Proto:Phantasy Star IV: The End of the Millennium/Other Areas

This is a sub-page of Proto:Phantasy Star IV: The End of the Millennium.

Molcum

Zio burns this town to the ground after the party finds Professor Holt. If they visit Molcum before that point, they're greeted by two guards that prevent further entry.

May Script This is the Motavian village of Molcum, but... Parmanians, go home! I won't let you enter!

Final Script This is the Motavian village of Molcum. Parmanians are now allowed in our village.

Zelan

The space station where Wren resided. If the player inspects the terminal after Wren joins, they'll get this message:

May Script The cause for the abnormal conditions in Motavia were in 'Kuran.' Zelan's systems are all functioning normally.

Final Script Kuran caused the disasters on Motavia. Zelan's systems are all functioning normally.

So that was it?

Nurvus

If, for whatever reason, the player comes back down here after Zio dies and inspects the terminal at the start, Rika will comment on its usefulness:

May Script So ultimately, this terminal, is of no use

Final Script So ultimately, this terminal, is of no use!

Raja Temple

This poor temple is nearly destroyed when Chaz and company crash-land on Dezolis.

NPCs

Raja, sir, are you taking another pleasure trip to the country?

Translation Notes
The editor wrote another joke here. Since Raja is such a jokester, it fits just fine.

May Script You needn't come along this time, so make sure you guard this place in my absence.

Final Script You needn't come along this time, so make sure you guard what's left of this place in my absence.

---

Are you going to be OK without us?

May Script Oh, it's boring to be staring at the same faces all the time.

Final Script Oh, I'll be fine. It's boring staring at the same faces all the time.

Objects

This is the wreck of the shuttle ship. I guess it'll never fly again.

May Script By the way, it's fault.

Final Script By the way, it's your fault.

Myst Valley

An insulated cave northeast of the town of Zosa is home to the last of the Musk Cat race.

May Script It's very rare that a human would enter this place, meow.

Final Script Very seldom do humans enter this place, meow.

May Script Good of you to come, visitors. I'm the chief of this valley. Hmm, you have good eyes. No wonder you were let through. It's really strange... I have a feeling that we've met before. I feel all right about putting this in your care. This is a treasure that has been passed on generation after generation. Go take it with you. It's the 'Silver Tusk!'

August Script Good of you to come, visitors. I'm the chief of this valley. Hmm, there is good in your eyes. No wonder you were let through. It's really strange... I have a feeling that we've meet before! I feel good about putting this in your care. This is a treasure that has been passed on generation after generation. Take it with you. It's the Silver Tusk!

Final Script Good of you to come, visitors. I'm the chief of this valley. Hmm, there is good in your eyes. No wonder you were let through. It's really strange... I have a feeling that this is not the first time we've met. I feel good about putting this in your care. This is a treasure that has been passed on generation after generation. Take it with you. It's the Silver Tusk!

Reshel

Now zombie free!

May Script At last we can breathe easy. We're going to rebuild Reshel back to its original splender! No,even better than that!

Final Script At last we can breathe easy. We're going to build Reshel back to its original splendor! No, even better than that!

May & August Scripts There's an endless number of good and bad memories, but... Somehow it's hard to abandon a town were you lived your entire life.

Final Script There's an endless number of good and bad memories, but... Somehow it's hard to abandon a town where you lived your entire life.

May & August Scripts If we work hard,those people who abandoned this town will come back.You'll see!

Final Script If we work hard, those people who abandoned this town will come back. You'll see!

Uzo

One big reference to the first Phantasy Star game. Not much to do or see here, but at least they sell Trimate.

May Script Just once, I'd like to go to the main land! I hear that there's a Motavia Academy full of cultured people, and a marketplace that sells everything!

Final Script Just once, I'd like to go to the mainland! I hear that there's a Motavia Academy full of cultured people, and a marketplace that sells everything!

Translation Notes
This guy is talking about an item from the original Phantasy Star. It was called the Soothe Flute in the Japanese game, but in the English version, it's just "Flute". "A flute called Flute" is redundant, so the line was rewritten.

May Script Our family has been a music loving bunch for generations. One of our ancestors really loved playing a flute called...

Final Script Our family has been a music- loving bunch for generations. One of our ancestors really loved playing the flute...

Translation Notes
More dialogue changed for reasons of redundancy.

May Script Do you know about the mantle called the 'Frade Mantle?' It's light, but they say it has great protective powers.

Final Script Do you know about the cloak called the 'Frade Mantle?' It's light, but they say it has great protective powers.

Vahal Fort

If the player tries to get into the fort before fighting the robots in Zema, they'll be met with disappointment:

What is this?

Do not touch that light. It is a powerful force field.

What kind of place is this?

Translation Notes
The May script uses a different translation for The Great Collapse here. Looks like it also ran out of room on the last line.

May Script Not much data is left, but it appears it used to be a research facility under the immediate control of the Motavian army. For some reason, it was sealed up a few years after 'The Great Destruction'. It is in a state where a portion of the system is

Final Script Not much data is available, but it appears that it used to be a research facility under the direct control of the Motavian army. For some reason, it was sealed up a few years after The Great Collapse. The perimeter security system is the only thing remaining active.

I wonder if we can get in?

Unfortunately, no. Even I don't know Seed's release codes.

---

Translation Notes
The pointer for this line is a few bytes before the actual text in the prototype, causing it to print out garbage characters at the start. Chaz's picture doesn't show up until the proper string starts.

May Script FLgH78onWe can't get in...

Final Script We can't get in...

Anger Tower

If the player tries to enter this place before getting the Elysdeon:

I hear a voice coming from somewhere...

May & August Scripts Who dares to enter 'The Anger Tower'... Begone!

Final Script Who dares to enter The Anger Tower... Begone!

Motavia Spaceport

Demi's reintroduction text at the end of the game has a few changes:

May Script The system in Motavia is completely functioning now! I can now accompany you all without any misgivings! You can't have the person in charge of Motavia not go!

Final Script The systems in Motavia are completely functioning now! I can accompany you without any misgivings! You can't have the person in charge of Motavia not go!

And there are a few more changes for when characters rejoin the party:

May Script All right! This time I'll stay untill the very end for sure!

Final Script All right! This time I'll stay until the very end for sure!

May Script Right on! Just leave it up to this big sister, Kyra!

Final Script Right on! Just leave it up to your big sister Kyra!