Proto:The Sims 2: Castaway (PlayStation 2, Wii)/August 20, 2007

This is a sub-page of Proto:The Sims 2: Castaway (PlayStation 2, Wii).

A late Wii European localization build of The Sims 2: Castaway, predating the final European Wii build by just 6 days.

Early Text

This is excluding text that only differs in the usage of non-breaking spaces (repurposed underscores). Most of the text differences are for PS2 strings, though the final European PS2 build was built on September 14, 2007, 25 days after this build.

Danish

String Label	Early String	Final String
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nomemcards_body	Der er ikke noget memory_card_(PS2) i MEMORY_CARD-slot_#. Hvis du ønsker at gemme spildata, skal du indsætte et memory_card_(PS2) med mindst 1138KB ledig plads. Vil du starte?	Der er ikke noget memory_card_(PS2) i MEMORY_CARD-slot_<#>. Hvis du ønsker at gemme spildata, skal du indsætte et memory_card_(PS2) med mindst 1138KB ledig plads. Vil du starte?
urbzui\NewUIStrings\press_start_ps2	Tryk på START tasten	Tryk på START tast

German

String Label	Early String	Final String (PS2)
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nofiles_hdd_body	Speichern ist nicht möglich, da die maximale Dateimenge im Ordner Deine Spielstände auf der Festplatte erreicht wurde. Es werden mindestens 1.138 KB zum Speichern der Daten benötigt.	Speichern ist nicht möglich, da die maximale Dateimenge im Ordner Deine Spielstände auf der Festplatte erreicht wurde. Es werden mindestens 1138 KB zum Speichern der Daten benötigt.
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nomemcards_body	Keine Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_<#>. Wenn Daten gespeichert werden sollen, Memory_Card_(PS2) mit mindestens 1.138KB freiem Speicherplatz einlegen. Beginnen?	Keine Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_<#>. Wenn Daten gespeichert werden sollen, Memory_Card_(PS2) mit mindestens 1138KB freiem Speicherplatz einlegen. Beginnen?
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nospace_body	Nicht genügend Speicherplatz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_<#>. Die_Sims™_2_Gestrandet benötigt mindestens 1.138KB freien Speicherplatz, um Daten zu speichern. Wirklich ohne zu speichern fortfahren?	Nicht genügend Speicherplatz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_<#>. Die_Sims™_2_Gestrandet benötigt mindestens 1138KB freien Speicherplatz, um Daten zu speichern. Wirklich ohne zu speichern fortfahren?
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nospace_bothcards_body	Nicht genügend Platz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_1, um neue Daten zu speichern. Nicht genügend Platz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_2, um neue Daten zu speichern. Die_Sims™_2_Gestrandet benötigt mindestens 1.138KB freien Speicherplatz, um Daten zu speichern. Wirklich ohne zu speichern fortfahren?	Nicht genügend Platz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_1, um neue Daten zu speichern. Nicht genügend Platz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_2, um neue Daten zu speichern. Die_Sims™_2_Gestrandet benötigt mindestens 1138KB freien Speicherplatz, um Daten zu speichern. Wirklich ohne zu speichern fortfahren?
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_nospace_body	Nicht genügend Platz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_<#>, um neue Daten zu speichern. Memory_Card_(PS2) mit mindestens 1.138KB freiem Speicherplatz einlegen. Wirklich ohne zu speichern fortfahren?	Nicht genügend Platz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_<#>, um neue Daten zu speichern. Memory_Card_(PS2) mit mindestens 1138KB freiem Speicherplatz einlegen. Wirklich ohne zu speichern fortfahren?
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_nospace_continue_body	Nicht genügend Speicherplatz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_<#>. Die_Sims™_2_Gestrandet benötigt mindestens 1.138KB freien Speicherplatz, um Daten zu speichern. Wirklich ohne zu speichern fortfahren?	Nicht genügend Speicherplatz auf der Memory_Card_(PS2) in MEMORY_CARD-Steckplatz_<#>. Die_Sims™_2_Gestrandet benötigt mindestens 1138KB freien Speicherplatz, um Daten zu speichern. Wirklich ohne zu speichern fortfahren?

