This is a sub-page of Rhythm Heaven Fever/English Translation Differences.
Catch of the Day
Description
| US
|
Europe
|
| It's a perfect day for fishing. The best anglers don't just know about casting and bait--they learn the fish's personalities.
|
It's a perfect day for fishing. You have to read the fish well to catch a big 'un. Don't let them get away!
|
Tutorial Dialogue
| US
|
Europe
|
| When the fish bites, press A to set the hook.
|
Press A to hook a fish when you see them bite.
|
| The first fish you'll try to catch is the Quicknibble.
|
The first fish is known as a Gulper.
|
| Well done.
|
Nice catch!
|
| Next, the Pausegill.
|
This next fish is known as a Little Waiter.
|
| Take a one-breath break before setting the hook.
|
You have to wait a little before it will eat the bait.
|
| It's kind of tricky, so I'll give you a cue.
|
They're tricky alright, so wait for the signal.
|
| Now let's try it without the cue.
|
OK, now it's your turn to try by yourself.
|
| Just like that.
|
That's the way.
|
| Last, the Threefish.
|
The last fish is known as a Big Teaser.
|
| First, we'll do it with the cue.
|
I will give you a signal.
|
| And let's try it without the cue.
|
OK, now it's your turn to try by yourself.
|
| OK. You're ready to get out there and catch some fish!
|
Let's go out to the lake. Good luck fishing!
|
Rating Notes
| US
|
Europe
|
| Fishing Tips
|
Fishing Tips:
|
Try Again
| US
|
Europe
|
| Your technique needed work.
|
You need to work on your technique.
|
| You had trouble being patient.
|
You struggled with your timing.
|
Superb
| US
|
Europe
|
| You hooked a lot of fish!
|
You caught a lot of fish.
|
| You waited for just the right moment.
|
You wait patiently like a true hunter.
|
Rating Screens
Try Again
| US
|
Europe
|
| How much is that one?
|
I'll take that one please.
|
OK
| US
|
Europe
|
| Dinner's on me!
|
Fresh fish is so tasty!
|
Superb
| US
|
Europe
|
| Don't ask how I landed it!
|
I caught a whopper!
|
Flipper-Flop
Description
| US
|
Europe
|
| We may look like cute, fluffy lumps of joy, but we're a grizzled expedition team! We train hard and always follow our captain's orders!
|
We may look like cute, fluffy lumps of joy, but this expedition team trains hard and always follows our captain's orders!
|
Tutorial Dialogue
| US
|
Europe
|
| Attention! Expedition team, fall in!
|
Expedition team... Attention!
|
| Are you ready to roll, team?
|
Are you ready to roll with us?
|
| First, press A.
|
Press A to raise your flippers.
|
| Yes, that's it. Just like that.
|
That's it. Well done!
|
| Let's try a faster flip. Press A three times quickly.
|
Try a faster flipper manoeuvre this time.
|
| Good.
|
Fine flipper work!
|
| Now we'll try a flipper-roll.
|
Next, we will attempt a flipper roll.
|
| Press A and B together.
|
Press A and B at the same time.
|
| Very nice.
|
You make me proud!
|
| Let's see how you do with consecutive flipper-rolls.
|
You're ready to try multiple flipper rolls next.
|
| Just a little more. You can do it.
|
This should be a breeze. You can do it.
|
| Good joooob.
|
Snow problem!
|
| All right, let's roll out!
|
Keep it up and make me proud.
|
During Gameplay
| US
|
Europe
|
| [Number of flips written in words] flipper-roll[s]!
|
[Number of flips written in numerals] flipper roll[s]!
|
Rating Notes
The Header section is the same for both versions.
Try Again
| US
|
Europe
|
| We were sort of rolling all over.
|
You were rolling all over the place.
|
Superb
| US
|
Europe
|
| We coordinated our rolling well!
|
Our rolls were well coordinated.
|
Rating Screens
Try Again
| US
|
Europe
|
| You can't be tired already!
|
What are you blubbering for?
|
The "What are you blubbering for?" text would be used for both versions of this minigame for Rhythm Heaven Megamix.
OK
The OK section is the same for both versions.
