Streets of Rage 3/Bare Knuckle III Exclusive Text Quotes

This is a sub-page of Streets of Rage 3.

Bare Knuckle III has character-specific win and lose quotes in the battle mode, which was removed entirely in Streets Of Rage 3.

Axel vs. Axel

Axel's Win Quotes

俺のパワーは
マネできなかっ
たみたいだな！

アクセル・スト
ーンは俺ひとり
だけさ・・・

ハッ！よわすぎ
るぜ！それでも
俺のマネをして
るつもりか？

• Looks like no one can copy my power!
• Axel Stone stands alone...
• Ha! You're too weak! Are you still trying to copy me?

Axel's Lose Quotes

クッ、
つよい・・！？

フン・・俺のな
をかたるだけは
あるな。

クソッ、あいつ
の方がパワーが
上なのか！？

• Tch, strong...!?
• Hmph... At least I have my name.
• Damn, is their power greater than mine!?

Blaze vs. Blaze

Blaze's Win Quotes

次はダンスで
しょうぶする？

私のマネするな
んて失礼ね。

私のワザはキレ
イなだけじゃな
いってこと。
わかった？

• Shall we dance next time we compete?
• It's disrespectful to copy me.
• My moves aren't just pretty, you know. Got it?

Blaze's Lose Quotes

・・スタイルは
私の方が上ね。

もう！ もっと
おしとやかにな
れないの！？

• ...I have better style.
• Ugh, can't you be more graceful!?

Skate vs. Skate

Skate's Win Quotes

ニセモノのクセ
に中々やるね。

このサミー様に
変装するなんて
一体誰だよ。

• You're pretty good for a fake.
• Trying to impersonate me. Who are you?

Skate's Lose Quotes

ボクの方が、ロ
ーラーブレード
のウデは上さ！

ふ、フン。かち
負けにこだわる
なんて、ガキの
することだよ。

くっそー、すぐ
につよくなって
やるからな、
待ってろよ!

• I have better rollerblade skills!
• Hmph. Being obsessed with winning or losing. It's what a brat would do.
• Damn. I'll get stronger soon so you better wait for me!

Zan vs. Zan

Zan's Win Quotes

ボディは同じで
も、頭の中身が
ちがうわい！

どれ、おぬしの
体は解体でもし
て、調べさせて
もらおうかの？

わしの体は、ほ
とんどメイド・
イン・ジャパン
じゃからな。

• Our bodies may be the same, but our minds are different!
• Shall I dissect your body and examine it?
• My body is mostly made in Japan.

Zan's Lose Quotes

わしの研究の成
果が・・・。

人のつよさは
戦いで決まるも
のではない。
心じゃよ・・・

• The result of my research...
• The strength of a person is not determined solely by fighting. It's in the heart...

Axel vs. Blaze

Axel's Win Quotes

おっと、おこる
なよブレイズ。
こいつだけは負
けられねえんだ。

すまないな。
おわびにディナ
ーでもおごろう
か？

• Hey, don't get mad Blaze. You can't lose to me.
• Sorry about that. How about I treat you to dinner?

Axel's Lose Quotes

クッ・・
きいたぜ、いま
のケリ。

この俺のグラン
ドアッパーを・
・・、くっ。

・・・べつに見
とれててまけた
わけじゃない。
ホントだぞ。

• Hmph... I heard that hit just now.
• To overcome my Grand Upper...
• It's not like I lost because I was distracted. It's true.

Blaze's Win Quotes

男のクセにだら
しないのね、
アクセル。

情けないわね、
ろくにケイコも
してなかったん
でしょ。

ゲーム中にヘン
なところ見てる
からまけるのよ
エッチ！

• For a man, you're pretty sloppy, Axel.
• How pathetic. You didn't even exercise beforehand, did you?
• You were looking at weird places during the game, and that's why you lost, pervert!

Blaze's Lose Quotes

・・・アクセル
ってつよいよね
・・・

見てなさい、
こんどは負けな
いから！

しょうぶにはま
けたけど・・・
楽しいファイト
だったわ。

• Axel, you're really strong...
• Watch, I won't lose next time!
• Even though I lost, it was a fun fight.

