Soon after entering, Bowie and co. overhear the voice of monsters. They've invaded the town...they're learning! Luke and two of his bird buddies confront a red-suited dwarf-devil and his minotaur cohorts.
|
|
April Script
Bedoe soldiers are such
cowards!
|
|
Final Script
| Bedoe soliders are cowards!
|
|
|
|
|
April Script
|
Final Script
|
|
Translation Notes
You can't tell murderous demons to shut up. That would be rude.
After that witty ripost, both of Luke's partners are killed.
|
|
April Script
|
Final Script
|
|
|
|
April Script
No more funny business,
stop resisting us?
Now, give me that injured
boy!
|
|
Final Script
No more funny business, you
can't resist us!
Now, give me that injured
boy!
|
|
|
|
|
April Script
| Will you really obey him?
|
|
Final Script
|
|
Pan over to Gerhalt, who's better than the rest of the beastmen because he dons a feathered cap.
|
|
April Script
No! I'll fight against
the devils to guard
Oddler!
|
|
Final Script
I'll help you fight against
the devils and guard Oddler!
|
|
|
Gerhalt and Luke call to Bowie and Peter. Peter has no idea why Luke is there. Poor Peter, his short-term memory is terrible.
|
|
April Script
I came here to see you
and face these devils.
|
|
Final Script
I came here to get a raft
for you.
|
|
|
Luke was deceived by the Polcan people, who were manipulated by the devils. Gerhalt apologizes for the town's actions.
|
|
April Script
I don't expect Polca's help.
Please let me join you!
|
|
Final Script
Polcans will not fight.
Please let me join you!
|
|
|
Gerhalt joins the force! Luke's eager to join too, so he also- oh. He's knocked unconscious.
|
|
April Script
Do you still dare to
resist us?!
Come on! Regret it in
another world!
|
|
Final Script
You still dare to resist us?!
For that you shall die!
|
|
|
No he won't.
After the battle, Luke comes back to his senses, such as they are.
|
|
April Script
Squawk! They knocked me
senseless...
|
|
Final Script
Squawk! They knocked me
senseless.
|
|
|
|
|
April Script
Where are the devils?
[Hero], did you defeat
them? How brave you are!
Nobody in Bedoe can fight
like that. Thank you
very much, [Hero].
|
|
Final Script
Where are the devils?
[Hero], did you defeat
them?
Nobody in Bedoe can fight
like that. Thank you.
|
|
|
|
|
April Script
You think so, too?
Volcanon doesn't know how
brave he is!
|
|
Final Script
He's a great fighter.
Volcanon doesn't know how
good he is!
|
|
|
|
|
April Script
I can't say...
Let's go to see the Mayor
to get a raft!
|
|
Final Script
He'll learn.
Let's go see the mayor and
get a raft!
|
|
|
A significant portion of this part of the game is mayor-talking. Here's some more of it: They mayor thinks that Bowie's bunch are there to possess him.
|
|
April Script
|
Final Script
|
|
|
|
April Script
I don't know....
What a loon!
|
|
Final Script
I don't know...
What a loon!
|
|
|
Ha! Bird humor. The mayor carefully examines Luke.
|
|
April Script
|
Final Script
| You're warm! You're alive!
|
|
|
The mayor reveals that the devils made a deal to leave Polca alone if they gave Oddler up. The mayor sent Luke in his place.
|
|
April Script
I'm sorry...please don't
tell King Bedoe!
|
|
Final Script
I'm sorry, please don't
tell King Bedoe!
|
|
|
|
|
April Script
All right, I won't...
if you prepare a raft
for [Hero].
|
|
Final Script
Alright, I won't...
If you prepare a raft for
[Hero].
|
|
|
The mayor abides.
|
|
April Script
|
Final Script
|
|
Translation Notes
In the final script, this beastman gets the dignity of a name.
An offscreen beastman hurries to the mayor. He's asked to prepare a raft, even though it's the last one in town.
|
|
April Script
Shut up!
You can make it if
necessary, can't you?!
|
|
Final Script
I don't care!
You can make another if
necessary, can't you?!
|
|
|
The downtrodden beastman runs from his oppressor.
|
|
April Script
Your raft will be waitingfor you
on the river.
|
|
Final Script
A raft will be waiting for
you on the river.
|
|
|
Sensing that the mayor wants to get rid of them, they head off to see their new raft...only to get interrupted by the Mayor again.
|
|
April Script
|
Final Script
|
|
He wants to pawn Oddler, the blind boy, off on the party.
|
|
April Script
You brute!
You don't want to
take care of him!
|
|
Final Script
You lazy human!
You don't want to take care
of him!
|
|
|
Peter presents a choice: Should Bowie take Oddler with them?
If Bowie says yes...
|
|
April Script
Are you serious?
[Hero], you're too kind.
|
|
June Script
Are you serious?
[Hero], you're so nice.
|
|
Final Script
Are you serious?
[Hero], you're too nice.
|
|
|
|
April Script
Oh, thank you!
Oddler, [Hero]
is a very kind lad.
You can fully trust him!
|
|
Final Script
Oh, thank you!
Oddler, [Hero] will
take you.
You can trust him!
|
|
|
If Bowie says no...
|
|
April Script
I agree. Our journey is
too hard for him, as he
is blind.
|
|
Final Script
I agree. Our journey will
be too difficult on him,
as he is blind.
|
|
|
It doesn't really matter either way, because Oddler is joining regardless. He introduces himself.
|
|
April Script
I was nearly dead when
I came here.
Actually, I don't
remember that...
|
|
Final Script
I was nearly dead when I
came here.
Actually, I don't remember...
|
|
|
Bowie takes the strange, plot-important boy along for the ride. Luke sounds like he wants to go with the force too.
|
|
April Script
Yes, I am. I want to
fight with [Hero].
There might be some
excitement!
|
|
Final Script
I am. I want to fight with
[Hero].
This might be exciting!
|
|
|
Alright then. Luke joins the force! For real this time!
|
|
April Script
I didn't know you're such
an optimist!
|
|
Final Script
I didn't know you were such
an adventurer!
|
|
|
|
|
April Script
|
Final Script
|
|
