If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!

Rhythm Heaven/English Translation Differences

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

This is a sub-page of Rhythm Heaven.

Introduction

One line of dialogue in the introduction sequence was slightly changed due to being a bit inaccurate:

US Europe
You see, this game is controlled entirely using the Touch Screen. You see, this game is controlled using the Touch Screen.

Most of the game is controlled using the touch screen, but Rockers 2 and the Guitar Lessons utilize the shoulder buttons.

US Europe
I give! I give up!

When you manage to knock over the doll, he has a minor change in dialogue.

Café

US Europe
I'm a little busy right now, since I only just opened, but we'll talk more later. I'm a little busy right now, since I only just opened for the day, but we'll talk more later.

Notice

Perfect Attempts

US Europe
If you get a Perfect in [Minigame name] right now, you'll earn the following bonus: [Gift name] If you get a Perfect in [Minigame name] right now, you'll earn the following bonus: [Gift name].
If you get a Perfect in [Minigame name] right now, you'll earn the following song: [Song name] If you get a Perfect in [Minigame name] right now, you'll earn the following song: [Song name].

The UK version added a period at the end for perfect attempt notices.

Guitar Lessons

US Europe
You scored: [Score number] points. Your score: [Score number]

Cast

  • The "o" part in Blastronaut is slightly bigger in the US version.
  • "Stepswitchers" was changed to "Stepswitcher" in the UK version.

Epilogues

  • For the OK section for Rating Notes in all the Remixes, this is what it says:

OK

US Europe
Hm... Hmm...

Demo Version

Epilogues

US Europe
RHdemoUSepilogue.png
RHdemoUKepilogue.png
Thanks for playing Rhythm Heaven! Thanks for playing the demo! Why not try the full version?