Proto:Sonic Adventure (Dreamcast)/Trial Version for E3/Earlier English Script

This is a sub-page of Proto:Sonic Adventure (Dreamcast)/Trial Version for E3.

To do: The NPCs have especially Engrish text.

At this point in the game's localization, the translation hasn't been finalized yet. This means there's some Engrish text and entirely different lines present. Some dialogue also seems to still be in Japanese.

Story Dialogue

Despite differences in the subtitle text, all voice clips associated with the text listed here are the same as the final game unless stated. [Encased text] represents text cut off by the line being too long for the box to display correctly.

Sonic

E3 Script	Final Script	Event ID	Character	Changes between E3 and Final
Oh Yeah! This is happenin'!	Ah, Yeah! This is happenin'!	EV0001	Sonic	"Oh" -> "Ah,".
Surrender yourself and come out!	Surrender yourself!	EV002B	Police	Shortened.
Lock on target, men! Ready?...FIRE!	Lock on target, men! Ready?... FIRE!	EV002B	Police	Space added before "FIRE!". Voice clip gets cut off early.
Ah, yeah! This could be fun! Hum	Ah, yeah! This could be fun!	EV002B	Sonic	"Hum" removed. In the E3 version, the Japanese "Uh-oh..." is heard before this line.
wha?	Huh?	EV0003	Sonic
Tails?	What? Tails?	EV0003	Sonic	Added "What?".
Huh! Watch out. You're gonna crash. Aah!	Watch out! You're gonna crash! Ahhh!	EV0003	Sonic	The E3 version is a more literal transcript of the voice clip, including the gasp at the beginning.
What happened anyway?	What happened, anyway?	EV0006	Sonic	Comma.
Why not just use my plane, the Toronado?	Why not just use my plane, the Tornado?	EV0006	Sonic	"Toronado" -> "Tornado".
Yep! I just happened to find one of the seven Emeralds	Yep! I just happened to find one of the 7 Emeralds	EV0006	Tails	"seven" -> "7". Line break moved from after "to" to after "find".
You gotta come over to my workshop, Sonic?	You gotta come over to my workshop, Sonic!	EV0006	Tails	Punctuation.
the greatest scientific genius in the world.	the greatest scientific genius in the world!	EV0007	Eggman	Punctuation.
You're always up to no good. Now what do you want?	You're always up to no good. Now what d'ya want?	EV0007	Tails	"do you" -> "d'ya".
Or else I'll take them from you by force - the hard way!	Or else I'll take them from you by force... the hard way!	EV0007	Eggman	Hyphen replaced with ellipsis.
Well that wasn't so hard!	Well, that wasn't so hard!	EV0008	Sonic	Comma.
AHA!	(No subtitle)	EV0008	Eggman	Removed.
With all seven Emeralds in him, he'll be invincible	With all 7 Emeralds in him, he'll be invincible!	EV0008	Eggman	Punctuation added, "seven" -> "7".
----- and work for me!	And work for me!	EV0008	Eggman	Hyphens removed.
No way Tails!	No way, Tails!	EV0008	Sonic	Comma.
Without more Emeralds, the monster can't transform, so----	Without more Emeralds, the monster can't transform, so...	EV0008	Tails	Hyphens replaced with ellipses.
Now you've got Light speed shoes	Now you've got Light Speed Shoes.	EV0166	Tikal	Added capitals and punctuation.
Once you have enough power, release the button and…	Once you have enough power,	EV0166	Tikal	Second line moved to next text box.
You can do the Light Speed Dash…	release the button and you can do the Light Speed Dash.	EV0166	Tikal	Includes the moved line, JP ellipsis removed.
Oh no you don't!	Oh, no you don't!	EV0009	Eggman	Comma.
E-gg-ma-n--...	E-gg-ma-n--	EV0009	Sonic	Ellipsis removed.
Oh man, whatever happened to that Emerald just we had?	Oh man, what happened that Emerald we just had?	EV002A	Tails	"whatever" -> "what", "just we" -> "we just".
Aahh... Guess Eggman got one of'em, but the other one's safe.	Aahh... I guess Eggman's got one of 'em, but the other one's safe.	EV002A	Sonic	Added "I", "of'em" -> "of 'em".
That guy must be despirate.	That guy must be desperate.	EV002A	Sonic	Spelling fix.
That means his two to our one and that's not a good!	That means his two to our one, and that's not good!	EV002A	Tails	Comma, "a" removed.
What's up Knuckles?	What's up, Knuckles?	EV0028	Sonic	Comma.
Oh NO, the Chaos Emeralds...	Oh no, the Chaos Emeralds...	EV000B	Sonic	"NO" -> "no".
Arggh! Oh, Eggman!	Ahhh! Eggman!	EV000B	Sonic	This is supposed to be a Knuckles line but it's said by Sonic in the E3 version. "Arggh!" -> "Ahhh!", "Oh," removed.
That's right fool, you made it all too easy!	That's right, fool, you made it all too easy!	EV000B	Eggman	Comma.
Hold it right there, creep?! You can't get away with this!…	Hold it right there, creep! You can't get away with this...!	EV000B	Sonic	Punctuation corrected.
Way to go Knucklehead!	Way to go, Knucklehead!	EV000B	Sonic	Comma.
Now I have four lovely Emeralds...	Now, I have 4 lovely Emeralds...	EV000B	Eggman	Comma, "four" -> "4".
These are for you my friend...	These are for you, my friend...	EV000B	Eggman	Comma.
Adieu... Until we meet again my friends...	Adieu... Until we meet again, my friends...	EV000C	Eggman	Comma. No voice clip for this or his laugh.
Hey we can't let him get away!	Hey, we can't let him get away!	EV000C	Tails	Comma.
Knuckles is silent during his "unfinished business" line, but the subtitles are the same.		EV000C	Knuckles
