This is a sub-page of Proto:Phantasy Star IV: The End of the Millennium.
The town half-destroyed by a careening spaceship. These places just have the worst luck, don't they?
Default
Exterior
NPCs
|
May & August Scripts
This place was our home.
Oh well,
it may be that just coming out
of it alive was miracle.
|
|
Final Script
This place was our home.
Oh well,
it may be that just coming out
of it alive was a miracle.
|
|
|
Objects
|
May Script
It's a jar.
There's nothing inside.
|
|
Final Script
It's a jar.
But, there's nothing inside.
|
|
|
Residences
NPCs
|
May Script
I have no idea where we would
go.
It's also hard to leave a place
where you've lived for so long.
|
|
Final Script
I have no idea where we would
go.
It's so hard to leave a place
where you've lived for so long.
|
|
|
|
May Script
That lady across the street,
who used to be so kind,
is just nasty all the time now.
I just can't trust humans
anymore!
|
|
Final Script
That lady across the street,
who used to be so kind, is now
ill-tempered all the time.
I just can't trust anyone
anymore!
|
|
|
Translation Notes
There aren't any humans in this entry.
|
May Script
My friends talk to me anymore.
I'm so lonely... Waaaaa
|
|
Final Script
My friends don't talk to me
anymore.
I'm so lonely... Waaaaa...
|
|
|
Translation Notes
The May script is missing an important word here.
|
May Script
Why was my house destroyed
and the house across
the street was not!
It's not fair!
Don't you agree?
It makes me mad!
|
|
Final Script
Why was my house destroyed
and the house across
the street was not!
It's not fair!
Don't you agree?
It makes me so mad!
|
|
|
|
|
May Script
I can stop ignoring my friend
now, can't I?
I want to be friends and play
together!
|
|
Final Script
I can stop ignoring my friend
now, can't I?
I want to be friends and play
together again!
|
|
|
Objects
|
|
May Script
Here's some cheap soda
all in a row.
|
|
Final Script
| The cupboard is full of linen.
|
|
|
Translation Notes
The soda line gets rewritten for a third time. Where would they be making the stuff, anyway?
|
|
May Script
| The dishes are all lined up.
|
|
Final Script
| Wow, look at all this stuff.
|
|
|
Translation Notes
The "stuff" in these cabinets was originally just dishes, which, to be fair, are in a subsection of "stuff".
|
|
May Script
...Looks like a household budget
register.
|
|
Final Script
|
|
Translation Notes
Some of these changes seem arbitrary.
Inn
|
|
May Script
These must be so-called
supplies.
|
|
Final Script
| Wow, a Game Gear! Can we play?
|
|
|
Translation Notes
Now that's rewriting a generic description.
Tools Shop
|
May Script
Whew, thanks to the fact that
I got my wares out early on,
I'm still able to do business.
|
|
Final Script
Whew, thanks to the fact that
I got my wares out early,
I'm still able to do business.
|
|
|
