If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!
Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever.
 | This article is a work in progress. ...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes. |
As Nintendo of America and Nintendo of Europe had independent translations, almost all the English text ended up being different between the US and European versions.
Any names after the "/" are UK names.
Minigames
Note: A few patterns with the English text in the US and UK versions are listed below in bullet points and will be omitted from the sub-pages of minigames.
- For the OK section for Rating Notes in all the minigames, this is what it says:
OK
| US | Europe |
|---|---|
| Eh. Good enough. | Good try. |
- For the Header, Try Again, and Superb section for Rating Notes in all the Remix minigames, this is what it says:
Header
The Header section is the same for both versions.
Try Again
| US | Europe |
|---|---|
| That...could have been better. | Keep working on your rhythm! |
Superb
| US | Europe |
|---|---|
| That was great! Really great! | You had really great rhythm! |
Sub-Pages
 | Café/Cafe |
| Rhythm Toys |
| Endless Games |
| Two Player (Dual Play) |
| Read Something |
| Miscellaneous |
Minigames
| Minigame Set 1 |
| Minigame Set 2 |
| Minigame Set 3 |
| Minigame Set 4 |
| Minigame Set 5 |
| Minigame Set 6 |
| Minigame Set 7 |
| Minigame Set 8 |
| Minigame Set 9 |
| Minigame Set 10 |
| Extra Games |
(Source: Rhythmheaven.wikia)
(Source: A special thanks to Rhythmheaven.wikia and SodaDog for the majority of English text differences found.)