We'll take care of everything here!OK	We'll take care of everything here!	EV000C	Sonic	Error removed.
Sonic. Hop in!	Sonic! Hop in!	EV000D	Tails	Punctuation change.
Huh... A, Amy?	Huh... A... Amy?	EV0012	Sonic	"A," -> "A...". Voice clips in this scene are all from Amy's story.
See, this little birdie's got in trouble.	Listen, this birdie seems to be in trouble.	EV0012	Amy	From Amy's story. The E3 version has a line break after "birdie's", whereas Amy's story only has one line.
I think you should be his bodyguard a little while	So you need to be his bodyguard a little while.	EV0012	Amy	Same as Amy's story (other than missing the period) . E3 line break is after "his", final Amy story is after "bodyguard".
Y, You must be kidding!	You must be kidding!	EV0012	Sonic	"Y," removed.
Doesn't matter. We'll just tag along!	If you don't, we're just gonna tag along anyway!	EV0012	Amy	Same as Amy's story.
Look! One of Eggman's Robots!	Aah, look! Eggman's Robot's on the loose!	EV0013	Amy	Changed entirely (+voice) as the original line doesn't make sense, given Amy's first encounter with ZERO.
Woaaah!	Whoaaa!	EV0013	Amy	"Whoa" is officially the correct spelling.
Oh now what?	Oh, now what?	EV0013	Sonic	Comma.
Look here! It says, 'Cute couples get in free'	Look here! It says, 'Cute couples get in free!'	EV0013	Amy	Punctuation.
Amy! Wai-wai-wai wait!	Amy! Wai-wai-wai-wait!	EV0013	Sonic	Space replaced with hyphen.
I bet that robot hauled buttafter her.	I bet that robot hauled butt after her.	EV0014	Sonic	"buttafter" -> "butt after".
Aaaagh Sonic! Help!	Aaaagh! Sonic! Help!	EV0015	Amy	Punctuation, E3 uses the voice clip from Amy's story: "Help! Son-ic!"
I'll cut'em off at the Mystic Ruins!	I'll cut 'em off at the Mystic Ruins!	EV0015	Sonic	Space added.
Amy's voice clips are Japanese throughout the scene where the Egg Carrier captures her.		EV0016	Amy
Hey there bolt brain!	Hey there, bolt brain!	EV0016	Sonic	Comma.
Hey what's happening here?	Hey, what's happening here?	EV0016	Sonic	Comma.
Ready to roll, champ. Let's go!	Ready to roll, champ? Let's go!	EV0017	Sonic	Punctuation corrected.
Tails: It's looking good so far. Sonic: Here it comes again! Tails: Don't worry, I'm ready. Tails: You bet! Watch this!	Tails: Ha ha, so far so good! Sonic: Hope you know what you're doing. Tails: You bet, watch this!	Sky Chase 2	Sonic & Tails	Aside from the last line, these voices were replaced in the final game. The originals are still there, but unused.
Uh - I forgot something.	Uh... I forgot something.	EV0100	Tails	Hyphen replaced with ellipsis.
Ahhh wow! It's changed shape. Did you see that?	Ahhh, wow! It's changed shape. Did you see that?	EV0102	Tails	Comma.
The only way you can get to me is through the sky deck.	The only way you can get to me is through the Sky Deck.	EV0102	Eggman	"sky deck" -> "Sky Deck". All of Eggman's voice clips in this scene are Japanese.
What is your wish master Eggman?	What is your wish, master Robotnik?	EV001A	E-102	Comma, "Eggman" -> "Robotnik".
Ay Ay sir.	Aye aye, sir.	EV001A	E-102	"Aye" is the correct spelling. Added comma.
And don't dissapoint me or else...	And don't disappoint me, or else...	EV001A	Eggman	Spelling fixed, added comma.
Step aside Amy, out of my way!	Step aside, Amy! Out of my way!	EV001B	Sonic	Punctuation changed.
Ah, okay. Whatever you say.	Okay. Whatever you say.	EV001B	Sonic	"Ah," removed.
Hurry Tails! Take Amy and get out of here!	Hurry, Tails! Take Amy and get out of here!	EV001B	Sonic	Comma.
[There must be] a switch somewhere on the bridge! I've gotta find now!	There must be a switch somewhere on the bridge! I've gotta find it, now!	EV0106	Sonic	Line break in the E3 version is after "I've" instead of "on", resulting in the line being too long and cutting off words.
Oh yes. Attack Sonic, now	Oh, yes! Attack Sonic, now!	EV001C	Eggman	Punctuation changed.
Big's voice clips are from his story.		EV001C	Big
Now I have six of the Chaos Emeralds.	Now I have 6 of the Chaos Emeralds.	EV001C	Eggman	"six" -> "6".
You won't get away with this you madman!	You won't get away with this, you madman!	EV001C	Sonic	Comma.
Okay Chaos! Destroy them all ... immediately!	Okay Chaos! Destroy them all... immediately!	EV001C	Eggman	"..." moved from beginning of the second line to the end of "all".
Knuckles' "Hey Sonic!" is from his story.		EV001D	Knuckles
Hey there Knuckles.	Hey there, Knuckles.	EV001D	Sonic	Comma.
Glad you finally made it! I thought you got lost or something!	Glad you finally made it! I thought you got lost, or something!	EV001D	Sonic	Comma.
Aarrgh! I hate Eggman!Darn it！	Aarrgh! I hate Eggman!	EV001E	Sonic	"Darn it" removed. It was a leftover from the original Japanese line.
ん？	Hmm?	EV001E	Sonic	Untranslated. Different voice clip ("Huh?"), reused from the scene before Emerald Coast. (This also applies to the mural scene.)
Hmm?	That light!	EV001E	Sonic	Intended for the previous line.
That light!	I think it's trying to show me something!	EV001E	Sonic	Intended for the previous line. (The subtitle that should be here exists but is unused.)
Whoah! What's this?	Whoa! What's this?	EV0020	Sonic	"Whoah" -> "Whoa".
What is he doing here?	What's he doing here?	EV0023	Sonic	Shortened.