Axel vs. Skate

Axel's Win Quotes

また暇になった
らケイコをつけ
てやるよ。

おっと悪いな、
本気を出しすぎ
ちまったみたい
だぜ。

そんな事ぐらい
でベソかくなよ
だからガキだっ
てんだ。

Axel vs Skate: Axel's Win Quotes:

• When I'm on my day-off again, I'll get you on my excercise routine.
• Oops, sorry. I guess I got too serious.
• Don't cry over something like that, that's why you're a kid.

Axel's Lose Quotes

たのむ、アダム
にはだまってて
くれ！

クソーッ
またアダムに馬
鹿にされちまう
よ。

この俺を負かす
とはな・・・
つよくなったじ
ゃねえか？

• Please, don't tell Adam about this!
• Damn. Adam will make fun of me again.
• You beat me... You've gotten stronger, haven't you?

Skate's Win Quotes

兄貴よりよわい
んだね。

次は兄貴の代わ
りに誘拐されて
みるかい？

次のしゅ役は
このボクかな？

• You're weaker than my brother.
• Should I have you kidnapped instead of my brother next time?
• I wonder if I'll be the next leader?

Skate's Lose Quotes

兄貴にケイコし
てもらったのに
・・・

くっそー、ぜっ
たいにかってみ
せるからな！

• My brother even got me on his excercise routine...
• Damn. I'll definitely beat you next time!

Axel vs. Zan

Axel's Win Quotes

その体はこけお
どしのようだな

ポンコツの体じ
ゃ、俺にはかな
わねえぜ。

じいさん。
ムリするとギッ
クリごしになる
ぜ？

• Your body is like a rusty old machine.
• With a piece of junk body like yours, you're no match for me.
• Old man, if you push yourself too hard, you'll break, you know?

Axel's Lose Quotes

あやしいワザを
つかいやがって
・・・！

この俺の肉体が
ポンコツごとき
に・・・

クソッ！まさし
く、はがねの体
ってわけか・・
・・

• He used a dirty trick...!
• How could my body be defeated by a piece of junk...?
• Damn! So that's what a steel body is like...

Zan's Win Quotes

そのくやしさを
忘れないことじ
ゃ

あいにく、じじ
いでも体はニュ
ーモデルなもの
でな。

おぬしとは犠牲
にしてきたモノ
の数がちがうの
じゃよ・・・

• Don't forget that frustration.
• Even though I'm old, my body is a new model.
• The number of sacrifices I've made outnumbers yours..."

Zan's Lose Quotes

わしを年よりあ
つかいしおって

やはり、わかい
力にはかてぬか
・・・

• I underestimated your youthful strength...
• I guess I can't compete with it...

Blaze vs. Skate

Blaze's Win Quotes

さあ、次は何
してあそぶ？

・・まだまだね
そんなテクニッ
クじゃ、私には
かてないわ。

・・・もっと
つよくなってか
ら来なさいよ
ぼ・う・や！

• What should we play next?
• Your techniques can't keep up with me.
• Come back after you get stronger, kid!

Blaze's Lose Quotes

・・・この次は
無いわよ。
よく覚えておく
のね。

あなたには、
レディのあつか
い方からおしえ
なきゃダメね。

• This won't happen next time. Remember that.
• I'll have to teach you how to treat a lady.

Skate's Win Quotes

ダンスでもボク
の方が上だよ。

あんまりボクが
つよいんで
おどろいた？

子どもだからっ
て、なめてもら
っちゃこまるな
ぁ。

Skate's Win Quotes:

• I'm better than you at dancing, too.
• Surprised at how strong I am?
• Don't underestimate me just because I'm a kid.

Skate's Lose Quotes

ボクだって、
いつかブレイズ
とならんでみせ
る。そして・・

・・・レディフ
ァーストだよ。
ワザと負けてあ
げたのさ。

いってー！ブレ
イズって、てか
げんしないんだ
もんなー。

• Someday, I'll be on par with Blaze.
• Remember, ladies first. I let you win on purpose.
• Ow! Blaze is so careless.

Blaze vs. Zan

Blaze's Win Quotes

だらしないわね
そのボディは見
かけだけなの？

んふ、
私のつよさ、分
かっていただけ
たかしら？

• You're so sloppy. Is your body just for show?
• Hehe, now you understand how strong I am?

Blaze's Lose Quotes

・・ちょっと
ズルイんじゃな
い？その体。

くっ・・・この
私が負けるなん
て・・・
認めないわ！

• Hey, you're cheating with that body of yours.
• Ugh... I can't believe I lost... I won't accept it!

