The Legend of Zelda: Phantom Hourglass/Debug Text

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Phantom Hourglass.

Debug Text

Camera Settings

Japanese	Translation
カメラ調整	Adjust Camera
フィールド	Field
幽霊船フィールド	Ghost Ship Field
ほこらフィールド	Shrine Field
デモ	Cutscene
注目	Target
注目2	Target 2
会話	Conversation
看板	Sign
会話(室内)	Conversation (Indoors)
看板(室内)	Sign (Indoors)
ゲット	Get
ゲームオーバー(死亡)	Game Over (Die)
ゲームオーバー(倒れる)	Game Over (Collapse)
復活薬	Revival Potion
船爆発	Ship Explosion
船ゲームオーバー	Ship Game Over
船	Ship
部屋(固定)	Room (Fixed)
部屋(雑貨屋)	Room (General Store)
部屋(テリー船)	Room (Beedle's Ship)
部屋(親分かえる)	Room (Boss Frog)
部屋(ラスボス前)	Room (Prior to Last Boss)
部屋(ラスボス前階段)	Room (Stairs Prior to Last Boss)
手動	Manual Operation
船手動	Manual Ship Operation
船大砲	Ship Cannon
船大砲(ミニゲーム)	Ship Cannon (Minigame)
広い部屋(固定)	Large Room (Fixed)
バトル追跡者実験	Battle Pursuer Test
風ボス(メイン)	Wind Boss (Main)
風ボス(サブ)	Wind Boss (Sub)
バトル追跡者実験P	Battle Pursuer Test P
ナビィ会話	Navi Conversation
ナビィ会話2	Navi Conversation 2
ナビィ会話(室内)	Navi Conversation (Indoors)
サルベージ(メイン)	Salvage (Main)
サルベージ(サブ)	Salvage (Sub)
釣り(メイン)	Fishing (Main)
釣り(サブ)	Fishing (Sub)
魚釣った(メイン)	Caught Fish (Main)
魚釣った(サブ)	Caught Fish (Sub)
大魚釣った(メイン)	Caught Big Fish (Main)
大魚釣った(サブ)	Caught Big Fish (Sub)
サルベージ宝箱開く	Open Salvage Chest
ドア開き	Open Door
ドア閉じ	Close Door
大砲(見上げ)	Cannon (Look Up)
入港	Enter Port
出港	Leave Port
知恵ボス(メイン)	Wisdom Boss (Main)
知恵ボス(サブ)	Wisdom Boss (Sub)
知恵ボス2(メイン)	Wisdom Boss 2 (Main)
弓矢	Bow & Arrows
ブーメラン	Boomerang
ボムチュウ	Bombchu
ボムチュウ(線引き)	Bombchu (Delinated)
ゴシップ	Gossip
ゴシップ(会話)	Gossip (Conversation)
レヤード	Crayk
会話(遠め)	Conversation (Far)
会話(近め)	Conversation (Near)
会話(横)	Conversation (Horizontal)
会話(人魚)	Conversation (Fish Man)
会話(ムトー)	Conversation (Mutoh)
会話(霊魂騎士)	Conversation (Ghost Knight)
会話(カエル)	Conversation (Frog)
的当て屋(メイン)	Shooting Gallery (Main)
的当て屋(サブ)	Shooting Gallery (Sub)
雑貨屋(人)	General Store (Person)
雑貨屋(商品)	General Store (Goods)
幽霊船ボス(メイン)	Ghost Ship Boss (Main)
幽霊船ボス(サブ)	Ghost Ship Boss (Sub)
つばぜり合い	Duel
会話カメラ(顔アップ)	Conversation Camera (Face Up)
会話カメラ(顔アップちょい)	Conversation Camera (Face Slightly Up)
造船所(人)	Shipyard (Person)
鑑定屋(人)	Appraiser (Person)
氷ボス(メイン)	Ice Boss (Main)
氷ボス(サブ)	Ice Boss (Sub)
海ボス	Ocean Boss
ラスボス1(メイン)	Last Boss 1 (Main)
ラスボス1(サブ)	Last Boss 1 (Sub)
ラスボス1中央(メイン)	Last Boss 1 Center (Main)
ラスボス1中央下(メイン)	Last Boss 1 Below Center (Main)
ラスボス3(メイン)	Last Boss 3 (Main)
ラスボス3(サブ)	Last Boss 3 (Sub)
ラスボス3(サブ2)	Last Boss 3 (Sub 2)
ラスボス3(メイン、ボール取り)	Last Boss 3 (Main, Ball Get)
氷ボス前(メイン)	Prior to Ice Boss (Main)
氷ボス津波(メイン)	Ice Boss Tsunami (Main)
火ボス	Fire Boss
力ボス	Power Boss
リセット	Reset

Message Manager

Japanese	Translation
メッセージマネージャー	Message Manager

Item Manager

Japanese	Translation
アイテムマネージャー	Item Manager

Link Actions Menu

Japanese	Translation
リンクモーション	Link Motions
全般	All
ウェイト	Wait
移動	Move
前転	Roll
オートジャンプ	Auto-Jump
剣振り	Brandish Sword
縦切り	Vertical Slash
横切り	Side Slash
突き	Thrust
回転切り	Spin Attack
反動	Recoil
ジャンプ切り	Jump Slash
防御	Defend
ダメージ	Damage
持ち上げ	Hold Up
押し引き	Push & Pull
アイテムゲット	Item Get
精霊	Spirit
弓矢	Bow & Arrows
ブーメラン	Boomerang
ハンマー	Hammer
ロープ	Rope
スコップ	Shovel
他のアイテム	Other Items
状態異常	Status Effect
その他	Other

Unknown

Japanese	Translation
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
リセット	Reset
読み込み	Loading
一時調整	Temporary Settings
リセット	Reset
エフェクト	Effect
リセット	Reset
エッジマーキング	Edge Marking