Radiant Historia: Perfect Chronology

Radiant Historia: Perfect Chronology
Developer: Atlus Publishers: Atlus (JP/US), Deep Silver (EU/AU) Platform: Nintendo 3DS Released in JP: June 29, 2017 Released in US: February 13, 2018 Released in EU: February 16, 2018 Released in AU: February 23, 2018 This game has unused graphics. This game has unused text.

Radiant Historia: Perfect Chronology is holding the original DS game's artwork ransom for a $2 DLC fee.

Unused Graphics

To do: Final titlescreen comparison.

A title screen mockup that's missing the "Perfect Chronology" subtitle. This image, named "convTestTitle", is located in \Texture\Test\Test.

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

Five screenshots left in a directory named ScreenCapture. The file names are "000U" through "004U".

An unused sprite sheet for a Granorgite, named "enemy008_dummy", placed alongside all the other battle enemy sprites.

An unused sprite sheet for an Alistel Grunt, named "field_e002_dummy".

An unused sprite sheet for an overworld NPC, named "field_p014_dummy".

A placeholder enemy icon named "face_A_e889" that has "temporary" written on top.

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary!

Five placeholder portraits. Their internal IDs are 028, 030, 031, 032, and 033. 028, 030, 032, and 033 use Stocke's original DS portrait as a base. 031 uses Raynie's original DS portrait as a base.

In order, the text on each portrait reads "C028_Veronica", "C030_Palomides", "C031_Menecia (princess ver.)", "C032_Rodan", and "C033_Allium". Palomides is a boss that appears in the game, but doesn't seem to have a portrait.

(Source: Original TCRF research)

Unused Text

To do: More text.

...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation!

\Message\select\debug001.msg

Japanese	Translation
覚える 覚えない	Memorize Don't Memorize

\Message\select\test.msg

Japanese	Translation
ヒストリア バストアップ テキスト	Historia Portrait Text

\Message\select\testbattle.msg

Japanese	Translation
特殊魔動兵 大イノシシ マスターの隠れ家 マスター	Special Magic Soldier Big Boar Master's Lair Master |} ===\Message\Event\evt999\999\credit_dummy_1.msg=== {|class="wikitable" !Japanese !Translation |- |<pre> ゲームはまだ続きますが オリジナル版エンディングなので スタッフロールで区切りを付けます ３ＤＳ版エンディングの スタッフロールと 内容を差別化するかは未定です このメッセージを送ると 先へ進みます	The game still continues, but since it's the original version's ending, we'll break it off with a staff roll. It is undecided whether the content will be differentiated from the staff role of the 3DS version ending. Send this message to move on.

\Message\Event\evt999\999\credit_dummy_2.msg

Japanese	Translation
３ＤＳ版エンディングです ここでスタッフロールになります このメッセージを送ると 先へ進みます	This is the 3DS version ending. From here on will be the credits. This message will be given and the player will be sent back.

\Message\Event\evt999\999\credit_dummy_3.msg

Japanese	Translation
お話的には ここで歴史が結末を迎えるので スタッフロールを流します 本編のエンディングの スタッフロールと 内容を差別化するかは未定です このメッセージを送ると 先へ進みます	Storywise, the game's story ends here, so we'll play the ending staff roll. It is undecided whether to differentiate the main story content with the ending staff roll. Send this message to move on.

\Message\Event\evt999\999\fc_start.msg

Japanese	Translation
初登場演出テスト

\Message\Event\evt999\999\fc_end.msg

Japanese	Translation
初登場演出終了

\Message\Event\evt999\999\start.msg

Japanese	Translation
※テストイベント開始	※Test event start

\Message\Event\evt999\999\tag_sample.msg

Japanese	Translation
ボイスタグサンプル 先頭にタグを記述し改行しても行は 消費されません フェイシャル変更サンプル カラー変更サンプル システム強調ナレーション アイテム名前、個数サンプル を個所持 アイコン無し版 を個所持 スキル名サンプル アイコン無し版 アイテムＩＤに変数を使用テスト を個所持

(Source: Original TCRF research)