If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!
Rhythm Heaven/English Translation Differences
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of Rhythm Heaven.
Contents
Introduction
One line of dialogue in the introduction sequence was slightly changed due to being a bit inaccurate:
US | Europe |
---|---|
You see, this game is controlled entirely using the Touch Screen. | You see, this game is controlled using the Touch Screen. |
Most of the game is controlled using the touch screen, but Rockers 2 and the Guitar Lessons utilize the shoulder buttons.
US | Europe |
---|---|
I give! | I give up! |
When you manage to knock over the doll, he has a minor change in dialogue.
Café
US | Europe |
---|---|
I'm a little busy right now, since I only just opened, but we'll talk more later. | I'm a little busy right now, since I only just opened for the day, but we'll talk more later. |
Notice
Perfect Attempts
US | Europe |
---|---|
If you get a Perfect in [Minigame name] right now, you'll earn the following bonus: [Gift name] | If you get a Perfect in [Minigame name] right now, you'll earn the following bonus: [Gift name]. |
If you get a Perfect in [Minigame name] right now, you'll earn the following song: [Song name] | If you get a Perfect in [Minigame name] right now, you'll earn the following song: [Song name]. |
The UK version added a period at the end for perfect attempt notices.
Guitar Lessons
US | Europe |
---|---|
You scored: [Score number] points. | Your score: [Score number] |
Cast
- The "o" part in Blastronaut is slightly bigger in the US version.
- "Stepswitchers" was changed to "Stepswitcher" in the UK version.
Epilogues
- For the OK section for Rating Notes in all the Remixes, this is what it says:
OK
US | Europe |
---|---|
Hm... | Hmm... |
Demo Version
Epilogues
US | Europe |
---|---|
Thanks for playing Rhythm Heaven! | Thanks for playing the demo! Why not try the full version? |