StreetPass Mii Plaza/English Translation Differences

This article is a work in progress. ...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes.

This is a sub-page of StreetPass Mii Plaza.

Any names after the "/" are the British localized names.

StreetPass Mii Plaza

First Time Playing

US	Europe
Extra data has been created on the SD Card.	Created extra data on the SD Card.
This is a fun meeting place for the Mii characters you collect. By collecting Mii characters, you can populate your plaza. Then, you can get puzzle pieces from other users, as well as fight off enemies and receive special rewards! Well, that's easy! You just need to use StreetPass. All you have to do is walk past someone else using StreetPass.	Here, you can enjoy collecting Mii characters. By collecting Mii characters, you can fill up your plaza, get puzzle pieces from other users, fight evil monsters and receive special accessories! Well, that's easy. You just need to use StreetPass! All you have to do is walk past someone else using StreetPass!
Speaking of which... Activate StreetPass? Activating StreetPass for StreetPass Mii Plaza will share details about your Mii and the software you're using with others. OK, then! Feel free to change this setting whenever you like. StreetPass has been activated.	So... Want to activate StreetPass? This will share information about your Mii and the software you're using with other users. Well, alright then. Feel free to change this setting whenever you feel like it. StreetPass has been activated!
Next... Select a Mii to send to other users via StreetPass. You can only choose Mii characters you created. You cannot choose other Mii characters. [Mii name] has been set as your StreetPass Mii. Finally... Make a greeting for your Mii to use when meeting others. Put the stylus back in the holder, and use [D-pad symbol] to select an expression to accompany your greeting.	Next... Select a Mii to send to other users over StreetPass! You may only select a Mii that you have created. [Mii name] has been set as your StreetPass Mii! Finally... Enter a greeting that your Mii will say to other users' Mii characters! Put the stylus back in the holder and use [D-pad symbol] to select an expression to accompany your greeting.
Good job! Now you're all set. Right, then... Let me tell you how to send [Mii name] to other users' plazas via StreetPass. It's simple! When you receive something via StreetPass, the notification LED will turn green. Now try going to places where you might walk past lots of people. Along with meeting Mii characters via StreetPass, you can invite Mii characters to your plaza from other games!	Great! Now everything's good to go. Right, then... Let me tell you how to send [Mii name] to other users' plazas over StreetPass! It's simple. When you've received data via StreetPass, the notification LED will turn green. Now try going to places where you might pass by lots of other people! In addition to Mii characters met via StreetPass...you can also invite Mii characters met in other games to your plaza.
Invite Mii characters from other games to your plaza? Mii characters in your plaza may show up in other games you play. Keep an eye out for them! Mii characters from other games will not be invited to your plaza. Mii characters you meet in other games will be invited to your plaza. You just might find your plaza filling up with Mii characters before you realize it! Be sure to check back here regularly.	Invite Mii characters you meet in other games to your plaza? Mii characters in your plaza may show up in other games you play! Keep an eye out for them! Mii characters you meet in other games will not be invited to your plaza. Mii characters you meet in other games will now be invited to your plaza. You just might find your plaza filling up with Mii characters before you realise it! Be sure to check back here regularly!

Using SpotPass

US

Europe

Here's something you might not know... StreetPass Mii Plaza can use SpotPass. What can you do if you activate SpotPass for StreetPass Mii Plaza? Well, by connecting to a wireless Internet access point, you can meet new Mii characters and find new panels for Puzzle Swap! StreetPass must be activated in order to activate SpotPass. You can change your setting for SpotPass anytime by going to Settings. Finally... Along with meeting Mii characters via StreetPass, you can invite Mii characters to your plaza from other games!

Just in case you didn't know... StreetPass Mii Plaza can use SpotPass. Here's a quick overview of what you can do with SpotPass. By connecting to a wireless internet access point, you can meet new Mii characters, and pick up new panels for Puzzle Swap! If StreetPass isn't activated, then you won't be able to activate SpotPass either. Finally... In addition to Mii characters met via StreetPass... you can also invite Mii characters met in other games to your plaza. You can change the SpotPass setting at any time in Settings.

Miiverse

US	Europe
By the way... if you take a look at Miiverse... you'll see there's now a StreetPass Mii Plaza community. It's a great place to share all the cool things you've done in StreetPass Mii Plaza! Press ⟰, and you can go to Miiverse from the HOME Menu.	By the way... If you take a look on Miiverse... You'll see there's now a StreetPass Mii Plaza community! It's a great place to share high scores or cool things that happened in your plaza. Press ⟰ and you can jump to Miiverse from the HOME Menu.

Update

US	Europe
The software-update data for StreetPass Mii Plaza could not be found on the SD Card. To play StreetPass Mii Plaza, the software-update data is required. Would you like to redownload the software-update data?	The software update data for StreetPass Mii Plaza could not be found on the SD Card. To play StreetPass Mii Plaza, the software update data is required. Would you like to redownload the software update data?
Updating... Do not turn off the system or remove the SD Card.	Updating... Do not turn off the power or remove the SD Card.

Plaza Tickets

US	Europe
You turned in a plaza ticket in exchange for the [Costume name].	You exchanged a plaza ticket for the [Costume name]!

Miscellaneous Text

US	Europe
Please wait... Please do not turn off the power.	Preparing... Please don't turn off the power.
Speech Balloon	Speech Bubble
Is this greeting OK? (Yes/No)	Is this greeting OK? (Accept/Rewrite)
Delete Personal Greetings	Erase Personal Greetings
If you go to the plaza gate now, you won't be able to play with this guest until his or her next visit. (Play/Go to Plaza Gate)	If you go to the entrance now, you won't be able to play with them until they next visit. (Play/Go to Entrance)
Someone's here! Check out the plaza gate when you get a chance.	You've got company! Have a look once you've played some games!

