The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Collectibles

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences.

Songs

Whenever you obtain a song, the US version will say "Check it out on the Collection screen!" while the UK version will say "Check it out on your Collection screen!"

Obtaining Song of Awakening

US	Europe
Statue: Guys like me are scattered all over the place.	Statue: Statues like me are scattered all over the place.

Obtaining Song of Healing

US	Europe
Fairy: If you're close to running out of life, play this song, and I'll come rescue you.	Fairy: If you're close to running out of life, play this song and I'll come rescue you.
Play it in a dungeon to restore your hearts one time.	Play it in certain places to refill all of your hearts - but it only works once!

Items

Obtaining the Whip

US	Europe
Tap the screen to give it a crack! Tap and hold objects to latch onto them and swing from them! Tap and hold certain flying objects to hitch a ride!	Tap the screen to give it a lash! Tap and hold to wrap the whip around objects and swing from them!

Obtaining Purple Potion

US	Europe
Drink it to restore eight hearts. It's stored in your Menu bar. Tap it to use it, but you can only use it once.	Drink it to restore eight hearts! It's stored in the Menu bar. Tap it to use it, but it can only be used once!

Obtaining Small Bomb Bag

US	Europe
You got bombs! They come with a bomb bag that can hold up to 10 bombs.	You got a bomb bag! It comes filled to the brim with 10 bombs!

Obtaining Medium Bomb Bag

US	Europe
You got the medium bomb bag! Now you can carry more bombs!	You got a medium-sized bomb bag! Now you can hold even more bombs at once!

Obtaining Large Bomb Bag

US	Europe
You got the big bomb bag! Now you can carry more bombs. Check it out on the Collection screen.	You got a large-sized bomb bag! Now you can hold lots of bombs!

Obtaining 10 Prize Postcards

US	Europe
Send them out in the mail to collect neat bonus prizes!	Send them out in the post to collect great bonus prizes!

Obtaining a Red Rupee

US	Europe
Just a few of these will buy you something at the store!	You'll only need a few of these to buy something nice in a shop!

Obtaining Three Tears of Light

US	Europe
Now that you have all the Tears of Light, your sword is full of energy.	Now that you have three Tears of Light, your sword is full of energy.
Now you can attack a Phantom by hitting him in the back!	You should be able to attack a Phantom now by hitting him in the back!

Obtaining a Rail Map/Glyph

US	Europe
You got the [Location name] rail map!	You found the [Location name] Glyph!
Some of the lost Spirit Tracks on it are reappearing!	On one side is a map of the [Location name]. Some of the lost spirit tracks have reappeared!

Obtaining a Force Gem

US	Europe
This Force Gem has energized the rail map. New tracks have appeared!	New tracks have appeared!

When a Rail Map/Glyph Glows

US	Europe
You completed the duet with [Lokomo name], the Lokomo of the [Realm name]!	You successfully played the Song of [Forest/Snow/Ocean/Fire/Sand]'s Restoration!
The [Location name] rail map has started glowing! New tracks have appeared!	The [Location name] Glyph has started glowing! New tracks have appeared!

After Defeating a Boss

US	Europe
The tracks to the Tower of Spirits have been restored!	The tracks to the tower have been restored!

Train Parts

Engine

US	Europe
Steel Engine	Refined Engine
Stagecoach Engine	Stagecoach
Dragonhead Engine	Dragon's Head
Sweet Engine	Cake Engine

Cannon

US	Europe
Skull Cannon	Ghoul Cannon
Dragon Cannon	Dragon Neck
Honey Cannon	Choco-Cannon
Brawny Cannon	Golden Cannon

Passenger Car

US	Europe
Wood Passenger Car	Wooden Car
Solid Passenger Car	Sturdy Car
Skull Passenger Car	Frankencar
Quaint Passenger Car	Traditional Car
Dragon Passenger Car	Dragon's Lair
Cake Passenger Car	Fruity Car
Royal Passenger Car	Golden Car

Freight Car/Wagon

US	Europe
Wooden Freight Car	Wooden Wagon
Efficient Freight Car	Unstoppable Wagon
Skull Freight Car	Hover Wagon
Garden Freight Car	Flowery Veranda
Dragon Freight Car	Dragon's Tail
Pie Freight Car	Delectable Wagon
Golden Freight Car	Golden Wagon

Treasures

Pirate Necklace/Pirate's Necklace

US	Europe
You got the pirate necklace!	You got a pirate's necklace!

Bee Larvae

US	Europe
Sure, they're gross to look at, but they're precious just the same!	Sure, they're gross to look at, but they're precious all the same!

Goron Amber

US	Europe
This hard, valuable mineral has a bug inside of it!	This hard, valuable mineral has a bug inside it!

Pearl Necklace/White Pearl Loop

US	Europe
You got a pearl necklace! This stunning pearl necklace glows elegantly in the light!	You got a white pearl loop! These stunning pearls glow elegantly in the light!

Letters

Zelda

US	Europe
I have a great favor that I must ask you in person.	I have a favour that I must ask you in person.
Please come to my quarters as soon as you can, and don't let anyone see you.	Please come to my quarters as soon as you can and don't let anyone see you.

Linebeck

US	Europe
1. To enter the hiding spot, sound the light and follow its beam.	1) To enter, sound the light and send a messenger along its path.
2. Inside, go 4 steps north and 6 steps west from where the lights cross.	2) From where the lights cross, go four steps north and six steps west.
HA HA!	HA HA HA!

Niko

US	Europe
Oh, when I was cleaning up the other day, I found this map. Why don't you check it out?	Oh, when I was cleaning up the other day, I found this. I have no idea where it'll take you, so why not go find out for yourself?