Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences/Minigame Set 2

This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.

Fork Lifter

Description

US	Europe
Hungry? Hope you have good reflexes!	You've never had fast food as fast as this! The more you skewer, the more you get to eat!

Tutorial Dialogue

US	Europe
Dinnertime! Pity the food is so far away...	I'm starving, but my food is so far away!
Press A to grab the food as it zooms by.	Press A to skewer the food with your fork.
Let's try it first with some cues.	But don't skewer until i give the signal.
Great.	That's the way!
Now let's try it without the cues.	You're on your own this time.
Very good.	Great! Don't forget to chew!
Finally, let's try changing up the timing.	Now try it again with a different timing.
Good.	Looking good!
All right, bon appétit!	Enjoy your meal.

Rating Notes

Header

The Header section is the same for both versions.

Try Again

US	Europe
Your fork technique was rather uncouth.	You'd be better eating with your hands.
Your consecutive stabs need work.	You messed up the consecutive stabs.

Superb

US	Europe
Your fork technique was quite elegant.	You use a fork elegantly.
Your triple-stab technique was sublime.	You performed a wonderful triple stab!

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Blood sugar...so...low...	I'm still starving...

OK

US	Europe
I could eat two more dinners!	I could eat another course!

Superb

US	Europe
So full! So satisfied!	I couldn't eat another thing!

Tambourine

Description

US	Europe
Ready to play a little Simian Says on the tambourine?	Ook! Will you play the tambourine with Monkey? He loves music more than bananas!

Tutorial Dialogue

US	Europe
Ook, ook! (Let's play tambourine together!)	Ook! Ook! Would you like to play tambourine?
Ookii! (See what I do, then copy it!)	Ooky! Monkey do, you see!
Ook Ookii! (I'll signal you when it's your turn!)	Ook Ooky! Copy me after I give you the signal.
Ook! (You've got it!) As a reward, I will now switch to English.	Ook! You've got the hang of it.
Try tapping the tambourine with your other hand now.	Next, try tapping the tambourine.
★ Press A and B at the same time. ★	Press A and B at the same time.
Now try copying me in time to the rhythm.	Try copying me in time to the rhythm now.

Rating Notes

Header

US	Europe
Monkey Notes	The monkey says…

Try Again

US	Europe
Oookeee. (Your basics needed work.)	Ooky! You have to learn the basics.
Oo… (Your clapping was suboptimal.)	Your clapping was lacking.

Superb

US	Europe
Ook. (You handled the basics well.)	Ook! You handled the basics.
Oo ook. (I liked your clapping style.)	Ook, ook! I liked your clapping style.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Ew.	Where'd all these frogs come from?

OK

US	Europe
Ook.	Just ook!

Superb

US	Europe
OOOOOOOK!	Super ook!

Board Meeting

Description

US	Europe
You finally made it to the big office! If you want to impress the chairman, follow your assistant's advice.	The boss has gathered the board together for a meeting. Follow your PA's advice if you want to make a good impression.

Tutorial Dialogue

US	Europe
Let's get this meeting underway.	Let's get this meeting rolling.
First, we'll rehearse our presentation of Plan A.	First, we must rehearse plan A.
Your chair will spin. Press A to stop on your turn.	Press A to stop spinning when it is your turn.
Now let's work on Plan B.	Now, on to plan B.
Well done, sirs!	Well done, gentlepigs!
If you present to the board well, you'll do great!	Now. Please present the same flair to the board.

Rating Notes

Header

The Header section is the same for both versions.

Try Again

US	Europe
You needed to present Plan A better.	Plan A needed a better spin.
The board thought Plan B was sloppy.	Play B looked out of control.

Superb

US	Europe
Your presentation of Plan A was a hit!	You succefully presented plan A.
The board really liked Plan B!	Plan B was a real head turner.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
Let's table this for now...	Let's take a break.

OK

US	Europe
Business is turning around!	Our long-term forecasts are good!

Superb

US	Europe
Congratulations, Mr. Chairman!	Today's meeting was a success!

Monkey Watch

Description

US	Europe
This new watch works differently from most. You might want to read the manual to learn how to use it...	I bought this watch recently because it stood out from the rest. You have to read the manual to learn how to tell the time, though.

Tutorial Dialogue

US	Europe
From the Monkey Watch manual:	Monkey Watch Instructions
1. The monkeys high-five to show the time.	1. The monkeys high five to show the time.
Press A when the second hand passes a friend.	Press A as the second hand moves past each monkey.
2. Some monkeys are on the off-beats.	2. Some monkeys are a little off-beat.
High-five as they pass after you heard "Ooki oo!"	High five twice quickly after you heard "Ooky! oo...!".
Enjoy your new watch!	Enjoy your new watch.

Rating Notes

Header

US	Europe
Customer Impressions	Monkey Watch Impressions

Try Again

US	Europe
The dial seemed a bit hard to read.	It's impossible to read from a distance.

Superb

US	Europe
It kept time really well!	This is a great watch!
It was easy to read, even far away!	It was easy to read from a distance.

Rating Screens

Try Again

US	Europe
I'm so sorry I'm late! It was the monkeys' fault!	I'm so sorry for being late!

OK

The OK section is the same for both versions.

Superb

US	Europe
This is without a doubt the cutest watch I've ever owned.	Unique men wear unique watches.

Remix 2/2nd Remix

Description

US	Europe
Let's mix things up! This one's all about hard rock! Are you metal enough? (No practice.)	It's time to mix things up! This one has a hard rock theme. Rock on! (And no practice for you)

Rating Screens

Try Again

US	Europe
You played like a... 1st-level unhatched egg.	You were as good as... an unhatched egg.

OK

US	Europe
You played like a... 2nd-level baby chick.	You were as good as... a baby chick.

Superb

US	Europe
You played like a... 12th-level golden rooster!	You were as good as... a golden rooster!