Find Mii II/StreetPass Quest II

Title Screen

US	Europe
Delve deeper into the quest, and seek out new accessories.	Delve deeper into the quest and seek out undiscovered accessories!
Welcome to Find Mii II! In this game, the legend started in Find Mii continues... The ruler of the land has been rescued from monstrous clutches, but our star-crossed sovereign is about to fall into even graver peril! Shall we see how unlucky monarch's getting on? (Yes!/Not right now...)	Welcome to StreetPass Quest II! In this game, the legend started in StreetPass Quest continues from where it left off. The ruler of the land has been rescued from the monsters... But now, our star-crossed sovereign is about to fall into even graver peril. Let's see how the old monarch's getting on. (Yes!/Maybe later...)
Do you want to watch how the story begins? (Of course!/No, thanks.)	Do you want to watch how the story begins? (Of course!/No thanks.)

Pick "Not right now..."/"Maybe later..."

US	Europe
Well, all right then... Maybe later.	Alright then... Maybe later.

Continue Quest

US	Europe
Do you want to continue your quest? (Continue!/No)	This will restart your quest. Are you sure you want to continue? (Continue/Don't Restart)
All right! Well, I suppose it's time for another royal kidnapping...	Excellent! Well, I suppose we'd better get kidnapped again...

Epilogue

US	Europe
[Perilous Prairie/Mount Malice]	[Plains of Adventure/Diabolical Altar]
Defeated [enemy name]! [Mii name]	Defeated [enemy name] Sir [Mii name]

Hire Wandering Heroes/Hire Wanderers

US	Europe
Here's a level [#] wandering hero.	It's a level [#] wanderer!
Hire Wandering Heroes Do you want to hire another? (Yes/Hire Max/Cancel)	Hire You can hire another if you want... (Hire/Hire Max/Never mind)
OK! Now you just need to select Venture Forth.	OK then, now you just need to select Venture Forth.

Back

US	Europe
If you quit, the heroes you hired using Play Coins will leave.	If you quit, the heroes you've hired using Play Coins will disperse.

Mii Force/StreetPass Squad

US	Europe
Go, Mii Force! It's time to protect StreetPass Galaxy.	Mii Force, move out! The fate of StreetPass Galaxy lies in your hands!

Notifications

US	Europe
You've accomplished the goal "[Mission name]." That's earned you a plaza ticket.	You've accomplished a goal: [Mission name]. That's nabbed you a plaza ticket!
You got a plaza ticket. Visit the exchange booth in the plaza to redeem it.	How spiffing, you got a plaza ticket! Visit the exchange booth in the plaza to redeem it.

Warrior's Way/StreetPass Battle

Hire Mercenaries/Hire Soldiers

US	Europe
How many mercenaries would you like to hire, my liege?	How many soldiers would you like to hire?
Spend [#] Play Coins to hire [#] mercenaries? (Their band might be a bit bigger by the time it reaches the castle.)	Spend [#] Play Coins to hire [#] soldiers? (Their troop might even be a bit bigger by the time it arrives at your castle!)
Ah, you're in luck! Far more mercenaries than expected are coming to join your ranks.	Ah, it seems you're in luck! You managed to hire more soldiers than expected!
You can hire more mercenaries if you wish, Your Highness.	You can hire more soldiers if you wish.
Now then, my liege, let's conquer the world!	Now it would be advisable to select Conquer the World.
If you quit, any troops you hired using Play Coins who have yet to join your army will leave.	If you return to the plaza now, the troops you have summoned using Play Coins will leave without joining your army.

Battleground Z/StreetPass Zombies

First Time Playing

US	Europe
Gather weapons, help fellow survivors, and show those zombies who's boss.	Defeat zombie hordes using items you get from your StreetPass friends!

Main Menu

US	Europe
[Enter the Fray] Join forces with fellow survivors, and battle the zombie scourge.	[Go!] Join forces against the zombie hordes with fellow survivors.
[Access Z-Wiki] View ranking data, weapon info, and more, and change various settings.	[View the Zombinav] View info on things like ranking and weapons you've used.