Greek

String Label	Early String	Final String (Wii)	Final String (PS2)
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nocard_body	Δεν υπάρχει memory card (PS2) στη Θύρα_MEMORY_CARD_1 ή στη θύρα_MEMORY_CARD_2.		Δεν υπάρχει memory card (PS2) στη υποδοχή_MEMORY_CARD_1 ή στη υποδοχή_MEMORY_CARD_2.
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nospace_body	Ο χώρος στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_Memory_Card<#> δεν επαρκεί για την αποθήκευση νέων δεδομένων παιχνιδιού. Το The_Sims™_2_Castaway απαιτεί τουλάχιστον 1138 KB ελεύθερου χώρου για να γίνει η αποθήκευση. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να αποθηκεύσετε;		Ο χώρος στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_Memory_Card<#> δεν επαρκεί για την αποθήκευση νέων δεδομένων παιχνιδιού. Το The_Sims™_2_Castaway απαιτεί τουλάχιστον 1138 KB ελεύθερου χώρου για να γίνει η αποθήκευση. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να αποθηκεύσετε;
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nospace_bothcards_body	Ο χώρος στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_1 δεν επαρκεί για να αποθηκεύσετε νέα δεδομένα παιχνιδιού. Ο χώρος στη memory_card_(PS2) που υπάρχει στη θύρα_MEMORY_CARD_2 δεν επαρκεί για να αποθηκεύσετε νέα δεδομένα παιχνιδιού. Το The_Sims™_2_Castaway απαιτεί τουλάχιστον 1138 KB ελεύθερου χώρου για να γίνει η αποθήκευση. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να αποθηκεύσετε;		Ο χώρος στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_1 δεν επαρκεί για να αποθηκεύσετε νέα δεδομένα παιχνιδιού. Ο χώρος στη memory_card_(PS2) που υπάρχει στη υποδοχή_MEMORY_CARD_2 δεν επαρκεί για να αποθηκεύσετε νέα δεδομένα παιχνιδιού. Το The_Sims™_2_Castaway απαιτεί τουλάχιστον 1138 KB ελεύθερου χώρου για να γίνει η αποθήκευση. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να αποθηκεύσετε;
urbzui\MemCardStrings\ps2_info_cardselect_memcard1	Είσοδος MEMORY_CARD_1	θύρα MEMORY_CARD_1	υποδοχή MEMORY_CARD_1
urbzui\MemCardStrings\ps2_info_cardselect_memcard2	Είσοδος MEMORY_CARD_2	θύρα MEMORY_CARD_2	υποδοχή MEMORY_CARD_2
urbzui\MemCardStrings\ps2_info_checkingdata_body	Έλεγχος της memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	Έλεγχος της memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	Έλεγχος της memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το Αναλογικό_χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.
urbzui\MemCardStrings\ps2_info_checkingdata_hdd_body	Έλεγχος σκληρού δίσκου. Μην αφαιρέσετε το χειριστήριο και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	Έλεγχος σκληρού δίσκου. Μην αφαιρέσετε το χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	Έλεγχος σκληρού δίσκου. Μην αφαιρέσετε το Αναλογικό_χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.
urbzui\MemCardStrings\ps2_info_checkingmemcards_body	Έλεγχος της memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	Έλεγχος της memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	Έλεγχος της memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το Αναλογικό_χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.
urbzui\MemCardStrings\ps2_info_formatting_body	Διαμόρφωση της memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	Διαμόρφωση της memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	Διαμόρφωση της memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το Αναλογικό_χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.
urbzui\MemCardStrings\ps2_info_loadingdata_body	<BLINK_3E64>ΦΟΡΤΩΣΗ Φόρτωση δεδομένων παιχνιδιού από τη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	<BLINK_3E64>ΦΟΡΤΩΣΗ Φόρτωση δεδομένων παιχνιδιού από τη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	<BLINK_3E64>ΦΟΡΤΩΣΗ Φόρτωση δεδομένων παιχνιδιού από τη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το Αναλογικό_χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.
urbzui\MemCardStrings\ps2_info_savingdata_body	<BLINK_3E64>ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αποθήκευση δεδομένων στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	<BLINK_3E64>ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αποθήκευση δεδομένων στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.	<BLINK_3E64>ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ Αποθήκευση δεδομένων στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>. Μην αφαιρέσετε τη memory_card_(PS2) ή το Αναλογικό_χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) και μην επανεκκινήσετε/θέσετε εκτός λειτουργίας την κονσόλα.
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_badformat_body	Η διαμόρφωση απέτυχε! Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) στη θύρα_MEMORY_CARD_<#> και δοκιμάστε ξανά.		Η διαμόρφωση απέτυχε! Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#> και δοκιμάστε ξανά.
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_corrupt_body	Δεν υπάρχουν δεδομένα παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) και δοκιμάστε ξανά.		Δεν υπάρχουν δεδομένα παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>. Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) και δοκιμάστε ξανά.
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_damaged_body	Δεν υπάρχουν δεδομένα παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) και δοκιμάστε ξανά.		Δεν υπάρχουν δεδομένα παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>. Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) και δοκιμάστε ξανά.
