User:Alley/PMbox

...But does it make sense? The translations on this page need to be proofread. If you are fluent enough in this language, please make any corrections necessary! Notes: Not just the translations, but the comments too: whether typos/grammar changes were correctly identified as such, etc.

Changes that are far too minor and numerous to mention:

• Spaces being added or removed from text. This is just a formatting tweak.
• Messages that are the same, save for one or more terms being changed from hiragana to katakana or vice versa. This is usually for emphasis, and has little bearing on the actual content of the message.
• All instances of the insulting second-person pronoun kisama (キサマ) were changed to the less-harsh-but-still-pretty-rude omae (オマエ), regardless of the speaker.
• A large number of changes outside global.txt are simply a shortening of the pause between sentences in msg_kuri_map (<wait 500> → <wait 300>).

Changes that involve formatting commands will have the raw text given in preformatted boxes like this.

Sub-Pages

global.txt The global text file, which is naturally pretty large.

gon_00.txt

msg_kuri_map

Demo	Final	English Equivalent
ゴンババ城じょうの　入いり口ぐちよ この先さきには　お城しろの　中なかにわが　あるわ	ゴンババ城じょうの　入いり口ぐちよ この先さきには　お城しろの　中なかにわが　あるわ そこに　セーブブロックが　あるから ねんのために　セーブしたら　どうかしら？	This is the entrance to Hooktail Castle. Not bad... There's a garden up ahead. There's a Save Block here, too, so we'd probably better use it, don'tcha think?

The suggestion to save is not in the demo.

gon_01.txt

msg_kuri_map

Demo	Final	English Equivalent
はしが　こわれているけど　しゅうりとかは されていないみたい	はしが　こわれているけど しゅうりとかは　されていないみたい	Looks like the bridge has been out for a while.

しゅうりとかは ("[hasn't been] repaired or something") was moved to the next line to balance out the text.

gon_03.txt

stg1_gon_08

Demo	Final	English Equivalent
『ゴンババを　たおすために 　この城しろに　きたが　もう　これいじょう 　すすむことは　できないようだ 『しかし　あとから　きたモノの　ために 　わたしが　しりえた　ゴンババの 　じゃくてんを　ここに　しるすことにする 『あの　おそろしき　ゴンババは 　『カ』ではじまって　『ル』でおわる 　ゲロゲロなく　生いき物ものが　ニガテだという 『さらに　その　じゃくてんに 　かかわる　アイテムが　この城しろの 　どこかに　かくされているらしい 『ゴンババを　やっつけるためには 　おそらく　それを　さがさねば 　ならぬであろう 『さらに　ずるがしこい　ゴンババは 　イザとなると　いろいろな　ゆうわくを 　してくることも　あるようだ 『しかし　それに　負まけては　いけない 　つねに　自分じぶんの　しんねんを 　つらぬき通とおすことが　ひつようだ 『もう　手紙てがみを　かく　チカラも 　無なくなってきた・・・ 　目めも　かすんできたようだ・・・ 『さいごに　わが　むすこ　チャールズへ 　ちちは　いつも　お前まえを 　あいしていたぞ・・・』	『ゴンババを　たおすために 　この城しろに　きたが　もう　これいじょう 　すすむことは　できないようだ 　しかし　あとから　きたモノの　ために 　わたしが　しりえた　ゴンババの 　じゃくてんを　ここに　しるすことにする 　あの　おそろしき　ゴンババは 　『カ』ではじまって　『ル』でおわる 　ゲロゲロなく　生いき物ものが　ニガテだという 　さらに　その　じゃくてんに 　かかわる　アイテムが　この城しろの 　どこかに　かくされているらしい 　ゴンババを　やっつけるためには 　おそらく　それを　さがさねば 　ならぬであろう 　さらに　ずるがしこい　ゴンババは 　イザとなると　いろいろな　ゆうわくを 　してくることも　あるようだ 　しかし　それに　負まけては　いけない 　つねに　自分じぶんの　しんねんを 　つらぬき通とおすことが　ひつようだ 　もう　手紙てがみを　かく　チカラも 　無なくなってきた・・・ 　目めも　かすんできたようだ・・・ 　さいごに　わが　むすこ　チャールズへ 　ちちは　いつも　お前まえを 　あいしていたぞ・・・』	"I came to this castle to destroy Hooktail, but I am stuck and can go no further. "So, in this letter, I shall note Hooktail's weaknesses for those who follow. "The dread Hooktail cannot tolerate creatures that begin with 'cr' and end with 'icket'. "Hidden somewhere in this castle is an item related to Hooktail's weakness. "If one is to have any hope of defeating Hooktail, one must first find that item. "One last thing: if faced with ultimate doom, the fiend will use any trick to save itself. "If you hope to defeat it, do not give in to your kinder nature and fall for its tricks. "Alas, I do not have the strength to continue writing... Already, mist veils my eyes... "My last words go to my son, Kolorado: I love you, and I'm proud of who you've become."

