This is a sub-page of Proto:Phantasy Star IV: The End of the Millennium.
This city has the misfortune of being in the path of a malfunctioning Plate System. Earthquakes abound!
Default
Exterior
NPCs
|
May Script
I wonder what was behind those earthquakes recently. Maybe something bad is going to happen...
|
|
Final Script
I wonder what was behind those earthquakes recently? Maybe something bad is going to happen...
|
|
|
|
May Script
You're asking about The Ladea Tower? Yes, I think it lies beyond the peninsula to the east.
|
|
August Script
Have you seen the Ladea Tower?
It lies beyond the peninsula to the east.
|
|
Final Script
Have you seen the Ladea Tower?
It stands on the peninsula to the east.
|
|
Translation Notes
The May line should be "It lies at the end of the peninsula to the east." They used the wrong meaning of "先にある" here - if it lied beyond the peninsula, it would be in the ocean. The final script fixes this, more or less.
|
May Script
You're going to the peninsula? There's a village called Termi there, but... because of the quicksand we haven't been able to get there. I wonder if they're OK?
|
|
Final Script
You're going to the peninsula? There's a village called Termi there, but... Because of the quicksand we haven't been able to get there. I wonder if they're OK?
|
|
|
Objects
|
May Script
It says 'Danger: Cracks in the Ground No Trespassing'
|
|
Final Script
It says: 'Danger: Cracks in the Ground No Trespassing'
|
|
|
Residences
NPCs
|
May Script
My son and his wife used to be living next door, but... They've up and left this town, just abandoning us.
|
|
Final Script
My son and his wife used to live next door, but... They've up and left this town, just abandoning us.
|
|
|
|
May Script
This is just between you and me, My son's wife, she's one deprived person! Actually I'm quite relieved that she's gone.
|
|
Final Script
This is just between you and me. My son's wife, she's one depraved person! Actually, I'm quite relieved that she's gone.
|
|
|
Translation Notes
This is just a typo. The only thing she's deprived of is her step-mother's love.
|
May Script
Hey, you. Did you see the house next door? I'm scared to death every time an earthquake occurs, thinking when this house is going to be like that one!
|
|
Final Script
Hey, did you see the house next door? I'm scared to death every time an earthquake occurs, thinking when this house is going to be like that one!
|
|
|
Objects
|
May Script
They should keep it a little cleaner than this...
|
|
Final Script
|
|
|
May Script
|
Final Script
'Child-Rearing Made Easy.'
|
|
|
Translation Notes
Thing went from a journal to an instructional book.
|
May Script
Wow, incredible! These are all child-rearing books.
|
|
Final Script
Wow, look at all these child-rearing books.
|
|
|
Tool Shop
|
May Script
My husband is making cracks in the wares so they would break easily! I am so ashamed, I just can't face my neighbors!
|
|
Final Script
I can't believe my husband is taking advantage of our friends!
|
|
|
Translation Notes
Well that's peculiar. Her husband's wares aren't actually any different from normal tool shops, so that could be why this was changed. Makes him less sketchy than he should be, though.
Inn
NPCs
|
May Script
With all these earthquakes, we won't get any customers. Boo hoo...
|
|
Final Script
With all these earthquakes, we won't get any customers. sigh.
|
|
|
Translation Notes
The inn owner is in slightly better spirits in the final English draft.
|
May & August Scripts
With all these sand worms... The parents will not their children play outside... I guess they're just being safe.
|
|
Final Script
With all these sand worms... The parents will not their children play outside... I guess they're just being careful.
|
|
|
Objects
|
May & August Scripts
These must be so-called supplies.
|
|
Final Script
|
|
Translation Notes
Standard supplies change.
After the Plate System shutdown
Exterior
|
May Script
When the earthquakes subside, I'll never again buy anything from this store!
|
|
Final Script
Now that the earthquakes have subsided, I'll never again buy anything from this store!
|
|
|
Translation Notes
The earthquakes are over, so this man now speaks in the past tense.
|
May Script
I wasn't able to get any peace of mind what with the earthquakes, but how quiet it is now! It's so quiet, it's almost eerie.
|
|
Final Script
I wasn't able to get any peace of mind with all the earthquakes, but how quiet it is now! It's so quiet, it's almost eerie.
|
|
|
Tool Shop
|
May Script
When the earthquakes stopped, suddenly nobody came to shop here anymore.
|
|
Final Script
Now that the earthquakes have stopped, no one shops here anymore.
|
|
|
|
May Script
This must be divine punishment! You're really dumb...
|
|
Final Script
This must be divine punishment!
|
|
|
Translation Notes
Too harsh?
After completing the Fissure of Fear quest
Residences
|
May Script
Thank you for you help. Since that incident, I'm always keeping my child close at hand.
|
|
Final Script
Thank you for your help. Since that incident, I always keep my child close at hand.
|
|
|
|
It's debatable if that's a good solution.
|
|