Tails

E3 Script	Final Script	Event ID	Character	Changes between E3 and Final
All systems go, full speed ahead!.	All systems go... Full speed ahead!	EV0030	Tails	Comma changed to ellipsis, fixed punctuation.
Yeeeayeeeeeeeeeeeeee!	Aaaaggg...!	EV0030	Tails	Subtitle in the E3 version is based on the Japanese voice, so it was rewritten closer to the English one. The voice clip plays more times in the E3 version.
Goin down!	Goin' down!	EV0030	Tails	Apostrophe.
Aaaaggggggghhhhhh!	Aaaaggg...!	EV0030	Tails	Shortened.
So, What went wrong anyway?	So, what went wrong, anyway?	EV0032	Sonic	Comma, fixed capitalization error on "what".
It's not like you to crash like that?	It's not like you to crash like that.	EV0032	Sonic	Punctuation corrected.
Yup! I happened to stumble across one of the 7 Emeralds.	I was lucky to find one of the 7 Chaos Emeralds.	EV0032	Tails	Rewritten. The E3 version's is closer to Sonic's story.
Let's go to my workshop in the Mystic Ruins	Let's go to my workshop in the Mystic Ruins,	EV0032	Tails	Comma.
[h]op on a train and get there in no time!	hop on a train and get there in no time!	EV0032	Tails	Line break added after "train" to fit the text.
Well, well, well. If it isn't Sonic and Tails!	Well, well, well... If it isn't Sonic and Tails!	EV0033	Eggman	Period replaced with ellipsis.
Enough. I've been working on a master plan,	Enough! I've been working on a master plan,	EV0033	Eggman	Period replaced with exclamation.
Gotcha!	(No subtitle)	EV0034	Eggman	All of Eggman's voice clips in this scene are the ones from Sonic's story.
That's the monster I saw the other day	That's the monster I saw the other day.	EV0034	Sonic	Punctuation.
The "Uh, Monster?" line has no voice clip added yet.		EV0034	Tails
All he needs is seven Emeralds to become invincible!	All he needs is 7 Emeralds to become invincible!	EV0034	Eggman	"seven" -> "7". Voice clip from Sonic's story as with other Eggman lines in this cutscene.
Upon which I was build the ultimate city: Robotnikland!	Upon which I was build the ultimate city, Robotnikland!	EV0034	Eggman	Colon replaced with comma.
So what do you say Sonic?	So what do you say, Sonic?	EV0034	Tails	Comma. This is the last subtitle displayed in the E3 version.
(No subtitle)	Let's find the Chaos Emeralds before Eggman does!	EV0034	Tails	The E3 version's subtitle exists but is unused. It's identical to the final but has no line break, so the text would've appeared broken.
Huh. What's that?	What's that?	EV0035	Tails	"Huh." removed.
Aaaaahh	Aaaaahh!	EV0035	Tails	Punctuation added.
Nighty-night ha ha ha ha	Nighty-night... Ha ha ha ha!	EV0035	Eggman	Punctuation added.
E-gg-ma-n---...	Egg-man...	EV0035	Tails	E3 version is more similar to Sonic's line.
Ugh, Sonic... What happened to the Chaos Emerald?	Ugh... Sonic... What happened to the Chaos Emerald?	EV0056	Tails	Comma replaced with ellipsis.
Argh. Eggman got one of them, but the other one's safe.	Argh... Eggman got one of them, but the other one's safe.	EV0056	Sonic	Period replaced with ellipsis.
Hey Knuckles. What's up?	Hey, Knuckles. What's up?	EV0038	Tails	Comma.
Knuckles' voice clips are reused from Knuckles' story.		EV0038	Knuckles
Oh no, the Emeralds!	Whoa! Oh no, the Emeralds!	EV0039	Tails	"Whoa!" added. The voice clip used is "Yiiikes! The Chaos Emeralds!", the first part being the same scream during the encounter with Big.
Eggman and Knuckles reuse their lines from Sonic's story for the entire Chaos 4 cutscene. Tails' voice clips are taken from other scenes.		EV0039
(No subtitle)	Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha! And they're all mine!	EV0039	Eggman	Japanese laugh used.
Tails says "Hey, he snagged it!" When Eggman grabs the Emeralds.		EV0039	Tails
Hey... Those are the... Chaos Emeralds!	Hey... Those are... Chaos Emeralds!	EV0039	Knuckles	"the" removed.
Way to go Knucklehead!	Way to go, Knucklehead!	EV0039	Sonic	Comma.
Ha ha ha ha! Four! Count 'em, four Emeralds!	Ha ha ha ha! Four! Count 'em, 4 Emeralds!	EV0039	Eggman	"four" -> "4".
Oh no. It's changing again.	Oh no... It's changing again!	EV0039	Tails	Period replaced with ellipsis. Voice clip is "Argh! He transformed again!" from Sonic's story.
We gotta stop this fast!	We gotta stop this, fast!	EV0039	Tails	Comma.
Eggman has no voice clips for the last two lines before he escapes, just like with Sonic's story.		EV003A	Eggman
Hey we can't let him get away!	Hey, we can't let him get away!	EV003A	Tails	Comma
Knuckles has no voice clips.		EV003A	Knuckles
OK Sonic. Hop in!	Sonic! Hop in!	EV003B	Tails	"OK" removed. Punctuation changed.
Hmm, wow. That dream brought back some memories!	Hmm, wow... That dream brought back memories!	EV0040	Tails	Period replaced with ellipsis. "some" removed.
It needs a Chaos Emerald to work!.	It needs a Chaos Emerald to work!	EV0040	Tails	Error removed.
Looks like I'd better find one fast!	Looks like I'd better find one, fast!	EV0040	Tails	Comma.
Wow, there's a Chaos Emerald!	Wow! There's a Chaos Emerald!	EV0042	Tails	Punctuation changed.
Uh oh, I thought I was in the desert.	Uh oh. I thought I was in the desert.	EV0044	Tails	Comma replaced with period.
You've found the Rhythm Badge	You've found the Rhythm Badge.	EV0169	Tikal	Punctuation added.
The servers are the seven Chaos Emeralds.	The servers are the 7 Chaos Emeralds.	EV0045	Tikal	"seven" -> "7".