Zombies

Zombie Name	US	Europe
shambler/Flopler	Just a regular old zombie. Its body is rotten and rather squishy.	Bog-standard, bog-smelly zombies that have gone a bit pulpy with rot.
blockhead/Rockler	This rock-encrusted zombie is quite a sight. Watch out for its head butts.	Despite being dead, this hard-headed lot love to show off their bling.
muncher/Chubbler	You'd be surprised how fast it can jump into action when it sees its favorite food.	These portly rotters are surprisingly aerodynamic after they've eaten.
putrid punk/Chundler	Used to be in a punk-rock band, but now gets its kicks launching acidic attacks.	These ill-mannered chaps were fans of the punk scene. Watch out, they spit.
dynamike/Bombie	A hardworking zombie known to have a very short fuse.	These hard-working zombies are known for having a short fuse.
rottie/Zombie Pooch	Rotting hasn't dampened its spirit, but it now smells even worse when wet.	These dogs were pretty vicious even before they became zombies.
dynamutt/Bombie Pooch	Aw, it's got something! Does it want to play fetch? ...Oh. Never mind. Oh, dear.	Undead dogs like bombs as well as bones, it seems.
mushy monster/Chunder Chubbler	Watch out for its acid attacks and exuberant mosh-pit antics.	These former punk fans combine pogoing with corrosive flobbing.
killawatt/Bulbler	This undead power-plant worker doesn't need coffee to feel a buzz.	Even in death, these power plant employees can generate a buzz.
glooper/Gloopler	The result of a failed experiment. Looks toxic, but is actually just slimy.	Although dangerous, these experiments-gone-wrong are more stinky than toxic.
zombie stack/Zombie Stack	Why on earth are they stacked up like this? Is it some sort of zombie game?	Stacking three of the same type won't make them disappear, unfortunately.
creepy courier/Postie Mortis	A mysterious delivery zombie. Where on earth does it get all those supplies?	Zombies are strange. Sometimes, they bring you supplies. Why...?
slimebacker/Slimebacker	This former athlete is a formidable zombie. Watch out for tackles.	Former athletes make formidable zombies, so watch out.
mega shambler/Big Flopler	Huge, stinky, and squishy. Its brain is nothing but slimy mush.	Some zombies are just too big for their fetid, stinky boots.
mega blockhead/Big Rockler	Watch out for this hard-headed zombie's incredibly powerful head-butt attacks.	The bigger zombies have even thicker skulls than usual.
mega slimebacker/Big Slimebacker	A powerful athlete, good enough to be a starter for the Hobbiville Green Beans.	A former athlete who was always on his team's starting line-up.
mega putrid punk/Big Chundler	Once a drummer in a punk band, this acid spitter still knows how to rock.	A former drummer in a punk band, this tub-thumper's also a big spitter.
mega rottie/Big Zombie Pooch	It's hard to tell what's worst: its bark, its bite, or its breath.	It's hard to tell what's worse: its bark, its bite or its stinky breath!
mega dynamutt/Big Bombie Pooch	A massive zombie pooch with a flair for dramatic destruction.	This big dog likes to play fetch, but you won't like what it brings!
mega muncher/Big Chubbler	Even though it looks about to burst, it's always ready to fit in a few more bites.	They might look fit to burst, but this jumbo zombie is as hungry as ever.
mega dynamike/Big Bombie	A construction worker with a very explosive temperament.	This former site foreman has kept his explosive temper, even as a zombie.
mega killawatt/Big Bulbler	This zombie feels an irresistible urge to generate a surge.
spiky can/Pincan	Watch out--those points are sharp!	Despite being dead, the zombies seem to be able to use tools. Clever.
combustocorn/Boomcorn	Well, self-popping corn sounded like a good idea at the time...	This self-popping corn won't make your life any easier.
Star Quartersmack/Dead Good Quarterback	This undead athlete used to be a star and still blows the competition away.	This undead athlete is unsurpassed in size, skill, and aggression.
Belinda Munch/Chubbly Jubbly	A former fashion model that enjoys a very indulgent life as a zombie.	The strict diet of a model gave way to face-stuffing in death for this zombie.
Bubba Rotts	This zombie farmer has been harvesting a very strange crop out on the family farm.	This former farmer harvests a strange crop on the family farm.
Cletus Rotts	Handles all the planting chores, and leaves harvesting to its older brother.	His big brother leaves all the seeding and ploughing to him. It's not so bad.
Voltoad/Capacitoad	This angry amphibian was zombified by a mysterious stranger.	To think, it was once a tiny tadpole. Now, it's a massive zombie. Great.
Dr. Psymad/Prof. Scimad	A brilliant scientist who tried to contact aliens in his spare time...and succeeded.
Super Psymad/Super Scimad	The ultimate form of a disguised alien who dreamed of world domination.

Slot Car Rivals/StreetPass Slot Racer

First Time Playing

US	Europe
Race against StreetPass rivals to become the World Champion of the slot-car circuit!	Compete with StreetPass rivals and try to become the greatest slot car racer in the world!
Outrun your rivals in high-octane slot-car excitement! There can be only one slot-car World Champion. Will it be you?! Are you ready to start? (Engines revving!/Maybe later...) That's the spirit! Let's get started!	In StreetPass Slot Racer, you compete against rivals to become the slot car champion of the world! Are you ready to start? (Let's start!/Not right now...) Then let's begin!

