA	エキドナ

The name "ECHIDNA", most likely comes from the "Mother of Monsters" in greek mythology, who is also called Echidna.

(Source: Original TCRF research)

`obj_initializer`

English	Japanese
Known Quantity	キシュツ

To do:
Easier to understand if you read the Japanese translation.

A peculiar placeholder enemy name.

(Source: Original TCRF research)

Proto:Deltarune/Chapter 1 & 2 Demo (2021)/Unused Text

Contents

General

Translated Unused Chapter 1 Strings

UNUSED

Choice text

Treasure Chest

Small face

FILE

"Example Cutscene" Text

"Cutscene Test" Text

Sign

Hometown

MTT

ICE-E'S P"E"ZZA

Castle Town

Ralsei

Café Visit with Noelle

Maus

Poppup

Malius

If there's no Susie

Music

Cyber Field

room_dw_cyber_tasque_battle

Arcade Machine

room_dw_cyber_virovirokun_fight/room_dw_cyber_battle_maze_2

room_dw_cyber_viromaze2

Cyber City

Entering Spamton's Shop with Noelle

Spamton's Shop

A puzzle with Mice

Non-Ice-Cream

Without Noelle

Interacting with "Cyber Shoes II" Addison when Susie was on the team

Failing to Afford the ThornRing

room_dw_city_mice3

Manhole

Alternate text of the hike with Noelle

Maus

room_dw_city_traffic_5_old

Mansion

Berdly flashbacks

room_dw_mansion_east_1f_a

Lever

Swan Boat

Powers Combined Old

Fountain

Placeholder Text

Game Initializers

scr_gamestart

obj_initializer

Navigation menu

Search

`UNUSED`

`scr_gamestart`

`obj_initializer`