Hello there friend. How are you?	Hello there, friend. How are you?	EV0045	Tikal	Comma.
I'm never to forget it. It goes like this:	I'm never to forget it. It goes like this...	EV0045	Tikal	Colon replaced with ellipsis.
'The servers are the seven Chaos'	'The servers are the 7 Chaos.'	EV0045	Tikal	"seven" -> "7", spacing and punctuation corrected.
'Chaos is power, power enriched by the heart'	'Chaos is power... Power enriched by the heart.'	EV0045	Tikal	Punctuation changes.
'The controller is the one that unfies the Chaos'	'The controller is the one that unifies the Chaos.'	EV0045	Tikal	"unfies" -> "unifies", period added.
But number seven...	But the number 7...	EV0045	Tikal	"seven" -> "7", added "the".
Is the same as the number of Emeralds here are.	Is the same as the number of Emeralds there are.	EV0045	Tikal	Spelling fix.
Forgive me, but I don't think we have we met before?	Forgive me, but I don't think we've ever met before...	EV0045	Tikal	Second line corrected.
I'm Tikal. And you are?	I'm Tikal... And you are?	EV0045	Tikal	Period replaced with ellipsis.
Waaaaaaa	Waaaaaaa!	EV0046	Big	Punctuation added.
Yiiiikes	Yiiiikes!	EV0046	Tails	Punctuation added.
Big's voice is "Froggy! Wait up!" from the beginning of his story.		EV0046	Big
Weird! Now where was I?	Weird! Now, where was I?	EV0046	Tails	Comma.
Oh yeah! The Chaos Emerald. Perfect!	Oh yeah! The Chaos Emerald... Perfect!	EV0046	Tails	Period replaced with ellipsis.
So, here goes!	So, here it goes!	EV0047	Tails	Added "it".
Tornado 2, clear for the take off!	Tornado 2, clear for take off!	EV0047	Tails	Removed "the". Adjusted line alignment.
All right Tails! Way to go! This plane's cool!	All right, Tails! Way to go! This plane's cool!	EV0048	Sonic	Comma.
The voices in every cutscene on the Egg Carrier for Tails aside from the one after Gamma's fight are reused from Sonic's story.
NO time to gawk, Sonic. We gotta find Amy!	No time to gawk, Sonic. We gotta find Amy!	EV0110	Tails	"NO" -> "No".
How about I give you a little sample? Ha ha ha.	How about I give you a little sample? Ha ha ha.	EV0111	Eggman	Line break changed from after "sample?" to "you".
Whoah! Hey it transformed! Did you see that?	Whoah! Hey, it transformed! Did you see that?	EV0112	Tails	Comma. Surprisingly, "Whoah" was not changed in this instance.
I hate it when he does listen to me!	I hate it when he doesn't listen to me!	EV0112	Tails	Strange reasoning fixed.
[He he] he he he! I guess you weren't expec[ting that were you?]	He he he he he! I guess you weren't expecting that, were you?	EV0112	Eggman	Comma. Moved line break earlier because the first line was far too long, making the second become invisible.
[T]here's only one way to get to me, Sonic[.]	There's only one way to get to me, Sonic.	EV0112	Eggman	Added a line break before "Sonic.".
So this must be the sky deck, huh?	So this must be the Sky Deck, huh?	EV0113	Tails	"Sky Deck" capitalized. Voice clip is different, says "This must be the way to the Sky Deck" (like Sonic does) instead of this line.
Huh! You're a bit late...	Hah! You're a bit late...	EV004B	Eggman	"Huh" -> "Hah".
No way!	That's a Chaos Emerald!	EV004B	Tails	Subtitles desynced.
Gamma!	Be gone! All of you! This is all I really need!	EV004B	Eggman	Subtitles desynced.
What is your wish, master?	Gamma!	EV004B	E-102	Subtitles desynced.
Get rid of these pests!	What is your wish, master?	EV004B	Eggman	Subtitles desynced.
Give them all you got.	Get rid of these pests!	EV004B	Eggman	Subtitles desynced.
Ay Ay Master Eggman.	Give them all you got.	EV004B	E-102	Subtitles desynced. See line below for changes.
I'll leave it up to you, Gamma...	Aye aye, master Robotnik!	EV004B	Eggman	"Aye" is the correct spelling. "Eggman" -> "Robotnik".
ソニック！ テイルス！	I'll leave it up to you, Gamma...	EV004B	Eggman	Subtitles desynced.
Move aside Amy, get out of the way!	Move aside, Amy! Get out of the way!	EV004C	Tails	Comma replaced with exclamation. "get" -> "Get".
Don't hurt him.	Don't hurt him!	EV004C	Amy	Period replaced with exclamation.
Amy…	Hmm…	EV004C	Tails	Rewritten.
You have your reasons I guess.	You have your reasons, I guess.	EV004C	Tails	Comma.
Hey this ship is losing altitude!	Hey, this ship is losing altitude!	EV004C	Tails	Comma.
Hurry Tails! Take Amy and get out of here!	Hurry, Tails! Take Amy and get out of here!	EV004C	Sonic	Comma.
That's Eggman! ... I wonder what happened to Sonic?	That's Eggman! I wonder what happened to Sonic?	EV004D	Tails	Ellipsis removed.
Chaos was defeated and now my Egg Carrier is ruined!	Chaos was defeated, and now my Egg Carrier is ruined!	EV004D	Eggman	Comma.
If that missile hits the city…	If that missile is launched.	EV004D	Tails	Rewritten.
I see it.	I see it!	EV004E	Tails	Punctuation changed.
I've got to get to it before Eggman.	I've gotta get it before Eggman.	EV004E	Tails	Shortened.
I know I can do this by myself ... Ok Eggman ... Bring it on!	I know I can do this my myself... Ok, Eggman! Bring it on!	EV004E	Tails	Punctuation changes.
Some Japanese voices are still present in the crowd during the Egg Walker scenes.		EV0050/EV0051
You fool! Away!	You fool!	EV0050	Eggman	"Away" was moved to the next line.
Before I make mincemeat out of you!	Away! Before I made mincemeat out of you!	EV0050	Eggman	"Away!" added. Moved the line break from after "out" to "make".
I'm not scared... I'm not scared...	I'm not scared... I'm not scared!	EV0050	Tails	Punctuation change.