How to Play Tutorial

US	Europe
Hey, buddy! Nice to meet ya! We host slot-car races here in the store. You can race the rivals you meet via StreetPass! I'm Nico Fire, the shop manager. You can ask me anything about slot cars. I'm kind of an expert! The poster caught your eye, huh? That, my friend, is the World Champion of slot-car racing. They call him Iceman! He also happens to be my big bro. Pretty cool, right?!	Hey there! Nice to meetcha! This is a venue for slot car racers to enjoy intense races against the rivals they've met via StreetPass! I'm the manager, Nico Flame! You can ask me anything about slot car racing - I'm basically an expert! Oh, did that photo catch your eye? That, my friend, is the World Champion of slot car racing. They call him Iceman! He's also my big bro. Cool, huh?!
So it's [Mii name], huh? I'll get everything ready at the counter for you. Do you want me to show you the ropes before you jump into your first race? Great! You can borrow this car for now. It's the shop model, but it runs just fine!	Your name's [Mii name], huh? I'll get everything set up for you, so come on over to the counter. Now then, before you get started racing for real, would you like me to show you the ropes? All right then! Here, you can use this car for now!
[Starter Custom Car] A gift from Nico! (Starter)	[You got a Demo Car!] A present from Nico! (Demo Car)
OK, let's head over to the racetrack! Controlling one is super easy! Just press A and off it goes! Hold A down to keep the gauge full. Let go and you'll slow down!	Now then, let's give it a test run on the course! Controlling your car is easy. Just hold A to make it go! Hold down A to fill up the gauge! Don't let go, or you'll slow down!
To start, try holding the button down as your car rounds the first corner. More speed! Don't let the button go! Must go faster! Must go faster! Heehee, did I getcha? Sorry, I wanted you to see firsthand the trickiest part of racing! When you hit a corner, you'll crash if you don't let go of A to lower your speed.	To start off, try holding the button down until you get to that corner. Don't let go! Keep holding down the button! Haha! Did that make you jump? I wanted to give you a taste of the trickiest part of slot car racing. When you hit a corner, you have to let go of A and slow down, or you'll fly off the track and crash!
If you crash, it'll take a little time to get back on track, so slowing down here is crucial! You can actually use corners to your advantage. I'll explain how, buddy! Each corner will be graded as Excellent or Cool depending on how well you handle it. Once you master this technique, you'll be hitting Excellent corners every time!	Crashing isn't against the rules, but it'll take time to get your car back on the track, so try to avoid it! Actually, there's a bit of a trick to taking corners. Let me explain! On each corner, you'll get a "GOOD!" or an "EXCELLENT!" if you time it well. Try to get the hang of the timing. Once you've got it, you can go for an EXCELLENT every time!
First, you want to hit top speed. Then, as soon as you enter the corner, drop your speed. As soon as you're out of the corner, press A to accelerate! You were a little late pressing the button after leaving the corner. Try it a bit quicker! Oh man, perfect timing! Remember how you did it; it's an important technique!	First, accelerate your car to max speed! Just as you enter the corner, slow down... Then as soon as you're out of the corner, get that finger back on A to accelerate back to max speed! Don't wait too long to hit the button after you exit the corner. Try doing it a little faster! Oh, that's good! Really good! Try to remember that timing!
Each race lasts three laps. Sidenote: Press L to honk your horn! Mii View shows what you're seeing, while Car View follows your car. Test out the different options, and use whichever is best for you! Had enough practice? (Plenty!/Just a bit more...)	Each race lasts three laps. Oh, and you can honk your horn with L! There's Mii View, which shows what your Mii is seeing, and Car View, which follows after your car. Just try out all the options and get used to how it all feels! Have you had enough practice? (Yep!/Not just yet...)
Not a bad first showing! How'd you like it? Was it trickier than you expected? Ahem, I mean... Oh, the Starter Car I gave you? Don't worry about returning it. It's all yours, buddy! You can't race without a car, so consider it a gift.	Welcome back! How'd you find it? Trickier than you expected? Oh, you want to know what to do with the Demo Car I gave you? You can keep it! Call it a little present from me to you.
Not to brag, but I actually made that myself. This shop has a custom-car creator! You can make your cars look however you want, so check out the Slot-Car Garage from the counter. But wait, there's more! I have something else for you!	I made that car myself, you know! There's a little feature we have here called the Custom Car Creator. You can create cars in all sorts of different shapes. If you want to try your hand, just ask me at the Counter! Oh, and there's something else I ought to give you!
[Booster] A gift from Nico! (Booster) These parts are called boosters. They boost your car's stats for the next race! A booster is good for just a single use, but each one boosts different stats. I made one to get you started.	[You got a Booster Chip!] A present from Nico! (Booster Chip) These are special parts called Booster Chips. Install them in your car to boost its stats! They come with all kinds of different stats, but each chip can only be used once.
Your rivals will get together and make you one after each race against them. And finally, I want you to have... [You got a new license!] Started your slot-car racing career! (Rank C License) ...this license! It represents your skill as a slot-car racer and how many rivals have eaten your dust!	Your rivals will help you make a new one after each race. Finally, I want you to have this. [You got a new licence!] Started your slot car racing career! (Rank C Licence) This licence represents your skill level as a slot car racer!
Tear up the track in the Beginner Class races to pump up your skill, and soon you'll be eligible for a new license! But to earn that new license, you'll need to clear a qualifier race by completing all its missions. Gotta be lightning quick, buddy!	To start with, I'd suggest honing your skills by taking part in lots of Beginner Class races. Build up experience to enter a qualifier, where you can earn a licence upgrade by fulfilling certain conditions!
That's all there is to it! I can see it in your eyes--that need to go fast! And with me in your corner, one day you'll be... the WORLD CHAMPION!	Anyway, that's all from me! I'll be right here whenever you need help. So good luck out there! And set your sights high! Who knows, you could be the next World Champion!

Market Crashers/StreetPass Trader

First Time Playing

US	Europe
Amass a fortune trading stocks with a little advice from your StreetPass Plaza visitors!	Make a fortune trading stocks, with a little advice from your StreetPass encounters!