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_loadfailed_body	Η φόρτωση απέτυχε! Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) στη θύρα_MEMORY_CARD_<#> και δοκιμάστε ξανά.		Η φόρτωση απέτυχε! Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#> και δοκιμάστε ξανά.
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_loadgame_memcardremoved_body	Η memory card (PS2) που βρίσκεται στη θύρα MEMORY CARD_<#>_ αφαιρέθηκε.		Η memory card (PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή MEMORY CARD_<#>_ αφαιρέθηκε.
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_nosavedgame_body	Δεν υπάρχουν δεδομένα παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>. Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) και δοκιμάστε ξανά.		Δεν υπάρχουν δεδομένα παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>. Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) και δοκιμάστε ξανά.
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_nospace_body	Ανεπαρκής χώρος στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#> για την αποθήκευση νέων δεδομένων παιχνιδιού. Τοποθετήστε μια memory_card_(PS2) με τουλάχιστον 1138 KB ελεύθερου χώρου. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να αποθηκεύσετε;		Ανεπαρκής χώρος στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#> για την αποθήκευση νέων δεδομένων παιχνιδιού. Τοποθετήστε μια memory_card_(PS2) με τουλάχιστον 1138 KB ελεύθερου χώρου. Θέλετε να συνεχίσετε χωρίς να αποθηκεύσετε;
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_savefailed_body	Η αποθήκευση απέτυχε! Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) στην θύρα_MEMORY_CARD_<#> και δοκιμάστε ξανά.		Η αποθήκευση απέτυχε! Ελέγξτε τη memory_card_(PS2) στην υποδοχή_MEMORY_CARD_<#> και δοκιμάστε ξανά.
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_savegame_memcardremoved_body	Η memory_card (PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#> αφαιρέθηκε.		Η memory_card (PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#> αφαιρέθηκε.
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_wrongsavedgame_body	Τα δεδομένα του παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway που υπάρχουν στη memory_card_(PS2) στη θύρα_MEMORY_CARD_<#> είναι αλλοιωμένα.		Τα δεδομένα του παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway που υπάρχουν στη memory_card_(PS2) στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#> είναι αλλοιωμένα.
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_format_body	Η memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#> δεν είναι διαμορφωμένη. Θέλετε να διαμορφώσετε τη memory_card_(PS2);		Η memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#> δεν είναι διαμορφωμένη. Θέλετε να διαμορφώσετε τη memory_card_(PS2);
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_formaterase_body	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τη memory_card_(PS2) που υπάρχει στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>;		Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαμορφώσετε τη memory_card_(PS2) που υπάρχει στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>;
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_loadgame_confirm_memcard_body	Φόρτωση δεδομένων παιχνιδιού από τη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>;		Φόρτωση δεδομένων παιχνιδιού από τη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>;
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_loadgame_continue_nomem_body	Δεν υπάρχει memory_card_(PS2) στη θύρα_MEMORY_CARD_1 ή στη θύρα_MEMORY_CARD_2. Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;		Δεν υπάρχει memory_card_(PS2) στη υποδοχή_MEMORY_CARD_1 ή στη υποδοχή_MEMORY_CARD_2. Θέλετε να δοκιμάσετε ξανά;
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_nospace_continue_body	Ο ελεύθερος χώρος στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#> δεν επαρκεί. Το The_Sims™_2_Castaway απαιτεί τουλάχιστον 1138 KB ελεύθερου χώρου για να γίνει αποθήκευση νέων δεδομένων παιχνιδιού. Συνέχεια χωρίς αποθήκευση;		Ο ελεύθερος χώρος στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#> δεν επαρκεί. Το The_Sims™_2_Castaway απαιτεί τουλάχιστον 1138 KB ελεύθερου χώρου για να γίνει αποθήκευση νέων δεδομένων παιχνιδιού. Συνέχεια χωρίς αποθήκευση;
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_overwrite_body	Θέλετε να αντικαταστήσετε τα προηγούμενα δεδομένα του παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway που υπάρχουν στη memory_card_(PS2) στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>;		Θέλετε να αντικαταστήσετε τα προηγούμενα δεδομένα του παιχνιδιού The_Sims™_2_Castaway που υπάρχουν στη memory_card_(PS2) στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>;
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_savegame_confirm_memcard_body	Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε τα δεδομένα παιχνιδιού στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη θύρα_MEMORY_CARD_<#>;		Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποθηκεύσετε τα δεδομένα παιχνιδιού στη memory_card_(PS2) που βρίσκεται στη υποδοχή_MEMORY_CARD_<#>;
urbzui\NewUIStrings\ctrl_0_pulled_ps2	Συνδέστε ένα χειριστήριο στη θύρα_χειριστηρίου_1.	Συνδέστε ένα χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) στη θύρα_χειριστηρίου_1.	Συνδέστε ένα Αναλογικό_χειριστήριο_(DUALSHOCK®2) στη θύρα_χειριστηρίου_1.

