Mail has been fixed; you should now be able to confirm your e-mail address, watch pages, and the like.
Please report any issues on Discord.

The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Miscellaneous

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences.

Names

Characters

US Europe
Byrne Staven
Mountain Goddess Mountain Spirits
Stagnox, Armored Colossus Stagnox, Armoured Beetle
Phytops, Barbed Menace Cactops, Barbed Menace
Cragma, Lava Lord Vulcano, Lava Lord
  • Byrne's name was changed to Staven because the name Byrne is a very common name in Ireland.

Items

US Europe
Spirit Flute Spirit Pipes
Rail Map Glyph
Spirit Track spirit track
Ancient Gold Piece Ancient Gold Coin
Beedle Club Mailing Beedle Club Info
Shield of Antiquity Ancient Shield
Alchemy Stone priceless stone
pirate necklace pirate's necklace
Freight Car Wagon

Location

US Europe
Aboda Village Outset Village
Papuchia Village Papuzia Village
Rabbitland Rescue Rabbit Haven
Wellspring Station Icy Spring
Whittleton Mayscore
Realm Land
Forest Sanctuary Woodland Sanctuary
Snow Sanctuary Snowfall Sanctuary
Ocean Sanctuary Island Sanctuary
Fire Sanctuary Valley Sanctuary
Sand Sanctuary Dune Sanctuary
Forest Temple Wooded Temple
Snow Temple Blizzard Temple
Ocean Temple Marine Temple
Fire Temple Mountain Temple
Sand Temple Desert Temple
Stamp Station Stamp Stand

Signs

Link and Niko's House

US Europe
[Character name] and Niko's House [Character name] and Niko

Prize Sign at Castle Town

US Europe
Link: Nothing. Link: Forget it
Battle Newsletter Staff Battle News Staff

Minor Text

Text for Which Floor You're On When Entering a Place

US Europe
Floor [#] [#]F
Basement [#] B[#]F

Text for Which Floor You're On When Checking Dungeon Map

US Europe
[#] [#]F

Text for Obtaining a Rabbit

US Europe
Got one! Caught!

Shop

Castle Hyrule Shop

Buying Postcards

US Europe
Shopkeeper: Those prize postcards are [#] Rupees! Mail 'em for a chance to win big! Shopkeeper: Those are prize postcards! Drop them off in a postbox and you might just win big!
[N/A. The UK version added an extra line here.] Shopkeeper: That'll be [#] Rupees!

Buying Red Potion

US Europe
Shopkeeper: Drink that red potion to restore six hearts. It's only [#] Rupees! Shopkeeper: Ah, yes, a red potion! Drink it to restore six hearts.
[N/A. The UK version added an extra line here.] Shopkeeper: And it's only [#] Rupees!

Buying Dragon Scale

US Europe
Shopkeeper: Shopkeeper: That is a treasure item, the Dragon Scale. It's incredibly rare.
[N/A. The UK version added an extra line here.] Shopkeeper: How does [#] Rupees sound?

Buying Shield

US Europe
Shopkeeper: Shopkeeper: Oh, that's a shield! It will defend you from enemy attacks.
[N/A. The UK version added an extra line here.] Shopkeeper: It's [#] Rupees!

Whittleton Shop/Mayscore Shop

Buying Postcards

US Europe
Shopkeeper: Those prize postcards are 100 Rupees! Mail 'em out and you could win big! Shopkeeper:

Anouki General Store/Snowfall Supermarket

Introduction

US Europe
Shopkeeper: This here is the Anouki General Store! Shopkeeper: Welcome to Snowfall Supermarket!

Buying a Heart Container

US Europe
Shopkeeper: This Heart Container increases your life by one! It's only [#] Rupees! Shopkeeper: This Heart Container increases your life by one!
[N/A. The UK version added an extra line here.] Shopkeeper: And it's only [#] Rupees!

Beedle Air Shop

Buying Bomb Bag

US Europe
Beedle: Bomb Bag: [#] Rupees. Carry more bombs. So handy...and the last one! Beedle: Ohh, my last bomb bag! Carry your bombs in this ultra-portable pouch!
[N/A. The UK version added an extra line here.] Beedle: It costs [#] Rupees! How's that for value?

Buying Purple Potion

US Europe
Beedle: [#] Rupees. Restores eight hearts when you fall! Beedle: Ohh, that's a purple potion! It automatically restores eight hearts when you fall!
[N/A. The UK version added an extra line here.] Beedle: Only [#] Rupees! Can you really say no?

Signing Up for Beedle Member's Club

US Europe
Beedle: Oh, I see you haven't yet joined Beedle Member's Club! Beedle: Oh, you haven't yet joined the Beedle Member's Club!
Beedle: I'll be sending you a Club Card in the mail, so look out for it. Beedle: Good, good. I'll be sending you a Club Card in the post, so look out for it.

Racking Up Points

US Europe
Beedle: Rack up [#] points to become a [Silver, Gold, or Platinum] Member! Beedle: Rack up [#] points to earn yourself a [Silver, Gold, or Platinum] Card!