How to Play Tutorial

US	Europe
Welcome to the world-famous Mii Plaza Stock Exchange! These are the big leagues, kid. People come here from all over to trade shares. But...you've got a look about you that says this is your first time trading. I'm right, aren't I? I knew it! Lucky for you, I teach a tutorial class. I'll give you step-by-step instructions, free of charge!	Welcome! This is the world-famous Mii Plaza Stock Exchange. So, kid, is this your first time trading? Fantastic! Right now we're running a promotion! You can try out a day trading tutorial for FREE.
You'll have the hang of it by the end, and you'll get your first taste of the day-trading life! Oh, before I get ahead of myself..."day trading" is buying and selling shares in a single day. And my name is Wallace Street, but my friends call me Wally. What's your name? Or would you rather I keep calling you "kid"? [Mii name]? I'll be sure to remember it, kid! Something tells me you're gonna make it big!	I'll walk you through the basics of trading in a risk-free simulated environment. Oh, "day trading" means buying and selling shares over one day. You'll hear it a lot! By the way, I'm Cash Stockton. My parents really hit the mark with that one. And you're... [Mii name], right? Gotcha.
So, what do you say? Wanna check out the day-trade tutorial, or would you rather dive in headrfirst? (Teach me, Mr. Street!/I'm diving in!) You got it! Never lose that enthusiasm, kid, no matter how hard the market crashes. Now, watch and learn! This is the trading screen, where all your day trading will take place.	So, whaddya say, kid? Wanna try the day trading tutorial? (Sure, I'll give it a go./Maybe later...) You got it! Still loving that enthusiasm. Never lose that, kid. Let's get you started, then! This is the stock trading screen.
What you see here is a stock chart. Use it to make predictions about whether the stock prices will go up or down. But predicting every outcome by yourself can be tricky. Even for a pro like me! That's where the analysts come in!	This is a stock chart. Use it to make predictions about whether the share price is going to go up or down! But you know what, kid? Predicting things all by yourself is pretty tricky. That's where analysts come in!
I invited some analysts who owed me a favor to help out with this tutorial. But help isn't always free around here, kid. After this, you'll need your own analysts! Let's start by looking at how the stock price will fluctuate throughout the day. Did you see that? One of the analysts predicts that the price will drop!	For this tutorial, I've called in a few of my analyst friends to help out. But when you do this for real, you'll have to find your own analysts via StreetPass. Let's start by taking a look at how a stock price can fluctuate. Uh-oh... An analyst is predicting a drop in price.
Now let's see how it changes... You're about to see day trading in action! The stock's price went down! I knew we could trust that analyst. This is your chance! Press A or touch the Buy button five times to buy five shares! Yeah, baby! That's what I'm talkin' about! Now you've got five shares. What a rush!	Let's see how the price changes. Just as the analyst predicted, the stock's taken a bit of a dive. Time to grab some shares! Press A or touch the Buy button 5 times to stock up. Fantastic work, kid! You've now got five units of stock.
Now we wait for the price to rise... Like the financial hunters that came before us! Ohh, look at that sharp rise! Is there a more beautiful sight? Your total profits went up to 31,500 G! The profit/loss indicator shows how much you'll earn or lose by selling at that moment.	You want to hold on to those until the price rises. Would you look at that! The price went up. Your profit went up to 31,500G! This profit/loss indicator shows how much you're ahead or behind at that moment.
Like I've been saying: buy low, sell high, and you'll maximize your gains! Now, press Y or touch the Sell button five times to sell all your shares. You just made 31,500 G! Pure profit, kid! Trading that good gives me the chills! Now, keep an eye on the price just a bit longer...	Buy when the price is low and sell when the price is high to maximise your gains. Since we're on a nice fat profit right now, time to sell! Press Y or touch the Sell button 5 times to unload your stock. There! You made your first 31,500G, kid! You did good. Let's keep an eye on the price of this stock.
Another drop! Quick, buy another five shares! And now we wait... Ohh, the ebb and flow of the stock market! Huh? A special news report? Breaking news always leads to a big change! It really took off! We got lucky this time, kid, because news can bring a stock up or down. Now's your chance to land a critical strike! Sell! Sell!! SELL!!	Another drop! Quick, buy another five units! Just sit on these until the price goes up again. Whoa, would you look at that? A news report means big price changes are on the way. This was good news and the price went up - but it could just as easily have been bad news! Let's sell these shares and make a tidy profit!
You made 43,000 G in profits! ...Are you as exhausted as me? Since this was just a tutorial, the fluctuation paused so you could buy and sell. But time, tide, and finances wait for no one! In the real world, prices fluctuate constantly. Now the moment of truth. Let's see how you did! You made 74,500 G! Nice work--I'm proud to call you "kid"!	This time, you made 43,000G! Even more than before! In this tutorial, the price fluctuation stopped while you were buying shares. But in the real world, the share price will stop for no-one! Act fast! Time to see how you did in that trading session, kid. Nice work, kid. You made 74,500G! That's it for this tutorial.
That's it for this class. Next time you trade, it'll be the real deal, kid! Good luck! Hope you learned a lot from the tutorial, kid, because you're in it now! You have all the tools you need to really make a name for yourself. What was it again? Too slow, kid! Time is money! Just remember the most important thing about trading: buy low, sell high!	Now it's time to go and get your feet wet on the trading floor! Good luck! How was the tutorial, kid? You've taken your first step into a larger world. Trading stocks is simple really - just buy low and sell high!
If you remember nothing else about day trading, remember that. And if you ever want to take my day-trade tutorial class again, head over to the Trading Floor. There's nothing worse than a bad investment, so I offer the class 24 hours a day! Now don't get too teary eyed, but I got you a gift to celebrate your first visit to the stock exchange.	That's basically all there is to it, so don't forget it, kid! If you ever feel like refreshing yourself on the basics, head on over to Trade. You can participate in the tutorial there any time! Here's a little something to celebrate your first visit to the Mii Plaza Stock Exchange.
[Souvenir] Your first step toward becoming a financial fat cat! Master trader Bennet Worthington's assets now equal 10 billion G! His assets are worth 10 billion G?! He hasn't even taken my class! What? You want 10 billion G in assets, too? Of course you do; who doesn't? But you can't just make that much overnight, kid. He only makes it look easy! Let's start you off with a more reasonable goal... How does 10 million sound?	[Memento] Your first step towards becoming a pro trader! The assets of pro trader William O'Naire just reached 10 billion G! Wow... 10 billion G? That William O'Naire is even more aptly named than I am. What's that, kid? You want to follow in William O'Naire's footsteps? Well...I gotta be honest with you. That could be a bit of a tall order. Why don't we aim for 10 million to start with?

During Gameplay

US	Europe
[Current Shares/Value of currently held stock:]	[Portfolio/Value of currently-held stock:]
[Day-Trade Tutorial/Day-Trade Results]	[Day Trade Tutorial/Day Trade Results]

Back

US	Europe
Return to Plaza? Would you like to return to the plaza?	Warning Return to the plaza anyway?