Zan's Win Quotes

おじょうさん
大丈夫かな？

わしとのバトル
シビれたじゃろ
う？

この体、まける
わけにはいかな
いのじゃよ。

• Are you okay, miss?
• You felt the thrill of battle with me, right?
• This body can't afford to lose.

Zan's Lose Quotes

おじょうさん
キツイのー。

むすめさんだと
おもってゆだん
したわい。

見とれてしまう
とは・・・
わしも、まだま
だじゃな・・・

• You're tough, miss.
• I underestimated you.
• I can't help but be captivated by your beauty. I still have a long way to go...

Skate vs. Zan

Skate's Win Quotes

そのオモチャの
体、取りかえた
ら？

そんなことじゃ
次は出演出来な
いんじゃない？

• Would you trade that toy body of yours?
• If you keep that up, you won't be able to make an appearance next time.

Skate's Lose Quotes

子どもに対して
マジになるなん
て、大人気ない
なぁ。

かてるわけない
よ。おっちゃん
サイボーグなん
だろ！？

• Don't take it seriously with kids. It's not cool.
• There's no way I can win. You're a cyborg, old man!

Zan's Win Quotes

子どもには、
ちとキツすぎた
かの。

つよくなりたい
か？ならば、じ
ぶんの力を信じ
ることじゃ・・

• I might have been a bit too harsh on the kid.
• Do you want to become stronger? Then you need to believe in your own strength.

Zan's Lose Quotes

こら、年よりは
いたわらんかい

子どもにやられ
るとは・・・
わしの研究もま
だまだじゃな。

• Hey, don't be too hard on your elders.
• I can't believe I lost to a kid... My research still has a long way to go.

Axel vs. Roo

Axel's Win Quotes

フッ・・・しょ
せんはイロモノ
か・・・

隠れキャラクタ
ごときに
しゅ役がまける
と思ったか！

• Whew... What an unorthodox fight...
• You thought I would lose to a hidden character?!

Axel's Lose Quotes

しゅ、しゅ役と
してのメンツが
・・・

だぁぁ！マジか
よ！？カンガル
ーに負けちまっ
たぁ！！

• My reputation as a leader...
• Ugh! I can't believe I lost to a kangaroo!

Blaze vs. Roo

Blaze's Win Quotes

ま、当然ね。

まさか、カンガ
ルーと戦うハメ
になるとはね。

• Just as I expected.
• I never expected to have to fight a kangaroo.

Blaze's Lose Quotes

わたしのイロ気
もどうぶつには
通用しない・・
・か。

じょおっだんで
しょ！？なんで
カンガルーに負
けるのよ！

• My animal instincts don't work on... kangaroos?
• Seriously?! Why did I lose to a kangaroo?!

Skate vs. Roo

Skate's Win Quotes

かくれキャラに
やられるサミー
様じゃないぜ。

子ども代表とし
てどうぶつには
まけられないの
さ。

• I won't lose to a hidden character.
• As the representative of the kids, I can't lose to animals.

Skate's Lose Quotes

イテテ・・・カン
ガルーに負ける
なんて・・情け
ないぃー！

・・・やっぱり
どうぶつにケガ
させちゃいけな
いよな、うん。

• Ouch... I can't believe I lost to a kangaroo...
• I guess I shouldn't hurt animals after all.

Zan vs. Roo

Zan's Win Quotes

カンガルーあい
てに、わしも
大人気ないな。

ふむ・・・カン
ガルーにしては
中々じゃが・・
まだまだじゃの

• I don't look so good winning against a kangaroo either.
• Hmm... for a kangaroo, you're quite tough. But you still have a long way to go.

Zan's Lose Quotes

次はカンガルー
の研究じゃ！

な、なんと！
カンガルーにや
られるとは・・
！

• Next time, I'll have to study more about kangaroos!
• I can't believe I lost to a kangaroo!

Roo vs. Anyone

Roo's Win Quotes

フン・・・

・・・フッ

・・・ポッ

フシュー！

シッシッシ！

・・・ニヤリ

グルルルルル

• Hmph...
• Haa...
• Hoo...
• Pshh!
• Hehehe!
• Sssss!
• ...Smirks...
• Grrrrr!

Roo's Lose Quotes

クィーン

「オーストラリ
アに帰りたいよ
ー」

• Queen.
• I want to go back to Australia.