Talk:Rockman.EXE 4.5 Real Operation

That debug text...

Yeah, so after the translations, it seems that isn't exactly debug text. Looks like placeholder main menu text, but either way it isn't used. What should I do with it? --Megarockexe 16:02, 30 January 2012 (EST)

Rename the section to something else and, if needed, change the bob. --From: divingkataetheweirdo 16:09, 30 January 2012 (EST)

The REAL debug text

Okay, now I've managed to find the correct Debug text which follows the same pattern as all the archives in other Battle Network games. Proper translations would be appreciated. Each line is a new entry (except when notated by brackets).

じゅけんひょうゲット
みならいライセンスゲット
しみんライセンスゲット
バトラｰライセンスゲット
トロフィｰゲット
カットキｰゲット
きのみゲット
らいじんぞうゲット
つうこうてがたゲット
カットキｰ2ゲット
プラスキｰゲット
マイナスキｰゲット
ごうかくデｰタAゲット
ごうかくデｰタBゲット
ごうかくデｰタCゲット
ほんやくツｰルゲット
けいさんドリルゲット
こおりのてがみゲット
そげきくんれんゲット
シルバｰチケットゲット
ゴｰルドチケットゲット
ビッグハンマｰゲッツ!
ビッグハンマｰなくなっち!
[
ShowMugshot: #MrProgGreen
<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

<VarF906>は
<VarF900>に
とうろくしました

とうろくが1つも
ありません
]
とうろくが1つも ありません
いじょうです
ぜんいん､オフィシャルトｰナメント とうろく!
ぜんいん､ゴｰルドトｰナメント とうろく!
ぜんいん､シルバｰトｰナメント とうろく!
ぜんいん､ウラトｰナメント とうろく!
メｰルじゅしん
ユｰザｰHPのゆか タイプA
ユｰザｰHPのゆか タイプB
ユｰザｰHPのゆか タイプC
ユｰザｰHPのゆか タイプD
ユｰザｰHPのゆか タイプE
ユｰザｰHPのゆか タイプF
ユｰザｰHPのBG タイプA
ユｰザｰHPのBG タイプB
ユｰザｰHPのBG タイプC
ユｰザｰHPのBG タイプD
ユｰザｰHPのBG タイプE
ユｰザｰHPのBG タイプF
[
ShowMugshot: #Lan
0123456789012345
0123456789012345
0123456789012345
]
PAゲット
HPメモリゲット
メｰルON
[
シルバｰTエントリｰOK
ゴｰルドTエントリｰOK
オフィシャルTエントリｰOK

ウラTもエントリｰOK

シルバｰは､STA002
ゴｰルドは､STA103
オフィシャルは､STA203

ウラは､STA303
]
シェｰドマンたおしたフラグ
100ゼニｰゲット!
10ゼニｰゲット!
キｰアイテムゲット!

I've also got a video on this, but I'm not sure if its interesting enough to post in the main article. http://www.youtube.com/watch?v=gbLvLBngrWw

：My shot at translating the above:

GET An Exam Admission Ticket 
GET An Apprentice License 
GET A Citizen License 
GET A Battler License 
GET A Trophy 
GET A Cut Key (?)
GET A Berry 
GET An Image of Raiden (?) 
GET A Backstage Pass 
GET A Cut Key 2 
GET A Plus Key 
GET A Minus Key 
GET Passing Data A 
GET Passing Data B 
GET Passing Data C 
GET A Translation Tool 
GET A Calculating Drill (?)
GET An Icy Letter 
GET Shooting Practice
GET A Silver Ticket
GET A Gold Ticket
GETS A Big Hammer!
No more Big Hammer! 

ShowMugshot: #MrProgGreen

<VarF906> has been recorded into <VarF900>

<VarF906> has been recorded into <VarF900>

<VarF906> has been recorded into <VarF900>

<VarF906> has been recorded into <VarF900>

<VarF906>has been recorded into <VarF900>


There isn't an entry 
at all.
]
There isn't an entry at all.
いじょうです (Not sure of context here - "It's more (than)"... I think)
Everyone Registered for the Official Tournament!
Everyone Registered for the Gold Tournament!
Everyone Registered for the Silver Tournament!
Everyone Registered for the Inside Tournament!
Mail Received
User HP's padding Type A
User HP's padding Type B
User HP's padding Type C
User HP's padding Type D
User HP's padding Type E
User HP's padding Type F
User HP's BG Type A
User HP's BG Type B
User HP's BG Type C
User HP's BG Type D
User HP's BG Type E
User HP's BG Type F
[
ShowMugshot: #Lan
0123456789012345
0123456789012345
0123456789012345
]
PA GET
HP Memory GET
Mail ON
[
Silver T EntryOK
Gold T Entry OK
Official T Entry OK

Inside T Entry also OK

Silver is､STA002
Gold is､STA103
Official is､STA203

Inside is ､STA303
]
Defeated Jetman Flag
100 Zenny GET!
10 Zenny GET!
Key Item GET!

Hope you find this somewhat useful.--From: divingkataetheweirdo 00:03, 22 April 2012 (EDT)

Hey, this fairly accurate. With a few modifications, I think I'll have this posted on the main article soon. --Megarockexe 14:04, 22 April 2012 (EDT)