Feed Mii/StreetPass Chef

First Time Playing

US	Europe
Cook for heroes you meet via StreetPass!	Treat the heroes you've encountered to a feast for the ages!
In Feed Mii, heroes you meet via StreetPass bring ingredients. The meals you cook will give them the strength to fight on! Are you ready to play?	Welcome to StreetPass Chef! In this game, you receive fresh ingredients from visiting heroes, and make delicious meals to support them on their quest! Ready to open up?

How to Play Tutorial

US	Europe
Chef [Mii name]! There you are! I'm Crispin, and I'm an assistant chef. Good to meet you! Monsters kidnapped our ruler. Everyone's freaking out! Some have even run off...including all of our chefs! But you're here now. What a relief! This is no easy job! We have to cook for the heroes...	Chef [Mii name]! You've finally arrived! I'm Geoff, an apprentice chef here! It's great to meet you! Times have been hard since the monsters captured our monarch. Our chefs ran away, so we're barely able to run the place! That's why it's great to have a real chef like you here again! Oh, look at the time! Heroes will be arriving any minute now!
They always stop to eat a meal on their way to save our ruler! If you give it your all, the heroes can too! Your food will give the heroes the strength they need to fight! Time's wasting... We'd better get cooking!	They always stop here to eat before heading out on the job. Our food gives them the energy they need to defeat the enemy! You could say the kingdom's fate rests on our cooking! Anyway, come on in! I'll show you to the kitchen!
This is the kitchen. It's where we combine ingredients and cook 'em up! There are 12 basic kinds of ingredients: meat, vegetables, other stuff... Heroes stop by here before heading out on quests. And they bring their own ingredients. Normally, we'd use those. But today...	This is the kitchen. It's where we combine ingredients to make the dishes we're famous for! There are 12 basic kinds of ingredient - you know, meat, vegetables, that kind of thing. Now, when the heroes come to visit, they usually bring their own ingredients for us to use. So normally we'd be using those, but just for today...
I've gotta see what you're made of! So we'll use ingredients I prepared. Try combining the ingredients to make our signature dish: a Beef & Rice Casserole! It's not hard! Just select the ingredients you want to use... ...and then select Create to cook! There you go! An artisan Beef & Rice Casserole!	I've already prepared a set of ingredients for you to work with! Try combining these ingredients to make one of our famous Beef and Rice Casseroles! Making a dish is simple. Just select the ingredients you want to use... Then once you've got them all, select X Make! Oh, well done! It's a Perfect Beef and Rice Casserole!
The first time you make a dish, it'll be added to your Recipe Book. Handy! If you make an artisan dish, the recipe is completed. You'll see all the ingredients you can use!	When you make a recipe for the first time, it'll be added to your Recipe Book. Make a perfect dish, and the recipe will be complete, showing all the ingredients you can use!
It gets even better: do a really good job, and some recipes turn into jumbo portions! Study the Recipe Book, and you'll be able to cook up some real gourmet stuff! Oh, and don't forget...I stashed your leftover ingredients in the fridge. Any ingredients stored in the fridge can be used later on. Got all that? Then it's time to open up shop!	Some recipes will even turn into mega-sized portions if you make them really well! At any rate, the Recipe Book is a chef's most important tool, so be sure to consult it regularly! Oh, I put your leftover ingredient in the fridge. Ingredients in the fridge can be used another day. Now then, let's open up and see if we have any customers!

Main Menu

US	Europe
[Culinary Research] Experiment with extra ingredients!	[Culinary Research] Experiment using spare ingredients.
[Welcome] Use Play Coins to invite heroes to dine.	[Invite] Use Play Coins to invite heroes to dine.
[Recipe Book] Look through your Recipe book.	[Recipe Book] View recipes for dishes you've made.
[Legendary Herald] Read the latest Legendary Herald.	[Hero Times] Read the latest Hero Times issue.

Recipe Book

Lines displaying only these differences have been removed from this article:

• "omelet" and "platter" being referred to as "omelette" and "set" in the European version.
• "buttery baked potato" being referred to as "baked jacket potato" in the European version.
• British spelling of words (such as "flavorful", "colorful", and "molded" spelled as "favourful", "colourful", and "moulded" in the European version).