Knuckles

E3 Script	Final Script	Event ID	Character	Changes between E3 and Final
I don't know why I was given this job	I don't know why I was given this job...	EV0080	Knuckles	Punctuation.
...... Why it was my fate......	Why it was my fate...	EV0080	Knuckles	Extra ellipses removed.
Destined to be here...... forever!	Destined to be here... forever!	EV0080	Knuckles	Extra ellipsis removed.
What the--?	What the...?	EV0080	Knuckles	Hyphens replaced with ellipsis.
Knuckles uses his drowning sound for "Ooomph!" when knocked back by Chaos.		EV0080	Knuckles
Ugh agh!	Ugh agh! Hey, no fair!	EV0080	Knuckles	Added more dialogue.
Knuckles says "Hold on! Come back here!" instead of "Wait!" when Chaos escapes, but the subtitle is the same as the final.
What's happening to you?	What's happening to you? Come back here!	EV0080	Knuckles	"Come back here!" was moved from the previous line (voice) to this one.
No! That was incredible. I've never seen anything like it.	Wow! That was incredible. I've never seen anything like it.	EV0080	Knuckles	"No!" -> "Wow!".
This isn't going to be easy,	It won't be easy.	EV0082	Knuckles	Rewritten. No voice clip.
pieces flew off a million different directions.	Pieces flew off everywhere.	EV0082	Knuckles	Rewritten. No voice clip.
But something about it is very familiar.	But something about it is familiar.	EV0084	Knuckles	"very" removed.
Hmmmm. This is very strange.	Hmmmm... This is very strange.	EV0084	Knuckles	Punctuation change.
No one has the right to 'take' their holy grounds.	No one has the right to take their holy grounds.	EV0085	Tikal	"'take'" -> "take".
uhh! Now where am I?	Uhh! Now where am I?	Knuckles	EV0086	Capitalization fix.
Back in Station Square I see.	Back in Station Square, I see.	Knuckles	EV0086	Comma.
Hey, it's Eggman!	Hey, it's Dr. Eggman!	EV00A0	Knuckles	"Dr." added.
Knu---Knuckles!	Knu... Knuckles!	EV0087	Eggman	Hyphens replaced with ellipsis.
That's okay though.I can use you as a guinea pig to test it.	That's okay though. I can use you as a guinea pig to test it.	EV0087	Eggman	Spacing fixed.
Ha ha ha ha ha! Way to go Chaos!	Ha ha ha ha ha! Way to go, Chaos!	EV0087	Eggman	Comma.
Hah! Changing shape's won't scare me!	Hah! Changing shape won't scare me!	EV0087	Knuckles	Removed incorrect possessive. Japanese voice clip used for this and the line after it.
[You ]have yet to see the true powers of Ch[aos!]	You have yet to see the true powers of Chaos!	EV0088	Eggman	Too much text on one line. Added a line break after "see".
Yeah yeah, It still doesn't faze me, you hear?	Yeah yeah, that still doesn't faze me, you hear?	EV0088	Knuckles	"It" -> "that".
Knuckles says "Huh?" Instead of "What?", but the subtitle is still the same.		EV0088	Knuckles
He's after the pieces of the Master Emerald too!	He's after the pieces of the Master Emerald, too!	EV0088	Eggman	Comma.
You've got the Shovel Claw. [N]ow you can dig through dirt and stone.	You've got the Shovel Claw. Now you can dig through dirt and stone.	EV016B	Tikal	Too much text on line 2. Line break moved from after "Claw." to "Now".
Hey Knuckles!	Hey, Knuckles!	EV008A	Sonic	Comma.
Whoa, What do you think you're doing?	Whoa! What do you think you're doing?	EV008A	Sonic	Punctuation change.
Knuckles' line "All right! Put 'em up!" is said with Sonic's voice.		EV008A	Sonic
Hand over that Emerald now, Sonic!	Hand over the Emerald now!	EV008A	Knuckles	"Sonic" removed.
Oh no! ...the Chaos Emeralds...!	Oh no! The Chaos Emeralds...!	EV008B	Sonic	First set of ellipses removed. This is the only line in EV008B that plays a voice clip in the E3 version.
Eggman! What are you doin' here?	Eggman! What's he doing here?	EV008B	Knuckles	Rewritten.
First come, first served they say.	First come, first served, they say.	EV008B	Eggman	Comma.
[An]d you serve too well for your own goo[d!]	And you serve me too well for your own good!	EV008B	Eggman	"me" added. Line break added after "well" to fit the text.
Knuckles, Did you let him trick you again?	Knuckles, did you let him trick you again?	EV008B	Sonic	Capitalization fix.
Smooth move Knucklehead!	Smooth move, Knucklehead!	EV008B	Sonic	Comma.
Ha ha ha ha ha ha ha... I've got four Emeralds now.	Ha ha ha ha ha ha ha... I've got 4 Emeralds now.	EV008B	Eggman	"four" -> "4".
Here Chaos!	Here, Chaos!	EV008B	Eggman	Comma.
Come here my hungry pet!	Come here, my hungry pet!	EV008B	Eggman	Comma.
All voices in EV008C (the scene after Chaos 4) are Japanese.		EV008C
Hurry Sonic! What are we waiting for?	Hurry, Sonic! What are we waiting for?	EV008C	Tails	Comma.
So are you saying you can't leave this place?	So, are you saying you can't leave this place?	EV008F	Tikal	Comma.
I understand. Let me talk to my father again!	I understand... Let me talk to my father again!	EV008F	Tikal	Period replaced with ellipsis.
Don't worry my friends. I won't let you down	Don't worry, my friends. I won't let you down.	EV008F	Tikal	Punctuation added.
I must do something ...quickly.	I must do something... quickly.	EV008F	Tikal	Placement of ellipsis changed.
What ...I'm back front of the alter!	What... I'm back in front of the altar!	EV0091	Knuckles	Multiple corrections.
Hey! Isn't that one of the robots?	Hey! Isn't that one of Eggman's robots?	EV0091	Knuckles	"the" -> "Eggman's", line break moved from after "Hey!" to "that".
Oh yeah! What an idea...	I know... I'll follow it back to Eggman's base!	EV0091	Knuckles	Rewritten. "I'll follow it back to Eggman's base!" is still part of the voice clip.
Just what I thought	Hmm, just what I thought.	EV0092	Knuckles	"Hmm," added.
Now we will see who's so easily tricked.	Now we'll see who's so easily tricked.	EV0094	Knuckles	Shortened.
I can feel it.	I sense the Master Emerald.	EV0122	Knuckles	Rewritten. Voice clip says the same line as the final game.
It can't be that far from here.	It can't be far from here.	EV0122	Knuckles	"that" removed.
The last missing piece, all right!	The last missing piece! All right!	EV0095	Knuckles	Punctuation changed.
I couldn't... stop them..	I couldn't... stop them.	EV0097	Tikal	Extra period removed.
Tikal's "They came... and my father..." line is not centered in the E3 version.		EV0097	Tikal
I am shocked.	I'm shocked.	EV0097	Tikal	Shortened.
Tikal, wait!	Wait!	EV0097	Knuckles	Removed Tikal's name, because Knuckles shouldn't know it.
I've finally found all the missing Emerald pieces.	I've finally found all the missing Emerald pieces... But...	EV009A	Knuckles	"But" moved from next line to this one.
But I still can't figure out that creepy monster.	I still can't figure out that creepy monster.	EV009A	Knuckles	See above.
All of Eggman's voice clips and Sonic's last one in EV0099 (the scene before Chaos 6) are from Sonic's story.		EV0099
Aarghh! Not again. I hate you!	Aarghh! Not again... I hate you!	EV0099	Eggman	Period replaced with ellipsis.
Hey Sonic!	Hey, Sonic!	EV0099	Knuckles	Comma.
There you are Knuckles. About time!	There you are, Knuckles. About time!	EV0099	Sonic	Comma.
Now... I must return to Angel Island.	Now... I must return to Angel Island and the Master Emerald.	EV0099	Knuckles	Additional text.
You can not stop me from restoring the Master Emerald.	You can't stop me from restoring the Master Emerald.	EV0099	Knuckles	Shortened.
You're finished!	Yeah! You're finished!	EV009B	Knuckles	"Yeah!" added.
This should do it! Perfect. All is well now!	This should do it! Perfect. All is well, now!	EV009D	Knuckles	Comma.
All text in Knuckles' Outro is center-aligned, as opposed to center-left as in the final game.		EV009F

