Undertale/Unused Text/CORE

This is a sub-page of Undertale/Unused Text.

Please elaborate. Having more detail is always a good thing.

Alphys forgot to say

English	Japanese
* Head to the... * Head to the...	＊ み… ＊ ひだ…
* I... I...	＊ じゃなくて…

(Source: Original TCRF research)

Alphys forgot to hang up

English	Japanese
* Click...	＊ ツー…

(Source: Original TCRF research)

Ring

English	Japanese
* Ring...	＊ プルルル…

(Source: Original TCRF research)

Pre-battle MTT

Old	Final
* OH YES. * THERE YOU ARE, DARLING.	* OH YES. * THERE YOU ARE, DARLING.
* IT'S TIME TO HAVE OUR LITTLE SHOWDOWN.	* IT'S TIME TO HAVE OUR LITTLE SHOWDOWN.
* IT'S TIME TO FINALLY STOP THE "MALFUNCTIONING" ROBOT.	* IT'S TIME TO FINALLY STOP THE "MALFUNCTIONING" ROBOT.
* ... NOT!!!	* ... NOT!!!
* MALFUNCTION? * REPROGRAMMING? * PLEASE.	* MALFUNCTION? * REPROGRAMMING? * GET REAL.
* THIS WAS ALL JUST A BIG SHOW.	* THIS WAS ALL JUST A BIG SHOW.
* AN ACT.	* AN ACT.
* MY "MALFUNCTION" WAS ALL MADE UP BY DR. ALPHYS.	* ALPHYS HAS BEEN PLAYING YOU FOR A FOOL THE WHOLE TIME.
* AS SHE WATCHED YOU ON THE SCREEN, SHE GREW ATTACHED TO YOUR ADVENTURE.	* AS SHE WATCHED YOU ON THE SCREEN, SHE GREW ATTACHED TO YOUR ADVENTURE.
* SHE DESPERATELY WANTED TO BE A PART OF IT.	* SHE DESPERATELY WANTED TO BE A PART OF IT.
* SO SHE DECIDED TO INSERT HERSELF INTO YOUR STORY.	* SO SHE DECIDED TO INSERT HERSELF INTO YOUR STORY.
* THIS SCENARIO, WHERE SHE "SAVES" YOU FROM ME, WAS HER CREATION.	* SHE REACTIVATED PUZZLES. * SHE DISABLED ELEVATORS. * SHE ENLISTED ME TO TORMENT YOU.
	* ALL SO SHE COULD SAVE YOU FROM DANGERS THAT DIDN'T EXIST.
	* ALL SO YOU WOULD THINK SHE'S THE GREAT PERSON...
	* THAT SHE'S NOT.
	* AND NOW, IT'S TIME FOR HER FINEST HOUR.
* EVEN NOW, SHE IS WAITING OUTSIDE THIS ROOM.	* AT THIS VERY MOMENT, ALPHYS IS WAITING OUTSIDE THE ROOM.
* DURING OUR "BATTLE," SHE WILL INTERRUPT.	* DURING OUR "BATTLE," SHE WILL INTERRUPT.
* THEN SHE WILL PRETEND TO "DEACTIVATE" ME, "SAVING" YOU ONE FINAL TIME.	* SHE WILL PRETEND TO "DEACTIVATE" ME, "SAVING" YOU ONE FINAL TIME.
* FINALLY. * SHE'LL BE THE HEROINE OF YOUR ADVENTURE.	* FINALLY. * SHE'LL BE THE HEROINE OF YOUR ADVENTURE.
* FINALLY. * SHE'LL BE SOMEONE SOMEBODY ACTUALLY LIKES.
* YOU'LL REGARD HER SO HIGHLY SHE'LL EVEN BE ABLE TO CONVINCE YOU NOT TO LEAVE.	* YOU'LL REGARD HER SO HIGHLY SHE'LL EVEN BE ABLE TO CONVINCE YOU NOT TO LEAVE.
* ... OR NOT.	* ... OR NOT.
* YOU SEE, I'VE HAD ENOUGH OF THIS PREDICTABLE CHARADE.	* YOU SEE, I'VE HAD ENOUGH OF THIS PREDICTABLE CHARADE.
* I HAVE NO DESIRE TO HARM HUMANS. * FAR FROM IT, ACTUALLY.	* I HAVE NO DESIRE TO HARM HUMANS. * FAR FROM IT, ACTUALLY.
* AS METTATON, MY ONLY DESIRE IS TO ENTERTAIN.	* MY ONLY DESIRE IS TO ENTERTAIN.
* AFTER ALL, THE AUDIENCE DESERVES A GOOD SHOW, DON'T THEY?	* AFTER ALL, THE AUDIENCE DESERVES A GOOD SHOW, DON'T THEY?
* AND WHAT'S A GOOD SHOW...	* AND WHAT'S A GOOD SHOW...
* WITHOUT A PLOT TWIST?	* WITHOUT A PLOT TWIST?

The old text was removed by version 1.001-4 (1.05 on PC)

(Source: Original TCRF research)

Battle

Astigmatism

English	Japanese
You've pushed your luck.	そこまでだ

(Source: Original TCRF research)

Madjick

English	Japanese
* Madjick is distracted by its own voice.	＊ マジクは　じぶんの　こえに 　 きが　ちっている。

English	Japanese
* Madjick is distracted. * You still feel confused.	＊ マジクは　きが　ちっている。 ＊ あたまが　こんらんする…

(Source: Original TCRF research)

Mettaton Rules The School

* MEttaton Rules the school.

* Mettaton is A- OK .

* No on e cares.

Very odd placeholder flavor text for Mettaton's pre-EX cutscene fight. Removed by version 1.001-4 (1.05 on PC)

MTT EX

English	Japanese
* Monster seems satisfied.	＊ モンスターは　まんぞくそうに 　 している。

This text is in obj_basicmonster, the template for monster objects. Somehow, it has been copied over to the Mettaton EX object, and will appear by pressing O + P in debug mode while fighting Mettaton EX, then sparing him. Fixed by version 1.001-4 (1.05 on PC)

English	Japanese
Fashion	ファッション

On 1.001-4 (1.05 on PC) and subsequent versions the text is no longer displayed.

English	Japanese
HyperAction	ハイパーアクション

"Game Under"

INSTRUCTIONS ROOM.
 
YOU WILL ENCOUNTER A SERIES OF ATTACK.
 
PRESS [Z] TO FIRE THE WEAPON.
 
YOU CAN TEST WEAPON HERE.
SPECIAL RULE:
BLUE LASERS WILL NOT HURT YOU IF YOU ARE STANDING STILL.

PRESS [SPACEBAR] TO CONTINUE.

Game Under
Big Wienener Zone.
Hall of failure.
Attack

:

TAke a screenshot
of this every time
for balancing purposes.
Hold SPACEBAR to restart from
Attack 30
waiting for the
next battle...
attack Number
final attack
heal items left
press H to use one
your HP is
/20
press SPACE to continue
blue lasers don't hit
you if you don't
move

Seems to be leftovers from a build made for testers to test out Mettaton EX's attacks.