Italian

String Label	Early String	Final String (PS2)
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nofiles_hdd_body	Impossibile salvare, perché è stato raggiunto il numero massimo di file ammessi nella cartella dei salvataggi sull'HDD. Per salvare i dati di gioco, sono necessari almeno 1.138 KB.	Impossibile salvare, perché è stato raggiunto il numero massimo di file ammessi nella cartella dei salvataggi sull'HDD. Per salvare i dati di gioco, sono necessari almeno 1138 KB.
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nomemcards_body	Nessuna memory_card_(PS2) inserita. Se desideri salvare dati di gioco, inserisci una memory_card_(PS2) con almeno 1.138 KB di spazio libero. Vuoi avviare?	Nessuna memory_card_(PS2) inserita. Se desideri salvare dati di gioco, inserisci una memory_card_(PS2) con almeno 1138 KB di spazio libero. Vuoi avviare?
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nospace_body	Spazio insufficiente sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_<#> per salvare nuovi dati di gioco. The_Sims™_2_Island richiede almeno 1.138 KB di spazio libero per salvare i dati. Vuoi continuare senza salvare?	Spazio insufficiente sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_<#> per salvare nuovi dati di gioco. The_Sims™_2_Island richiede almeno 1138 KB di spazio libero per salvare i dati. Vuoi continuare senza salvare?
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nospace_bothcards_body	Spazio insufficiente per salvare nuovi dati di gioco sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_1. Spazio insufficiente per salvare nuovi dati di gioco sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_2. The_Sims™_2_Island richiede almeno 1.138 KB di spazio libero per salvare i dati. Vuoi continuare senza salvare?	Spazio insufficiente per salvare nuovi dati di gioco sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_1. Spazio insufficiente per salvare nuovi dati di gioco sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_2. The_Sims™_2_Island richiede almeno 1138 KB di spazio libero per salvare i dati. Vuoi continuare senza salvare?
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_nospace_body	Spazio insufficiente sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_<#> per salvare nuovi dati di gioco. Inserisci una memory_card_(PS2) con almeno 1.138 KB di spazio libero. Vuoi continuare senza salvare?	Spazio insufficiente sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_<#> per salvare nuovi dati di gioco. Inserisci una memory_card_(PS2) con almeno 1138 KB di spazio libero. Vuoi continuare senza salvare?
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_nospace_continue_body	Spazio insufficiente sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_<#>. The_Sims™_2_Island richiede almeno 1.138 KB di spazio libero per salvare nuovi dati di gioco. Vuoi continuare senza salvare?	Spazio insufficiente sulla memory_card_(PS2) inserita nell'ingresso_MEMORY_CARD_<#>. The_Sims™_2_Island richiede almeno 1138 KB di spazio libero per salvare nuovi dati di gioco. Vuoi continuare senza salvare?