Amy

E3 Script	Final Script	Event ID	Character	Changes between E3 and Final
Gee, I'm bored	Gee, I'm bored.	EV0060	Amy	Punctuation.
Every day's the same ole thing	Every day's the same old thing...	EV0060	Amy	"ole" -> "old", punctuation.
Same Place, different day	Same place, different day...	EV0060	Amy	Capitalization fixed and punctuation added.
I miss the good old days	I miss the good old days.	EV0060	Amy	Punctuation added. Voice clip is Japanese.
Hangin' out with my hero, Sonic	Hangin' out with my hero, Sonic...	EV0060	Amy	Punctuation.
Amy's line "Chasing bad guys" is voiced in Japanese.		EV0060	Amy
And blow them away - ha hah!	And blowing them away - ha hah!	EV0060	Amy	"blow" -> "blowing".
But,now he's gone.And there's nothing left to do, but shop 'til I drop	But now he's gone. And there's nothing left to do.	EV0060	Amy	Spacing fixed, last part moved to next line.
There was always something fun do when Sonic was around.	but shop 'til I drop. There was always something fun to do	EV0060	Amy	Carried text from previous line. "fun do" -> "fun to do". Voice is Japanese.
I really miss him	with Sonic around. I really miss him.	EV0060	Amy	Carried text from previous line. Added punctuation. Voice is Japanese.
Hey, what's going on here? Is there an eclipse today or what?	Hey, what's going on here? Is there an eclipse today, or what?	EV0060	Amy	Comma.
Dr. Eggman? Can it be?	Eggman? Can it be?	EV0061	Amy	Removed "Dr.".
Huh? - Uh oh.	Huh... Uh oh.	EV0061	Amy	Punctuation changed.
Yikes! You almost ran me over, creep! Oh no! Let's get out of here!	Yikes! You almost ran me over, creep!	EV0061	Amy	This line was split into two text boxes.
oh Sonic!	Oh, Sonic!	EV0062	Amy	"oh" -> "Oh,".
My hero!	Huh... my hero!	EV0062	Amy	Added "Huh...".
Uhh - Amy!	Uhh... Amy!	EV0062	Amy	Hyphen replaced with ellipsis.
I think you should be his bodyguard a little while	I think you should be his bodyguard a little while.	EV0062	Amy	Punctuation.
What?	What!?	EV0062	Sonic	Punctuation.
No way, uh uh.	No way! Uh uh.	EV0062	Sonic	Comma replaced with exclamation.
[C]ome on, don't run away. Uhhhhhhhhhhh	Come on, don't run away. Ohhhhhhhh...	EV0062	Amy	Changed the last part. Split into two lines to fit the text.
Wait up, Sonic.	Wait up, Sonic! Not fair!	EV0063	Amy	Moved text from next line.
Not fair! I can't run as fast as you!	I can't run as fast as you!	EV0063	Amy	See above.
(Sonic's voice clips in EV0063 are all reused from his story.)		EV0063	Sonic
Now what's wrong?	Now what's wrong?!	EV0063	Sonic
Look! It says cute couples can get in free.	Look! It says cute couples can get in free!	EV0063	Amy	Punctuation.
Whew! I'm glad we finally lost that robot	Whew! I'm glad we finally lost that robot!	EV0064	Amy	Punctuation.
Sonic must've gotten lost too!	Sonic must've gotten lost, too!	EV0064	Amy
Aaaack!	Ahhhhh!	EV0064	Amy
Amy speaks Japanese after her last line as ZERO approaches the train station.		EV0064	Amy
Ahhh Soni--c!	Help! Son-ic!	EV0075	Amy	Rewritten. Voice clip stays the same in the final game.
Quietly hand over that bird.	Quietly hand over the bird.	EV0065	E-102	"that" -> "the".
Please, Mr. Robot.	Please, Mr. Robot...	EV0065	Amy	Punctuation.
You have feelings for something you know nothing about	You have feelings for something you know nothing about.	EV0065	E-102	Punctuation.
Love is not part of your programming. You are missing something good.	Love is not part of your programming, you are missing something good.	EV0065	Amy	Period replaced with comma.
Hey birdie. Come back here!	Hey birdie! Come back here!	EV0065	Amy	Period replaced with exclamation.
Ha ha ha ha! Attempting to make a quick getaway?	Ha ha ha ha! You're not going to escape from here!	EV0130	Eggman	Rewritten. Voice is the same in the final.
I have other plans for you.	Let's see if you can clear this awesome game!	EV0130	Eggman	Rewritten.
[W]hat? I can't believe this is happening!	What? I can't believe this is happening!	EV0131	Eggman	Second part moved to new line.
Press and hold the action button and move the directional pad in a circle.	Press and hold the action button, and move the directional pad in a circle.	EV016D	Tikal	Comma.
You're the..... Chao	You're the... Chao.	EV0068	Tikal	Punctuation.
Where d'ya think you're going, Amy?	Where do you think you're going, Amy?	EV0069	Eggman	"d'ya" -> "do you".
Eggman? NO!	Eggman... No!	EV0069	Amy	Rewritten.
You can't get away this easily?	You can't get away this easily!	EV0069	Eggman	Punctuation change.
All of Eggman and Gamma's voices after Sonic shows up are from his story.		EV0069
Too late buddy!	Too late, buddy!	EV0069	Eggman	Comma.
What!	What?!	EV0069	Amy	Punctuation change.
At your service sir!	At your service, sir!	EV0069	E-102	Comma.
Dispose of these annoying pests	Dispose of these annoying pests!	EV0069	E-102	Punctuation.
Give'em all you got	Give 'em all you got!	EV0069	Eggman	Space added, punctuation added.
Aye aye sir! Will comply	Aye aye, sir! Will comply.	EV0069	E-102	Punctuation.
Stop Mr. Robot	Stop, Mr. Robot!	EV0069	Amy	Punctuation.
He helped me before by letting me escape	He helped me before by letting me escape.	EV006A	Amy	Punctuation.
This robot is different	This robot is different!	EV006A	Amy	Punctuation.
All of Sonic's voices afterwards are from his story, as well as Tails' altitude line.		EV006A
Okay, I guess I'll let him go then	Okay, I guess I'll let him go, then.	EV006A	Sonic	Punctuation.
I knew you would save me Sonic. You're my hero!	I knew you would save me, Sonic. You're my hero!	EV006A	Amy	Comma.
E-102's lines are from his story.		EV006A	E-102
I said we'd be friends and I'm returning your favor	I said we'd be friends and I'm returning your favor.	EV006A	Amy	Punctuation.
I wonder what Sonic is doing	I wonder what Sonic is doing...	EV006D	Amy	Punctuation.
He's always rescuing me it seems	He's always rescuing me, it seems.	EV006D	Amy	Punctuation.
I should be more independent	I should be more independent.	EV006D	Amy	Punctuation.
You know you sure surprised me by having a Chaos Emerald with you	You know you sure surprised me... by having a Chaos Emerald with you.	EV006D	Amy	Punctuation.
No wonder they were after you, my featherd friend	No wonder they were after you, my feathered friend.	EV006D	Amy	Fixed spelling, added punctuation.
Does Eggman have them capative now? I bet he does! So, I'll help you find your family I've come this far. I may as well go all the way! That robot said Dr. Eggman's base is in the Mystic Ruins So whaddya say we check it out.	So, I'll help you find your family. Does Eggman have them captive now? ........ I bet he does! So I'll help you find your family. I've come this far. I may as well go all the way! That robot said Dr. Eggman's base is in the Mystic Ruins. So what d'ya say we check it out?	EV006D	Amy	Line order is different.
Hmmmm I don't remember this bridge	Hmmmm... I don't remember this bridge...	EV006E	Amy	Line break and punctuation added.
………	...	EV006E	Amy	Shortened. Japanese ellipses to an English one.
Whew! That was a close one	Whew! That was a close one!	EV0070	Amy	Punctuation.
I saw no sign of your relatives, birdie	I saw no sign of your relatives, birdie!	EV0070	Amy	Punctuation.
Ohhhhh! You escaped from the Egg Carrier	Ohhhhh! You escaped from the Egg Carrier!	EV0070	Amy	Punctuation.
So maybe your family's still in there	So maybe your family's still in there.	EV0070	Amy	Punctuation.
There they are!	Yeah, it's them!	EV0071	Amy	Rewritten.
gasps	Gasp!	EV0071	Amy	Rewritten.
You idiot, how could you do this!	You idiot! How could you do this!	EV0071	Amy	Comma replaced with exclamation.
Please, wake up birdie	Please, wake up, birdie.	EV0072	Amy	Punctuation.
You did it! Now you three can live in peace again	You did it! Now you three can live in peace again!	EV0072	Amy	Punctuation.
I'm so happy	I'm so happy!	EV0072	Amy	Punctuation.
I'm going to try my best too!	I'm going to try my best, too!	EV0072	Amy	Comma.
I'm make that Sonic respect me.	I'm make that Sonic respect me!	EV0072	Amy	Punctuation.