Recipe Name	US	Europe
Beef & Rice Casserole	A deep oven-baked dish of rice topped with beef stew.	A deep oven-baked dish of rice topped with a beef stew.
Pork with Mushroom Sauce	Juicy cuts of pork in a delicious mushroom sauce.	Juicy cuts of pork with a deliciously mushroomy sauce.
Pork Dumplings	A Chinese dish, with sticky dough wrapped around a meaty filling.	A Chinese dish, featuring a delicious meaty filling wrapped in sticky dough.
Sautéed Pork/Pork Sauté	Thick slices of sautéed pork.
Sautéed Chicken/Chicken Sauté	Sliced chicken breast, sautéed to a golden brown.	Slices of chicken breast, sautéed to a golden brown.
Fried Rice	A Chinese rice dish filled with tasty morsels.	A Chinese dish of egg-fried rice filled with tasty morsels.
Meat Loaf/Meatloaf	A baked loaf of minced meat, based on a classic American recipe.
Pork & Egg Stir-Fry	An Asian-style dish of pork and eggs fried with veggies.	An Asian-style dish of pork and eggs fried with vegetables.
Seafood Paella	Rice and seafood cooked in a special pan. A Spanish specialty.	A Spanish dish of rice and seafood cooked in a special pan.
Spanish Omelet/Spanish Omelette	A simple potato-and-egg omelet, known as a "tortilla de patatas" in Spain.	A simple potato and egg omelette, known as a tortilla in Spanish.
Potato Salad	A creamy salad made with a surfeit of potato.	A salad made with almost too much potato.
Mushroom Potpie/Mushroom Pot Pie	A pie filled with mushroom soup.
Scotch Eggs	A British dish of hard-boiled eggs wrapped in breaded sausage.	A British dish of hard-boiled eggs wrapped in breaded sausagemeat.
Salisbury Steak & Eggs/Salisbury Steak	A juicy steak formed from ground meat mixed with egg and onions.
Tuna Sandwich	Flaked tuna and mayonnaise, sandwiched between two slices of bread.	Flaked tuna in a rich mayonnaise, sandwiched between two slices of bread.
Salmon Meunière/Salmon à la Meunière	A French classic: fish dredged in flour and cooked in a rustic sauce.	Fish dredged in flour and cooked in a rustic sauce in a classic French style.
Moroccan Tomato Salad/Moroccan Salad	A traditional Moroccan salad, properly known as "shlada matesha."	A traditional Moroccan salad with lots of tomato.
Spaghetti Bolognese	Pasta with a generous serving of beef Bolognese sauce.	Pasta with a generous serving of beef bolognese sauce.
Spaghetti Carbonara	Pasta covered in a rich, creamy sauce of eggs, cheese, and bacon.	Pasta covered in a rich, creamy carbonara sauce.
Onion Bread	Bread with onion baked into it.	Bread with onions baked into it.
Meat & Fish Hot Pot	A delicious stew, filled with lots of meat and fish.	A delicious stew, filled with all kinds of meat and fish.
Minestrone Soup	A hearty Italian vegetable soup.	An Italian tomato-based soup.
Lasagna/Lasagne	A dish of layered pasta filled with a meaty sauce.	A layered dish consisting of sheets of pasta filled with a meaty ragu sauce.
Acqua Pazza	An Italian specialty: fish poached with tomatoes.	An Italian dish consisting of fish poached together with tomatoes.
Flan/Crème Caramel	A very sweet dessert made from eggs, milk, and (of course) sugar.	A very sweet dessert made from eggs and milk and thickened with flour.
Margherita Pizza/Pizza Margherita	A simple and rustic Italian pizza.
Bramboracka/Bramboračka	A traditional Czech potato soup.
Epic Lunch	A large number of ingredients went into making this monstrous meal.	A monstrous meal made with a huge number of ingredients.
Epic Banquet	A meal fit for a true hero! The bards will sing of this dish for years to come!	A meal fit for a hero! They'll be talking about this one for years to come!
Fried Onion with Tomato/Onion with Tomato	A sliced tomato and a roasted onion, served together.	A whole roasted onion served with sliced tomato.
Fried Mushrooms with Tomato	A sliced whole tomato and whole mushrooms, served together.	Whole mushrooms served with sliced tomato.
Fried Onion with Mushrooms/Onion with Mushrooms	A whole roasted onion and whole mushrooms, served together.	A whole roasted onion served with whole mushrooms.
Failed Experiment	Is this ghastly concoction even edible? It would take a very brave soul...	Oh dear. Scrape it quietly into the bin and pretend it never happened.

Ninja Launcher/StreetPass Ninja

First Time Playing

US	Europe
Grab scrolls from fellow ninja to strike down the demon invaders!	Join forces with your fellow ninja to defeat the dastardly demon army!
Welcome to Ninja Launcher! In this game, you'll launch yourself from a cannon to defeat demon foes! Do you accept the challenge? (Yep!/Maybe not...)	Welcome to StreetPass Ninja! In this game, you launch yourself from a cannon to defeat fiendish demons! Are you ready to begin? (Yep!/Wait, actually...)

How to Play Tutorial

US	Europe
Concealed by shadows, the [Mii name] Ninja Clan protects this land from all threats. An evil demon army has risen, and the land is now at risk. The demons attack. Towns fall. Fear and chaos spread in the army's wake.	Long has this land been protected by a clan known as the [Mii name] Ninja... But now, a nefarious demon army has arisen to threaten the peace! The demons attack villages indiscriminately, spreading panic and chaos.
Sensei! It is time. As heir to [Mii name] Ninja Clan...you must save this land! I have just the tool to save the townsfolk from the foul demons' onslaught. Our clan's treasure, passed down for generations... Ninjustu Cannon! I, Shinobu, your loyal apprentice, will take care of the launching. And to you, Sensei, goes the honorable role...of the cannonball! Sensei, your clothes will catch fire in the cannon. That's why you disrobed!	Sensei! The time has come to fulfil your duty as heir to the [Mii name] Ninja Clan! We must protect the townsfolk from the demon onslaught...and I have just the tool for the job! Behold: the treasure of our clan, passed down for generations... The Cannon of Justice! I, your loyal apprentice Shinobu, will take care of the menial task of aiming the cannon. And to you, Sensei, goes the most honourable task of all! Just hop inside! That's right, you mustn't wear your clothes inside the cannon. They'd burn right up, you see.
Legends say our ancestors faced the demons completely unarmed! You, as the proud heir, surely wish to bravely... Huh? You'd rather wear clothes? Then, Sensei...I will aid you in battle! Simply by taking all these... priceless Equipment Scrolls that have been in our clan since it was formed... and attaching them to all these equally-as-priceless antique kites... Now all you must do is catch the scrolls in midair! Sounds easy, Sensei.	Legend has it our revered ancestors faced the demon menace completely unarmed! As the proud heir to our clan, I'm sure you too will bravely... What's that? You don't want to? Well, I suppose you haven't had much practice at demon slaying. How about this, then? I'll just take these priceless Armament Scrolls... Attach them carefully to these kites... There! Now all you have to do is catch the scrolls in midair! Simple, right?
This time, let's enlist the help of some wandering ninja--your allies! As your apprentice, I'll take care of aiming the Ninjutsu Cannon. You must grab the scrolls by positioning allies. Line them up...then fly! Switch the ninja you're moving by pressing L/R. Position them true! Sensei, don't rush in. Maximize the scrolls you'll grab with some practice shots.	For this session, let's enlist the help of some wandering ninja. I'll take care of aiming the cannon... So you can concentrate on positioning our allies in order to grab their scrolls as you fly past! Press LR to switch which ninja you're moving. Now, I know you're a great ninja, but the best ninjas know the value of taking a few test shots.
Launch a scarecrow first to ensure the scrolls line up. Press A to practice! You grabbed all the scrolls! If you master these techniques... Hm... None can defend. Sensei! It is time... The real battle now begins. Now, you must press Y. What a learning curve! I knew you'd catch on quickly. I'd expect no less. If we can gather more allies via StreetPass...the demons are toast!	Just press A to launch a scarecrow. You can launch as many as you like until you've got everything lined up! Great work, Sensei! You nabbed all the scrolls! Now it's time for the real deal! Press Y to launch yourself! What a glorious transformation! I'd expect no less from my Sensei! With enough allies gathered via StreetPass, we should be able to wipe out those demons no problem!

