The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story/Part 2

This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story.

Meeting Spirit Zelda in Secret Room

US	Europe
Zelda: ...I must apologize to Alfonzo for what happened.	Zelda: ...I am so sorry for what happened to Alfonzo.
Zelda: And the Tower of Spirits breaking apart...	Zelda: You saw it, didn't you, [File name]?
Zelda: You saw it too, didn't you, [File name]?	Zelda: You saw what happened to the Tower of Spirits...
Zelda: It must have something to do with the dark forces.	Zelda: Why would the tower have broken apart like that?
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Zelda: It must have something to do with that demon.
Zelda: After all, they made the Spirit Tracks disappear.	Zelda: The same one who made the spirit tracks disappear...
Zelda: This must be the handiwork of Cole and his cronies.	Zelda: This must be the handiwork of Cole and his crony.
Zelda: Now more than ever, we must find the tower's sage!	Zelda: Now more than ever, we have to find the wise one!
Zelda: This Spirit Flute is a prized family heirloom.	Zelda: This pan flute, the Spirit Pipes,
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Zelda: is a prized family heirloom.
Zelda: It originally belonged to one of my ancestors,	Zelda: It belonged to my ancestor, who founded this kingdom.
Zelda: the one who founded this kingdom.	[N/A. The US version added an extra line here.]
Zelda: I will travel alongside you.	Zelda: I shall travel alongside you.

Taking a Shortcut to Tower of Spirits

US	Europe
Zelda: Why don't you find the guard captain and ask him to loan you a sword?	Zelda: Why don't you find the guard captain and ask him to lend you a sword?
Guard Captain: What now, Recruit?	Guard Captain: Another new recruit?
Guard Captain: Did I get that right?	Guard Captain: Are you serious?
Link: Right.	Link: Yeah
Guard Captain: Next is the side-slash attack.	Guard Captain: Next is the side slash attack.
Guard Captain: Since you've got the basics down, I'll give you this sword!	Guard Captain: Since you've got the basics down, I'll give you that sword!
Guard: It's dangerous being out here by yourself with all these monsters!	Guard: It's dangerous to go alone out here with all these monsters!
Guard: You're searching for a tunnel that will take you to the Tower of Spirits?	Guard: You're looking for the tunnel to the Tower of Spirits?
Guard: But if I were you, I'd investigate that wall.	Guard: But if I were you, I'd check that wall for clues.

Tunnel to the Tower

US	Europe
Zelda: Is this really the way to the tower?	Zelda: Is this really the way to the Tower?

Tower of Spirits

US	Europe
Anjean: This, my dear, is the spirits' train.	Anjean: This, my dear, is the Spirit Train.
Anjean: They entrusted us with its keeping.	Anjean: The spirits entrusted us with its keeping.
Zelda: Are you...the sage of this tower?	Zelda: Are you...the wise one?
Anjean: I see that feistiness runs in your family, my dear.	Anjean: Now, now, no need to get your feathers all ruffled.
Anjean: But there's no need to get your feathers all ruffled.	Anjean: Many generations have passed...
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Anjean: But it's clear you've inherited her feistiness.
Zelda: Oh...	Zelda: "Generations"? "Her"? Who are you talking about?
Zelda: Did you know someone in my family?	Zelda: Did you know one of my ancestors?
Anjean: Feisty AND bright, just like she was!	Anjean: Feisty AND bright, just like your ancestor.
Anjean: The fruit doesn't fall far from the tree, does it?	Anjean: Yes, I met her when she first came to this land.
Anjean: Yes, I knew one of your ancestors.	[N/A. The US version added an extra line here.]
Anjean: I met her when she had just arrived here.	[N/A. The US version added an extra line here.]
Zelda: But my ancestor arrived here generations ago!	Zelda: My family first arrived here about a century ago.
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Zelda: She was a pirate. Her crew discovered this land.
Zelda: Were you already here in the tower then, Anjean?	Zelda: Were you here in the tower then, Anjean?
Zelda: Only what the folktales say...	Zelda: The legends of our land tell of a great battle...
Zelda: Long ago, the spirits of good and the Demon King	Zelda: Long ago, the spirits and the Demon King were
Zelda: were embroiled in a never-ending war.	Zelda: embroiled in a never-ending war.
Anjean: but an energy that flows between the tower	Anjean: but an energy that flows to the Tower of Spirits
Anjean: and the four temples that surround it.	Anjean: from the four surrounding temples.
Zelda: Anjean, then the Spirit Tracks--	Zelda: Then the spirit tracks...
Anjean: Yes, Malladus requires YOU in order to return.	Anjean: Yes, Malladus requires you in order to return.
Anjean: you must fortify his prison. To do this,	Anjean: you must fortify his prison.
Anjean: restore the energy between the temples and this tower.	Anjean: To do this, you must restore the energy between
Anjean: In other words...	Anjean: the temples and this tower. In other words...
Anjean: The answer lies above us in the floors of this tower.	Anjean: The answer lies above us on the floors of this tower.
Anjean: Four stone rail maps are enshrined there.	Anjean: Four sacred glyphs are enshrined there.
Anjean: You must retrieve them.	Anjean: These tablets are the rail maps to this kingdom.
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Anjean: You must retrieve them.
Zelda: That's what princesses have always done.	Zelda: That's what we princesses have always done.
Anjean: Sorry to interrupt such, um, an enthusiastic pep talk,	Anjean: Sorry to interrupt such an, um, enthusiastic pep talk,
Anjean: I have my hands full just keeping the tower together.	Anjean: My wheels are spinning just keeping the tower together.
Anjean: But I suppose there's no time for that, is there...	Anjean: But I suppose there's no time for that is there...

Getting Rail Map 1/Glyph 1 in Tower of Spirits

US	Europe
Zelda: So this is what the inside of the tower looks like.	Zelda: This tower is magnificent, isn't it, [File name]!
Zelda: Let's head over to that door, [File name]!	Zelda: Let's head up to that door!
Anjean: Hitting the Phantom in the back with your sword should stop it for a while...	Anjean: Hitting the Phantom in the back with your sword should stop it for a time...
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Anjean: Remember, collect all three Tears of Light first, then hit the Phantom in the back!
Zelda: Collect the three Tears of Light, then hit the Phantom in the back...	Zelda: Collect three Tears of Light, then hit the Phantom in the back...
Zelda: This must be rail map Anjean was talking about!	Zelda: That must be the glyph Anjean was talking about!
Anjean: Good work, Princess Zelda and Link!	Anjean: Good work, you two!