Norwegian

String Label	Early String	Final String
urbzui\MemCardStrings\ps2_ok_nospace_body	Ikke nok plass på memory_card_(PS2) i MEMORY_CARD-spor_<#> til å lagre nye spilldata. Sett inn et memory_card_(PS2) med minst1138_kB ledig plass. Vil du fortsette uten å lagre?	Ikke nok plass på memory_card_(PS2) i MEMORY_CARD-spor_<#> til å lagre nye spilldata. Sett inn et memory_card_(PS2) med minst 1138_kB ledig plass. Vil du fortsette uten å lagre?

Polish

String Label	Early String	Final String (PS2)
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nocard_body	Brak memory card (PS2) w gnieździe MEMORY_CARD_1 lub MEMORY_CARD_2.	Brak memory card (PS2) w gnieździe MEMORY_CARD_1 lub gnieździe MEMORY_CARD_2.
urbzui\MemCardStrings\ps2_browser_filename	The Sims 2 Bezludna wyspa	The Sims 2 Bezludna wyspa
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_loadgame_continue_nomem_body	Brak memory_card_(PS2) w gnieździe MEMORY_CARD_1 lub MEMORY_CARD_2. Czy chcesz spróbować ponownie?	Brak memory_card_(PS2) w gnieździe MEMORY_CARD_1 lub gnieździe MEMORY_CARD_2. Czy chcesz spróbować ponownie?

Portuguese

A few fish names and descriptions aren't yet translated.

String Label	Early String	Final String
SimsObjects\TokenCatalogData [205]	Cowcod	Pescadavaca
	On this deserted island, you could be waiting for rescue until the cowcods come home.	Nesta ilha deserta pode esperar ser resgatado até que a Pescadavaca diga Mu.
SimsObjects\TokenCatalogData [277]	Chicken Grunt	Peixe Galinha
	Chicken grunts taste more like grunt than chicken.	O Peixe Galinha sabe mais a peixe que a galinha.
SimsObjects\TokenCatalogData [349]	Monkeyface Prickleback	Moreias Cara-de-Macaco
	Most Monkeyface Pricklebacks resent their colloquial name, and prefer cebidichthys violaceus instead.	A maior parte das Moreias Cara-de-Macaco rejeitam o seu nome coloquial e preferem ser chamadas cebidichthys violaceus.
urbzui\MemCardStrings\ps2_boot_nocard_body	Não está nenhum memory_card_(PS2) presente na ranhura para o MEMORY_CARD_1 ou MEMORY_CARD_2.	Não está nenhum memory_card_(PS2) presente na ranhura para o MEMORY_CARD_1 ou ranhura para o MEMORY_CARD_2.
urbzui\MemCardStrings\ps2_yesno_loadgame_continue_nomem_body	Não está nenhum memory card (PS2) presente na ranhura para o MEMORY_CARD_1 ou MEMORY_CARD_2. Deseja tentar novamente?	Não está nenhum memory card (PS2) presente na ranhura para o MEMORY_CARD_1 ou ranhura para o MEMORY_CARD_2. Deseja tentar novamente?