E-102

E3 Script	Final Script	Event ID	Character	Changes between E3 and Final
Look at me! I'm your brilliant creator. Dr.Robotnik!	Look at me! I'm your brilliant creator, Dr. Robotnik!	EV00B0	Eggman	Added space. Period replaced with comma.
You're the second of my E-100 model machines	You're the second of my E-100 model machines.	EV00B0	Eggman	Punctuation.
Gamma…	Gamma.	EV00B0	E-102	Punctuation change. Voice is Japanese.
That's right. You will now obey only me!	That's right! You will now obey only me!	EV00B0	Eggman	Period replaced with exclamation.
Your big brother, E-101 Beta is there practicing.	Your big brother, E-101 Beta, is there practicing.	EV00B1	Eggman	Comma.
Enter, Gamma.	Enter, Gamma!	EV00B1	Eggman	Period replaced with exclamation.
Good Job Gamma!	Good job, Gamma!	EV00B2	Eggman	Comma.
Okay then Gamma. Here's your test.	Okay then, Gamma... Here's your test.	EV00B4	Eggman	Split into 2 lines, more punctuation.
So pay attention to what I say	So pay attention to what I say.	EV00B4	Eggman	Punctuation.
Come out, Beta!	Come forth, Beta!	EV00B4	Eggman	"out" -> "forth". No voice clip change.
I'd like you to meet your older brother E-101. Just call him, Beta	I'd like you to meet your older brother E-101. Just call him Beta.	EV00B4	Eggman	Removed comma and spaces.
and the winner serves on my ship	and the winner serves on my ship.	EV00B4	Eggman	Punctuation.
Ho HO! You surprised me Gamma!	Ho Ho ho! You surprised me, Gamma!	EV00B5	Eggman	Ho Ho ho! You surprised me, Gamma!
I had a funny feeling there was more to you than meets the eye	I had a funny feeling there was more to you than meets the eye.	EV00B5	Eggman	Punctuation.
I hereby grant Gamma permission to serve on board the Egg Carrier	I hereby grant Gamma permission to serve on board the Egg Carrier.	EV00B5	Eggman	Punctuation.
What? So you want to come along with us eh?	What? So you want to come along with us, eh?	EV00B5	Eggman	Removed spaces, added comma.
Okay okay	Okay, okay...	EV00B5	Eggman	Punctuation.
We could always use a spare set of parts I guess.	We could always use a spare set of parts, I guess.	EV00B5	Eggman	Comma.
You have special permission	You have special permission.	EV00B5	Eggman	Punctuation.
Uh , errr. Testing 1,2,3	Ah, hah... Testing 1, 2, 3...	EV00B7	Eggman	Rewritten.
Ahem---	Ahem...	EV00B7	Eggman	Punctuation change.
You, the elite Egg Carrier crew are here today...	You, the elite Egg Carrier crew, are here today...	EV00B7	Eggman	Comma. Line break moved from after "are" to "crew".
To hear a very special announcement	To hear a very special announcement.	EV00B7	Eggman	Punctuation.
I don't care what it takes to get it. Just bring it to me.	I don't care what it takes to get it. Just bring it to me!	EV00B7	Eggman	Period replaced with exclamation.
He is a very loving and gentle creature.	He's a very loving and gentle creature.	EV00BA	Tikal	Shortened.
Now my father is trying to take their sacred home	Now my father is trying to take their sacred home.	EV00BA	Tikal	Punctuation.
It seems his heart is closed off to us all	It seems his heart is closed off to us all.	EV00BA	Tikal	Punctuation.
Argggh Dummies, dummies, dummies, dummies	Argggh! Dummies, dummies, dummies, dummies!	EV00BB	Eggman	Punctuation.
None of you got the right one.	None of you got the right one!	EV00BB	Eggman	Period replaced with exclamation.
That same frog has also swallowed a Chaos Emerald.	That same frog has also swallowed a Chaos Emerald!	EV00BB	Eggman	Period replaced with exclamation.
I'm proud of you Gamma!	I'm proud of you, Gamma!	EV00BB	Eggman
Go to the room through that last door	Go to the room through that last door.	EV00BB	Eggman	Punctuation.
Now Go!	Now go!	EV00BB	Eggman	"Go" -> "go".
…………	...	EV00BC	E-102	Replaced Japanese ellipses.
Voices in the EV00BF (Egg Carrier prison) are from Amy's story.		EV00BF
Give me the bird	Give me the bird.	EV00BF	E-102	Punctuation.
I said no!	I said NO!	EV00BF	Amy	"NO" capitalized.
None of your business why not	None of your business why not.	EV00BF	Amy	Punctuation.
Data unavailable	Data unavailable.	EV00BF	E-102	Punctuation.
You don't even know	You don't even know?	EV00BF	Amy	Punctuation.
Why not help us out instead? K?	Why not help us out instead?	EV00BF	Amy	"K?" removed.
Does not compute	Does not compute.	EV00BF	E-102	Punctuation.
Wait a minute birdie!	Wait a minute, birdie!	EV00BF	Amy	Comma.
It's dangerous here.	It is dangerous here.	EV00BF	E-102	Extended.
You're not like those other robots huh?	You're not like those other robots, huh?	EV00BF	Amy	Comma.
I guess we can be friends then... take care, ok?	I guess we can be friends then... Take care, ok?	EV00BF	Amy	"take" -> "Take".
Eggman's instructions to Gamma were rewritten and rerecorded for the final game. His voice isn't filtered in the E3 version either.		EV0140	Eggman
Testing... hello?	Uh, uh, testing 1, 2, 3...	EV0140	Eggman	This line and its voice clip was replaced with a repeat from the fanfare scene.
Gamma, prepare for emergency battle procedures!	Gamma! Get ready for battle instructions!	EV0140	Eggman
Go to the ammunition room and get the Jet Booster.	Get the Jet Booster from the ammunition room,	EV0140	Eggman
(Cutscene has already ended in the E3 version.)	and get up to the deck. The ammunition room is unlocked.	EV0140	Eggman	An additional line was added in the final game.
Hurry!	I see you've got the Jet Booster.	EV00C0	Eggman	Voice clip is "Sonic: Amy?"
(Japanese line about the Jet Booster.)	Report to the rear of the ship.	EV00C0	Eggman	Voice clip is Amy talking to Gamma.
What can I do for you Dr. Robotnik?	How can I serve you, Dr. Robotnik?	EV00C1	E-102	Voice clip is the same in the final.
Voices before the Sonic fight are from Sonic's story.		EV00C1
Eradicate all of these menaces!	Eradicate all of those menaces!	EV00C1	Eggman	"these" -> "those".
Aye aye sir. I will comply	Aye aye sir. I will comply.	EV00C1	E-102	Punctuation.
Stop Mr. Robot!	Stop, Mr. Robot!	EV00C2	Amy	Comma.
Amy…?	Amy...?	EV00C2	Sonic	Replaced Japanese ellipsis.
Hey Mr. Robot. I know you're no an evil sort	Hey, Mr. Robot. I know you're no an evil sort.	EV00C2	Amy	Punctuation.
Amy	Amy?	EV00C2	Sonic	Punctuation.
Huuh! I really don't get this.	Huh! I really don't get this.	EV00C2	Sonic	"Huuh!" -> "Huh!".
All voices between Tails' altitude line and Sonic leaving are from Sonic's story.		EV00C2
I'm going after Eggman!	I'll nail that Eggman!	EV00C2	Sonic	Rewritten.
He must be stopped at all costs.	He must be stopped, at all costs!	EV00C2	Sonic	Punctuation.
All voices after Sonic leaves are from Amy's story.		EV00C2
Why not leave Robotnik and come with us?	Why not leave Eggman and come with us?	EV00C2	Amy	"Robotnik" -> "Eggman".
Even Birdie wants the best for you	Even birdie wants the best for you.	EV00C2	Amy	Punctuation, "Birdie" -> "birdie".
Dr. Robotnik... Enemy... Master registration... deleted	Dr. Robotnik... Enemy... Master registration... Deleted.	EV00C3	E-102	"deleted" -> "Deleted.".
E-Series… friends…	E-Series... Friends...	EV00C3	E-102	Replaced Japanese ellipses. Capitalized "Friends".
Must save…	Must save...	EV00C3	E-102	Replaced Japanese ellipsis.
E-103 Delta, E-104 Epsilon: rescue mission accompllished.	E-103 Delta, E-104 Epsilon... Rescue mission accompllished.	EV00C5	E-102	Punctuation.
E-105 Zeta, E-101 Beta: location unknown	E-105 Zeta... E-101 Beta... Location unknown.	EV00C5	E-102	Punctuation.
Perhaps --- aboard the Egg Carrier	Perhaps... aboard the Egg Carrier.	EV00C5	E-102	Replaced hyphens.
E series data. Beginning search	E-series data. Beginning search.	EV0141	E-102	Punctuation. Added hyphen to "E-series".
Hot Shelter: E series location confirmed	Hot Shelter: E-series location confirmed.	EV0141	E-102	Punctuation. Added hyphen to "E-series".
Hot Shelter: E series location confirmed	Unlocking Hot Shelter sector, now.	EV0141	E-102	Uses the previous subtitle again in the E3 version.
E-105 Zeta rescue complete	E-105 Zeta rescue complete.	EV0142	E-102	Punctuation.
Units remaining	Units remaining:	EV0142	E-102	Punctuation.
Gamma	Gamma...	EV0142	E-102	Punctuation.
Beta	Beta...	EV0142	E-102	Punctuation.