Superb
The Superb section is the same for both versions.
Exhibition Match
Description
| US
|
Europe
|
| OK, Mr. Big Batting Hero, time to show off your skills in an exhibition match. Don't let anything get past you!
|
You're up as the star hitter! Swinging wildly won't impress the audience so put on a good show!
|
Tutorial Dialogue
| US
|
Europe
|
| Let's practice before our big exhibition match.
|
We should practise our exhibition match routine.
|
| All you have to do is hit the ball when I pitch it.
|
It's quite simple, just hit the balls!
|
| You might want to count to yourself to get the timing right.
|
Wait for my signal and try to keep in time.
|
| Nice.
|
You've got a great swing!
|
| Enough practice. Let's get to the real match.
|
Well, let's get the show started!
|
| Oh, by the way, there are no cues in the real thing.
|
Oh, I can't give signals during the performance!
|
Rating Notes
| US
|
Europe
|
| Monkey Umpire's Call
|
Monkey Umpire says...
|
Try Again
| US
|
Europe
|
| Your swing seemed a bit shaky.
|
Your swing looked a little shaky.
|
Superb
| US
|
Europe
|
| You had a nice, solid swing there!
|
Your swing was nice and relaxed.
|
| You hit it even without audio cues!
|
You coped without audio cues.
|
Rating Screens
Try Again
The Try Again section is the same for both versions.
OK
| US
|
Europe
|
| Let's call it a tie. Good match.
|
It's a draw. Good show!
|
Superb
| US
|
Europe
|
| We won't see THAT one again!
|
That one's out of the stadium!
|
Flock Step
Description
| US
|
Europe
|
| It's amazing to see so many birds migrating together. Of course, to avoid stepping on each others' toes, they'll need good rhythm...
|
The migration of so many birds is a wonderful event. Just don't step on any other bird's toes.
|
Tutorial Dialogue
| US
|
Europe
|
| Let's all march together.
|
Let's march!
|
| Just press A to the beat.
|
Press A to march in time with other birds.
|
| You've got it.
|
Eggscellent!
|
| Now let's get tricky.
|
Let's try jumping next.
|
| You'll need to press A and B.
|
You have to press A and B at the same time.
|
| Hold A and B to get ready, then release both to jump.
|
Hold A and B to crouch, release them to jump.
|
| That's it!
|
That's the way to shake those tail feathers!
|
| OK, let's go. The flock is waiting for us.
|
OK, let's join the whole flock.
|
During Gameplay
| US
|
Europe
|
| You can do it!
|
Keep it up!
|
| Just a little more!
|
A little more!
|
Rating Notes
| US
|
Europe
|
| Words of the Feathered
|
The flock says...
|
Try Again
| US
|
Europe
|
| Your footwork needs work.
|
Your footwork needs more work.
|
| Are you ethically opposed to jumping?
|
Did you have your wings clipped?
|
Superb
| US
|
Europe
|
| Great synchronized footwork!
|
You matched in time well.
|
| Nice jump flaps!
|
You flapped well!
|
| You really stuck it out to the end.
|
You did well right at the end.
|
Rating Screens
Try Again
The Try Again section is the same for both versions.
OK
| US
|
Europe
|
| Long road ahead...
|
You've got a long walk ahead.
|
Superb
| US
|
Europe
|
| It feels good to belong.
|
The flock has really grown!
|
Remix 5/5th Remix
Description
| US
|
Europe
|
| Let's mix things up! This one's got a prehistoric, primitive sort of feel. (No practice.)
|
It's time to mix things up! Can't you feel the primeval beat to this one? (And no practice for you)
|
Rating Screens
Try Again
| US
|
Europe
|
| If you were a dinosaur, you'd be... T. rex food! Help!
|
You were as good as... T. rex food! Help!
|
OK
| US
|
Europe
|
| If you were a dinosaur, you'd be... a plesiosaur. Blub blub!
|
You were as swimmingly good as... a plesiosaur.
|
Superb
| US
|
Europe
|
| If you were a dinosaur, you'd be... a high-flying pteranodon! Wheee!
|
You soared as high as... a pteranodon!
|