Mii Trek/StreetPass Explorers

First Time Playing

US	Europe
Explore the wild frontiers with the people you meet via StreetPass!	Explore the wild frontiers with the people you encounter via StreetPass!
Welcome to Mii Trek! Ready to get exploring? (Ready for adventure!/Maybe later...) Ahh, the spirit of adventure! Let's get going! Items and locations depicted in this game are fictional representations.	Welcome to StreetPass Explorers! Ready to set off? (Absolutely!/Maybe later...) Righto, time to sally forth! This game is a work of fiction.

How to Play Tutorial

US	Europe
Humans have explored this planet for thousands of years... Yet there's still so much to discover. A map has fallen into the hands of a certain archaeologist... Adventure is calling, and this archaeologist shall answer. The intrepid adventurer sets off into the mysterious Jungle. Drawn by ancient mysteries, intrepid explorer [Mii name] arrives in the Jungle... Ahh, [Mii name]! I see your sense of adventure has awoken!	For thousands of years, humans have explored their planet. But the Earth still holds many secrets yet to uncover. A map has fallen into the hands of a certain archaeologist... A map that could lead to untold riches! The archaeologist sets off, bound for the mysterious jungle. Drawn by ancient mysteries and untold riches, the intrepid [Mii name] enters the jungle... Let us depart post-haste, [Mii name]!
My name is Sir Henry Beaksley. I'll be your fearless guide! So I've gathered some fellow explorers for your party today! We'll explore using the step count from your fellow explorers. When an explorer's step count hits zero, they'll have to bow out. Explorers... Let's sally forth!	My name is Sir Henry Beaksley. I'll be your fearless partner and guide! So I've gathered some explorers to join your party! Just for today, mind. We'll explore these vast lands using your companions' total step count. When an explorer's step count reaches 0, they'll get exhausted and leave. Explorers, sally forth!
[Chapter:] The Hunt for Beaksley's Treasure	[Mission] Sir Henry's Treasure
First, take a look at the Jungle map. I see... A single treasure lies hidden somewhere in this locale. The flashing marks you see indicate locations of interest. You can zoom the map in or out by pressing X. The marks change appearance when they are off the screen. All right! Let's get exploring!	First, take a look at the map. There is but one treasure hidden somewhere in this locale. Blinking marks represent places of interest. Press X to zoom the map in or out. The marks change appearance when they are off-screen. Righto! Off we go!
Oh my, we've encountered a classic fork in the road. As the fearless leader of this party, you'll decide the path we take! Look carefully at the paths that lie ahead, and make your decision. Puddles take a lot of steps to get through, so be careful! What's this...? My beak is tingling! I sense another animal nearby! If you see a wild beast, use a tranquilizer to put it to sleep! This rock is blocking the path! Let's give it the ol' heave-ho! This is as far as you can go for now. Get some rest!	Oh my, we've encountered a classic fork in the road. As the fearless leader of this intrepid party, the path we take is up to you! Look carefully at the paths that lie ahead and make your decision. Puddles take a lot of steps to wade through, so be careful! I sense the presence of some kind of animal... If you see a wild beast, use the Tranquiliser to put it to sleep! This rock is blocking the path! Better give it a good shove, eh? This is as far as you can go for now. Time to catch forty winks!

Exploration Log

Artifacts/Treasures

Artifact/Treasure Name	US	Europe
Crystal Fragment/ Crystal Object	A small fragment of something larger. The crystal's carving is impressive... Far more advanced than someone with ancient tools could manage.	Seems to be a piece of a larger structure. The carving is remarkably precise for such an ancient artefact.
Companion Fragment/ Companion Object	A near-perfect mirror image of the Crystal Fragment. When combined with the first piece, it starts to take a rather familiar shape.	A near-perfect mirror image of the Crystal Object. These indentations seem familiar...
Crystal Fragment (Left)/ Crystal Cheek (Right)	Each tooth has been painstakingly carved to perfectly match the human anatomy.	Each tooth has been carefully and individually carved. They look unmistakeably human.
Crystal Fragment (Right)/ Crystal Cheek (Left)	The teeth exhibit a lack of symmetry that suggests this was based on a real skull.
Crystal Jaw	This part of the jaw shows no damage or signs of wear. How did an ancient people carve crystal so perfectly?	A piece of skull showing no damage or signs of wear. Is it crystal, or something more mysterious?
Sir Henry Beaksley Statue	A super-trendy bird-shaped statue. Surely the most valuable treasure you'll find in all your adventures...	A super-trendy bird-shaped statue.