Big

E3 Script	Final Script	Event ID	Character	Changes between E3 and Final
Huh - er - wha?	Huh... er... wha?	EV00D0	Big	Replaced hyphens with ellipses.
you're lookin kinda weird good buddy.	you're lookin' kinda weird, good buddy.	EV00D0	Big	Punctuation.
Hey wait a minute! You swallowed my lucky charm.	Hey, wait a minute! You swallowed my lucky charm.	EV00D0	Big	Comma.
Come back here, what's wrong with you?	Come back here... what's wrong with you?	EV00D0	Big	Replaced comma with ellipsis.
Something's not right. We've always been friends --- for years.	Something's not right. We've always been friends... for years.	EV00D0	Big	Replaced hyphens with ellipsis.
Froggy! Wait up! - Oh dear!	Froggy! Wait up! Oh, dear!	EV00D0	Big	Punctuation.
Come out, come out wherever you are!	Come out, come out, wherever you are!	EV00D1	Big	Comma.
Watcha doin under that car? What's wrong?	What 'cha doin' under that car? What's wrong?	EV00D2	Big	Changed the beginning.
You've discovered the Life Belt.It keeps you afloat when you're in water.	You've discovered the Life Belt. It keeps you afloat when you're in water.	EV0171	Tikal	Space added.
Waaaaaaahhhhh	Waaaaaaahhhhh!	EV00D3	Big	Punctuation. The E3 line isn't centered.
Oough!	Ugh! Ugh!	EV00D3	Big	Rewritten.
Tails' voice clip is "Yikes!!" in the E3 version.		EV00D3	Tails
Awwwww - Now what am I goona do?	Awwwww, Now what am I gonna do?	EV00D3	Big	Hyphen replaced with comma, fixed spelling.
Give me my friend back! I'm beggin' ya please!	Give me my friend back! I'm beggin' ya, please!	EV00D4	Big	Comma.
This place doesn't look familiar to me at all	This place doesn't look familiar to me at all.	EV00D8	Big	Punctuation.
Smells like Froggy's around somewhere	Hmm, smells like Froggy's around somewhere.	EV00D8	Big	Additional text.
Aaaah there's Froggy	Aaaah! there's Froggy!	EV00D9	Big	Punctuation.
Hmmm?	Where am I?	EV00DB	Big	Voice clip is the same in the final. Message seems to be moved.
Where am I?	Froggy?	EV00DB	Big	Voice clip is the same in the final. Message seems to be moved.
The servers are --- the seven Chaos emeralds...	The servers are... the 7 Chaos Emeralds...	EV00DC	Tikal	Hyphens replaced with ellipsis. "seven" -> "7".
Unified by one that's the controller...	Unified by one that is the controller...	EV00DC	Tikal	Extended.
The seven chaos…	The 7 Chaos…	EV00DC	Tikal	"seven" -> "7".
Could this be the emerald that controls the seven chaos?	Could this be the Emerald that controls the 7 Chaos?	EV00DC	Tikal	Capitalized a few words, "seven" -> "7".
Froggy! Idon't like the looks of this place!	Froggy! I don't like the looks of this place!	EV00DD	Big	Space added, line break moved from after "Froggy" to "like".
If something happens now --- there's no point to my rescuin' you.	If something happens now... There's no point to my rescuin' you.	EV00DD	Big	Hyphens replaced with ellipsis.
I don't know who would bother to save us both	I don't know who would bother to save us both.	EV00DD	Big	Punctuation.
And don't forget the Chaos emerald.	And don't forget the Chaos Emerald.	EV00DE	Eggman	"Emerald" capitalized.
Once Sonic shows up to Chaos 6, all voice clips are from his story.		EV00DE
Unbelievable! Look what's happened!	Unbelievable! Look what happened!	EV00DE	Sonic	Shortened.
Chaos, has transformed again.	Chaos has transformed again.	EV00DE	Sonic	Comma removed.
Uh huh! Gotta Go!	Uh oh! Gotta Go!	EV00DE	Eggman	"huh" -> "oh".
I'll save you... Don't worry pally	I'll save you... Don't worry, pally.	EV00DE	Big	Punctuation.
So he is your friend, eh?	So he's your friend, eh?	EV00DE	Sonic	Shortened.
NO sweat... I'll get him back,--- Watch me!	No sweat... I'll get him back! Watch me!	EV00DE	Sonic	Removed strange hyphens and replaced the comma with an exclamation. Voice clip is in Japanese.
Cardful Froggy! Don't worry. We'll get ya back!	Careful Froggy! Don't worry. We'll get ya back!	EV00DE	Big	"Cardful" -> "Careful".
Hurray!	Hoo-ray!	EV00DF	Big	Rewritten.
Froggy heh heh heh heh I won't let them take you again	Froggy, heh heh heh heh. I won't let them take you away again.	EV00DF	Big	Punctuation. Added "away".
Go! Go on and get outta here! I'll do all the rest	Go! Go on and get outta here! I'll go the rest.	EV00DF	Sonic	Removed a space and "all". Added punctuation.
Oh, okay... Thanks	Oh, okay... Thanks!	EV00DF	Big	Punctuation.
Come little buddy. Time ta get a move on.	Come, little buddy. Time to get a move on.	EV00DF	Big	Comma. "ta" -> "to".
Hey, maybe we could use this?	Huh... er... what? Hey, maybe we could use this?	EV00E0	Big	Added the first part Big says, which isn't in the E3 version's subtitle.
But I don't know the first thing about it	But I don't know the first thing about it.	EV00E0	Big	Punctuation.
Oh well, I'll give it try anyway.	Oh well, I'll give it a try, anyway.	EV00E0	Big	Comma, added "a", added link break after "well,".

Super Sonic

E3 Script	Final Script	Event ID	Character	Changes between E3 and Final
Looks like he's after Chaos too!	Looks like he's after Chaos, too!	EV00FD	Sonic	Comma.
All of Eggman and Tikal's voices in the first Perfect Chaos cutscene are still in Japanese.		EV00FD
You have defied your Master, stupid beast	You have defied your master, stupid beast.	EV00FD	Eggman	"Master" -> "master". Added punctuation. Before this line, a leftover Japanese text box appears for a few frames (containing the end of the previous line in Japanese).
Aaaaaiiiiiiiiiiii!	Aaaaahhhhh!	EV00FD	Eggman	The E3 subtitle is a direct transcript of his Japanese scream. It was changed to match the English voice better.
I've had enough! Who do you think you are anyway?	I've had enough! Who do you think you are, anyway?	EV00FD	Sonic	Extra space removed between sentences, comma added.
My heart has always been in the Master Emerald along with Chaos.	My heart has always been in the Master Emerald, along with Chaos'.	EV00FD	Tikal	Added an apostrophe and a comma.
And if it goes on, he'll eventually destroy the world like he did before!	And if it goes on, he'll eventually destroy the world, like he did before!	EV00FD	Tikal	Comma.
[Lo]ok! He's obsorbed the Emerald's power!	Look! He's absorbed the Emerald's power!	EV00FD	Tikal	Line break added after "Look!", spelling corrected.
He must be sealed up in the Master Emerald, NOW!	He must be sealed in the Master Emerald, NOW!	EV00FD	Tikal	"up" removed.
His heart will still remain in turmoil and his anger juxt won't vanish!	His heart will still remain in turmoil and his anger just won't vanish!	EV00FD	Sonic	"juxt" -> "just".
Hey Sonic!	Hey, Sonic!	EV00FF	Amy	Comma.
Some of the "Sonic!" chants are still in Japanese.		EV00FF
Our positive feelings toward each other can make them work.	Negative forces aren't the only way to empower the Chaos Emeralds.	EV00FF	Tails	Subtitles desynced.
Our hearts together form awesome power.	Our positive feelings toward each other can make them work.	EV00FF	Tails	Subtitles desynced.
ソニック！	Our hearts together form awesome power.	EV00FF	Tails	Subtitles desynced.
They've stayed alive for generations and now live peacefully with humans.	They stayed alive for generations and now live peacefully with humans.	EV00FE	Tikal	Shortened.
The fighting's over. Harmony's restored and life goes on.	The fighting's over. Harmony's restored, and life goes on.	EV00FE	Tikal	Comma.
All's well that ends well right?	All's well that ends well, right?	EV00FE	Tails	Comma.

Misc. Text

E3	Final	Changes between E3 and Final
Now, you can play with Tails!	Now, you can play with TAILS!	Names in unlock text are fully capitalized in the final game.