If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!
The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story/Part 4
Jump to navigation
Jump to search
This is a sub-page of The Legend of Zelda: Spirit Tracks/English Translation Differences/Story.
Contents
Going Back to Aboda Village/Outset Village
US | Europe |
---|---|
Zelda: Come on! Let's head to Aboda Village! | Zelda: Outset Village, here we come! |
Alfonzo: That is one fine-looking train, if you don't mind my saying. | Alfonzo: That's a fine-looking train. You're pretty lucky. And what a smooth ride! |
Alfonzo: And that ride was smooth as silk! | Alfonzo: Can't believe you got such a nice train from the Tower of Spirits... |
Alfonzo: Can't believe you got such a nice train from the Tower of Spirits... | [N/A. The US version added an extra line here.] |
Niko: Every place I'd go, there'd be a station where I could get a special stamp. | Niko: Every place I went, there'd be a stand where I could get a special stamp. |
Niko: Please collect a whole mess of stamps for me. | Niko: Please collect a ton of stamps for me. |
Alfonzo: You've got to help out the princess. | Alfonzo: You've got to help the princess. |
Zelda: This cannon is just what we need! Now we can head to the Snow Realm! | Zelda: This cannon is great! Now we can make our way to the Snow Land! |
Zelda: Let's go, [File name]! | Zelda: Come on, let's go, [File name]! |
Anouki Village
US | Europe |
---|---|
Link: Hi, honcho! | Link: Sure am |
Honcho: ...Honestly, though, when those tracks disappeared, us Anoukis were shocked. | Honcho: ...Honestly though, when those tracks disappeared, us Anouki were shocked. |
Link: Um, no. | Link: Uh... |
Honcho: What do you say, pal? | Honcho: What do ya say, pal? |
Zelda: Let's start by talking to all the local villagers. | Zelda: Let's start by talking to all of the villagers. |
Honcho: Just the same, here's a thank-you gift! | Honcho: Just the same, here's a thank you gift! |
Snow Sanctuary/Snowfall Sanctuary
US | Europe |
---|---|
Zelda: People weren't meant to go there! Let's never go back, [File name]! | Zelda: People weren't meant to go through there! Let's never go back! |
Zelda: No going back there, OK? | Zelda: No going back there, OK, [File name]? |
Steem: You possess a power vital to restoring the lost Spirit Tracks. | Steem: You possess a power vital to restoring the spirit tracks we have lost. |
Steem: Have you heard of the songs of the Lokomos? | Steem: You have heard of the Song of Restoration, yes? |
Steem: I haven't been that nervous about performing in I don't know how long... | Steem: My goodness. I haven't been that nervous to play in I don't know how long... |
Wellspring Station/Icy Spring
US | Europe |
---|---|
Zelda: There's a note on top of the desk. | Zelda: There's a note sitting on top of the desk. |
I think they work in pairs and that hitting the triangle does something. | I think they work in pairs and that hitting the triangle turns them on or something. |
Zelda: I'm surprised that anyone lives all the way out here. It's awfully remote. | Zelda: I'm surprised that there are people living in such a remote place. |
Zelda: Anyway, did you want to get going? | Zelda: Anyway, shall we get going? |
Meeting Ferrus Taking Pictures
US | Europe |
---|---|
Ferrus: OH MY GOSH, you stopped! Uh... So, how's it rolling? | Ferrus: How's it rolling? |
Ferrus: When I first saw you driving THE Spirit Train, I freaked! | Ferrus: For a sec, I thought you were driving THE Spirit Train. |
Ferrus: I was all like, "HOLY COW, it's THE Spirit Train!" | Ferrus: And I was all like, "MAAAAAN, it's THE Spirit Train!" |
Ferrus: You know, everyone else is too spooked to take their trains anywhere right now. | Ferrus: You know, everyone else is spooked to take their trains anywhere right now. |
Ferrus: But here you are, driving away. | Ferrus: But here you are. |
Ferrus: You're heading to the Snow Temple? | Ferrus: You're heading to Blizzard Temple? |
[N/A. The UK version added an extra line here.] | Ferrus: ...Actually, that probably explains where the name came from. Duh! |
Ferrus: But I hear that the tracks linking the Tower of Spirits to the temple are safe! | Ferrus: But I hear that the tracks carrying the spirit energy to the tower are safe! |
Snow Temple/Blizzard Temple
US | Europe |
---|---|
Zelda: So this is the Snow Temple. | Zelda: So this is Blizzard Temple. |
Link: Oh, yeah. | Link: Oh yeah |
Zelda: Look at that bell over there. | Zelda: Look at that big bell over there. |
Zelda: I wonder if there's some sort of trick to it... | Zelda: Do you think it's there for a reason? |
The Snow rail map started glowing! | The Snow Glyph started glowing! |
The tracks to the Tower of Spirits have been restored! | The tracks to the tower have been restored! |
Getting Rail Map 3/Glyph 3 in Tower of Spirits
US | Europe |
---|---|
Link: I am. | Link: Well... |
Zelda: We've made it to the rail-map room! | Zelda: We've made it to the glyph room! |
Zelda: This is just getting easier every time, don't you think? | Zelda: They say the third time's the charm. |
Zelda: Well, should we try for the next rail map? | Zelda: Shall we go get the next glyph? |
Anjean: Now you can go to the Ocean Realm. | Anjean: You can now go to the Ocean Land. |