Please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!

The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Side Quests

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences.

Force Gems

Boy from Aboda Village/Outset Village

US Europe
Boy: Oh, I've got a favor to ask of you, [File name]. Boy: Oh, I've got a favour to ask of you.
Boy: Can this thing...fly? Are we going to fly?! Boy: Are we...going to fly? Can this thing fly?
Boy: And who's the funny-looking guy over there? Boy: And who's the funny-looking fellow?
Boy: There's something a little weird about him, don't you think? Boy: Something about him is a bit...peculiar
Boy: Oh, well, whatever... Thank you for bringing me here, [File name]! Boy: Oh well, whatever... Thank you, [File name]!
Beedle: Really, stop it with the teasing business... Beedle: Really, stop it with the funny business...

Blue Anouki from Anouki Village

US Europe
Blue Anouki: Think ya can give me a lift to a cold, clear spring? Blue Anouki: Think ya can give me a lift to a nice, clear spring?
Blue Anouki: That looks like a nice place for Mega Ice over there! Blue Anouki: It looks like there's a nice place for Mega Ice over there!
Blue Anouki: Is this a prime spot for makin' Mega Ice or what?! Blue Anouki: This looks like a good place for makin' Mega Ice!
Blue Anouki: I'm gonna start up the business right here, guy! Blue Anouki: I'm gonna start up the business right here!
Blue Anouki: OK, it's time to make the Mega Ice! Sorry, but could ya come back in a little bit? Blue Anouki: OK, it's time to make the Mega Ice! Sorry, but could you stand over there?

Bachelorette from Papuchia Village/Papuzia Village

US Europe
Bachlorette: I can't tell you how happy I am. Bachlorette: Yes! I'm so happy now! I owe you so much for this.

Cucco Salesman from Castle Town

US Europe
Cucco Salesman: My Cuccos are getting so big, it's almost time to start selling them! Cucco Salesman: My cuccos are getting bigger and bigger! I'm going to start selling them soon!
Cucco Salesman: If you hear of anyone who wants to buy some Cuccos, please let me know! Cucco Salesman: If you hear of anyone who wants to buy cuccos, please let me know!
Cucco Salesman: The price is 50 Rupees for five birds! Cucco Salesman: The price is 50 Rupees for five!
Cucco Salesman: Here to buy some more Cuccos, [File name]! Cucco Salesman: Hello, [File name]! Here to buy some more cuccos? Thanks again!
Cucco Salesman: Five birds will run you 50 Rupees. Cucco Salesman: Five for 50 Rupees.
Link: [Nope/It does!] Link: [Yeah!/Nope]

Cucco Farmer from Adoba Village/Outset Village

US Europe
Cucco Farmer: Those are some fine-looking Cuccos in your freight car! Cucco Farmer: Those are some fine-looking cuccos in your wagon!
Cucco Farmer: I can't wait to start my Cucco farm up now! Cucco Farmer: I can't wait to start up my cucco farm now!

Bringing Ferrus to Aboda Village/Outset Village to Meet Alfonzo

US Europe
Ferrus: I've been trying to snap some glamour shots of an armored exploding train. Ferrus: I've been trying to snap some glamour shots of the armoured exploding train.
Ferrus: Not that I could ever retire from the fast-paced life of train photography! [N/A. The US version added an extra line here.]
Ferrus: And is that where Alfonzo lives? THE Alfonzo?! Whoa whoa WHOA! Ferrus: WHOA! And is that where the famous engineer Alfonzo lives?
Ferrus: I can't believe I'm this close to such a megacelebrity! Ferrus: I can't believe I'm this close to such a mega-celebrity!

Ferrus Talking With Alfonzo

US Europe
Alfonzo: Erm... I'm pretty sure it was "legendary swordsman." Alfonzo: Erm... I'm pretty sure it was "swordsman".
Alfonzo: I'm not even sure there is such a thing as a legendary engineer... Alfonzo: I'm not even sure there's such thing as a "legendary engineer..."

Bringing a Goron to Anouki Village

US Europe
Goron: Oh, wow. I wanted to roll around in this "snow." Goron: Oh, wow! I want to roll around in this "snow"!

Bringing a Young Goron to Castle Town

US Europe
Young Goron: Hello there! Young Goron: Heeeeeeey, you!
Young Goron: This may seem a little random, but I have made up my mind. Young Goron: This may seem kind of random, but I have made up my mind.