Proto talk:Ni no Kuni (Nintendo DS)

Translation Tag

What, specifically, needs to be translated here? Can you link me the image files so I know what to do? --GlitterBerri 02:37, 3 December 2012 (EST)

Thank you very much for helping! Well for now I uploaded already on the proto page images from my playthrough and from the tgs version, but realized that some options in the main menu and spell menu got a name change that needs translation. The encyclopedia stone, and the status screen, though, need to be completely translated since so much changed. The rest of the pae doesn't need translation.

Oh, and if you could translate in the main Ninokuni page the text on the two unused area names (basiruna and nielde ???) and the general meaning of the TGS 2010 text that would be helpful. Sorry for annoyance but this was the best I could do; Thanks! Montas1992 02:47, 3 December 2012 (EST)

Could you do me a favor and provide me with the links to the image files? --GlitterBerri 02:59, 3 December 2012 (EST)

Item Pouch, Synthesis Pot, Bottle

Equipment, Nurture Basket, Connect

Quest Notes, Settings, Ability Lens

Item Pouch, Synthesis Pot, Bottle

Equipment Link, Nurture Basket, Switch

Quest Notes, Teach Stone, Ability Lens

Ability Lens

Heart Pieces

Imagine

Cleared Quests

Coin

Heroism

Please select the character you wish to see.

Spells Learned: 14

Equipment Link:

Gradion

Traveller's Bag

Ring of Contemplation

Glittering Ring

Effect:

Heals 1 ally.

Range:

Regular: Separate

Personal: Separate

Power: Small

Type:

Save

Teaching Stone

All Settings

Teaching Stone

Magic Star Guide

Tutorial

Teaching Stone

What do you want to know?

Question List

Tutorial

Imagine Encyclopedia

Dungoen List

Adventure Checksheet

Moya Recipies

Draw Rune

Important Items

Learned Spells

Rune Book

Mido Continent - Bashiruna Fields

TEMPORARY Nierude Desert

Hope that helped! Montas1992 03:13, 3 December 2012 (EST)

I can't read the first kanji for the Basket item. The rest of the links are broken. :( --GlitterBerri 03:19, 3 December 2012 (EST)

Really sorry about that, I edited it after you copied it :D Montas1992 03:21, 3 December 2012 (EST)

Wow that was fast. Thank you for your awesome work. Since I'm beginning to learn about the language I would like to know what's the difference between how they wrote Synthetis Pot and Pet Basket? Are they using less difficult variants? These language subtleties fly over my head but then again I would like to seek advice from someone more fluent in the language - thx :) Montas1992 03:48, 3 December 2012 (EST)

I'm not sure I entirely understand the question. You should come into IRC (the chat linked on the left sidebar) if you'd like to discuss linguistic stuff. :) --GlitterBerri 03:52, 3 December 2012 (EST)

I'm not familiar with IRC but I'll be more than glad to drop by. But for now, real life stuff is catching up to me. Regards, and thanks for your invaluable help! Montas1992 04:08, 3 December 2012 (EST)

Actually since I need more time for figuring out IRC here is my question:

What's the difference between ごうせいあなべ　and ごうせいなべ ? (Well about the latter they just wrote "go" in いくせいかご in katakana, even if I doesn't understnd it that much). The reason I am asking this is that あ isn't a honorific afaik. Thanks for your help and patience, and sorry if I wrote this in kana :D Montas1992 07:23, 3 December 2012 (EST)

I still don't understand the question. :/ Come into IRC, it's the link on the left. Just download an IRC client like MIRC first! --GlitterBerri 23:42, 15 December 2012 (EST)