Please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!

The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Miscellaneous

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences.

Names

Characters

US Europe
Byrne Staven
Mountain Goddess Mountain Spirits
Stagnox, Armored Colossus Stagnox, Armoured Beetle
Phytops, Barbed Menace Cactops, Barbed Menace
Cragma, Lava Lord Vulcano, Lava Lord
Skeldritch, Ancient Demon Capbone, Ancient Demon
  • Byrne's name was changed to Staven most likely due to Byrne being a very common name in Ireland.

Items

US Europe
[Spirit Flute/Freight Car] [Spirit Pipes/Wagon]
[Spirit Track/Rail Map] [spirit track/Glyph]
[Shield of Antiquity/Ancient Gold Piece] [Ancient Shield/Ancient Gold Coin]
[Alchemy Stone/pirate necklace] [priceless stone/pirate's necklace]
Beedle Club Mailing Beedle Club Info

Location

US Europe
[Aboda/Papuchia] Village [Outset/Papuzia] Village
[Whittleton/Rabbitland Rescue/Wellspring Station] [Rabbit Haven/Mayscore/Icy Spring]
[Stamp Station/Realm] [Stamp Stand/Land]
[Forest/Snow/Ocean/Fire/Sand] Sanctuary [Woodland/Snowfall/Island/Valley/Dune] Sanctuary
[Forest/Snow/Ocean/Fire/Sand] Temple [Wooded/Blizzard/Marine/Mountain/Desert] Temple

Signs

Link and Niko's House

US Europe
[File name] and Niko's House [File name] and Niko

Prize Sign at Castle Town

US Europe
Link: Nothing. Link: Forget it
Battle Newsletter Staff Battle News Staff

Minor Text

Which Floor You're On When Entering a Place

US Europe
Floor [#] [#]F
Basement [#] B[#]F

Which Floor You're On When Checking Dungeon Map

US Europe
[#] [#]F

Obtaining a Rabbit

US Europe
Got one! Caught!

Shop

Castle Hyrule Shop

Buying Postcards

US Europe
Shopkeeper: Those prize postcards are [#] Rupees! Mail 'em for a chance to win big! Shopkeeper: Those are prize postcards! Drop them off in a postbox and you might just win big! That'll be [#] Rupees!

Buying Red Potion

US Europe
Shopkeeper: Drink that red potion to restore six hearts. It's only [#] Rupees! Shopkeeper: Ah, yes, a red potion! Drink it to restore six hearts. And it's only [#] Rupees!

Buying Shield

US Europe
Shopkeeper: Oh, that's a shield! It defends you from attacks. It's [#] Rupees! Shopkeeper: Oh, that's a shield! It will defend you from enemy attacks. It's [#] Rupees!

Anouki General Store/Snowfall Supermarket

Introduction

US Europe
Shopkeeper: This here is the Anouki General Store! Shopkeeper: Welcome to Snowfall Supermarket!

Buying a Heart Container

US Europe
Shopkeeper: This Heart Container increases your life by one! It's only [#] Rupees! Shopkeeper: This Heart Container increases your life by one! And it's only [#] Rupees!

Beedle Air Shop

Buying Bomb Bag

US Europe
Beedle: Bomb Bag: [#] Rupees. Carry more bombs. So handy...and the last one! Beedle: Ohh, my last bomb bag! Carry your bombs in this ultra-portable pouch!
It costs [#] Rupees! How's that for value?

Buying Purple Potion

US Europe
Beedle: [#] Rupees. Restores eight hearts when you fall! Beedle: Ohh, that's a purple potion! It automatically restores eight hearts when you fall!
Only [#] Rupees! Can you really say no?

Signing Up for Beedle Member's Club

US Europe
Beedle: Oh, I see you haven't yet joined Beedle Member's Club! Beedle: Oh, you haven't yet joined the Beedle Member's Club!
Beedle: I'll be sending you a Club Card in the mail, so look out for it. Beedle: Good, good. I'll be sending you a Club Card in the post, so look out for it.

Racking Up Points

US Europe
Beedle: Rack up [#] points to become a [Silver/Gold/Platinum] Member! Beedle: Rack up [#] points to earn yourself a [Silver/Gold/Platinum] Card!

Minigames

  • During minigames the US version has the text "HIGH SCORE" while the UK version has the text "RECORD".
  • To separate the seconds and centiseconds for the timer, the US version uses a dot (.) while the UK version uses a colon (:).

Take 'Em All On

US Europe
Host: This is where we play Take 'Em All On! Host: This is where we play "Take 'Em All On!"
Host: However, you'll find nothing to restore your health inside. Nothing at all! Host: However, there's no way to get more health when you're in. None at all!
Host: If you pay attention, it'll be lights-out before you know it, greeny. Host: If you don't pay attention, it'll be lights out before you know it, greeny.
Host: Want to play Take 'Em All On! Host: Want to play "Take 'Em All On"?
Host: I suppose now you want to go up against level-two enemies? Host: I suppose now you want to go up against level two enemies?
Host: They're much tougher than the level-one variety, and there are more of them! Host: They're much tougher than the level one variety and there are more of them!
Host: OK, the level-two door is on the left. Host: OK, the level two door is on the left.
Host: For your information, your time for this level was [##:##]! Host: For your information, the record for this level is [##:##]!

Whip Race

US Europe
Host: I'm glad you found us all the way back here! Host: Hi, [File name]! Happy you found us all the way back here!
Host: I'm going to explain how to play! Host: I'm going to explain the rules!
Host: A passable effort... You should keep practicing. Host: A passable effort... Come back and try again.

Goron Target Range

US Europe
Host: If you do, you will get a big, scary lecture. Host: If you do, you will get minus points!
Host: But if you think that, I assure you, you are missing out! Because, you see... Host: But if you think that, I assure you, you are missing out!
Host: You got [#] points, so you get a Goro-prize! Host: You got [#] points, which means you earned this Goroprize!
Host: Any Goron you show this to will be oh so jealous! Host: Any Goron you show this to will be oh-so jealous!