Like in the localization, every line of the letter in the demo opens with a quotation mark. This was removed from the final Japanese version.

gon_06.txt

stg1_gon_12_13

Demo	Final	English Equivalent
<dynamic 3><shake> ギャー！！ <wait 250> なんて　おそろしい！！！ <k>	<dynamic 3><shake> ギャー！！ <wait 250> なんて　おそろしい！！！ <k> <o>	Wheeee hee hee hee hee!<wait 250> What a curse! <wait 250>Who curses like me?<wait 250> NO ONE! <k> <o>

An <o> command was added.

stg1_gon_12_14, stg1_gon_12_16, stg1_gon_12_17

Demo	Final	English Equivalent
<boss> さあ　オマエの　はずかしい　すがたを オレさまが　<r>見<Rみ>てやる！	<p> <boss> さあ　オマエの　はずかしい　すがたを オレさまが　<r>見<Rみ>てやる！	<p> <boss> Now I shall show you just how frightful a curse it is!
<boss> アホか　オマエは！ <icon BUTTON_R 0.5 -15 32 0>を　おしつづけるだけだ！ <wait 250> はずかしがらずに　サッサと　やるのだ！ <o>	<p> <boss> アホか　オマエは！ <icon BUTTON_R 0.5 -15 32 0>を　おしつづけるだけだ！ <wait 250> はずかしがらずに　サッサと　やるのだ！ <o>	<p> <boss> You idiot! <wait 250>Press and hold <icon BUTTON_R 0.5 -21 34 -10>! <wait 250> Press and hold <icon BUTTON_R 0.5 -21 36 -10> and be ashamed!
<boss> では　サラバだ　おろかものめ！ <k> <p>	<p> <boss> では　サラバだ　おろかものめ！ <k> <p>	<p> <boss> Then farewell, you dumbbells! <k> <p>

A <p> command was added to each of these messages.

stg1_gon_12_15

Demo	Final	English Equivalent
<p> <boss> ブワハハハハッ！ <wait 250> どうだ？　はずかしいだろ！ ざまあみろ！！ <k> <p>	<boss> ブワハハハハッ！ <wait 250> どうだ？　はずかしいだろ！ ざまあみろ！！ <k> <p>	<boss> Wheeee hee hee hee hee! <wait 250> Just look at yourself!<wait 250> How embarrassing for you! <k> <p>

This message had a <p> command that was removed.

gon_11.txt

stg1_gon_33_18

Demo	Final	English Equivalent
スターストーンを　ゲットした！	＿ スターストーンを　ゲットした！	You got a Crystal Star!

All of the "You got a Crystal Star" messages are fully centered in the Japanese version. In the demo, however, the one at the end of Chapter 1 is missing the extra line break.

stg1_gon_34

Demo	Final	Translation
これからは　ハナハナ村むらの　人ひとびとも ゴンババに　おびえることなく あんしんして　くらせるでしょう	これからは　ハナハナ村むらの　ひとびとも ゴンババに　おびえることなく あんしんして　くらせるでしょう	Perhaps even the people of Petalburg, no longer fearing Hooktail, will learn to live in peace once more.

The kanji was removed from ひとびと ("people"). For whatever reason, this particular section of Chapter 1's end-screen summary is not in the localization.

hei_01.txt

stg1_gon_45

Demo	Final	English Equivalent
わたしのことは　しんぱいしないで 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ピーチより	わたしのことは　しんぱいしないで <pos 300 60> ピーチより	And please... Don't worry about me. -Princess Peach-

The demo uses hardcoded spaces in place of a position command. The localization follows suit.

hei_06.txt

msg_kuri_map

Demo	Final	English Equivalent
スットンとりでは　すぐ　そこよ	スットンとりでの入いり口ぐちは　すぐ　そこよ	The main entrance is just over there.

The demo text simply says the fortress itself is just over there.

hei_07.txt

msg_kuri_map

Demo	Translation	Final	English Equivalent
ところで　いぜん　よんだ本ほんに この　とりでのことが　かかれていたのを おもい出だしたわ なんでも　むかし　おそろしいカイブツが おそってきたときに　村人むらびとが　ここに にげこんだんですって・・・ でも　いまでは　その　とりでにも カイブツが　すみついているのね これじゃあ　にげこめないわ・・・	Hey, I just remembered something I read about this place in a book! Whenever the villagers were confronted with a monster, they'd hide in this fortress... But now there are monsters here too, right? Guess they can't do that anymore...	ところで　いぜん　よんだ本ほんに この　とりでのことが　かかれていたのを おもいだしたわ なんでも　むかし　おそろしいカイブツが おそってきたときに　村人むらびとが　ここに にげこんだんですって・・・ こんな　ダレも　おとずれない　いせきにも いろいろな　れきしが　きざまれているのね	Hey, I just remembered something I read about this place in a book! Whenever the villagers were confronted with a monster, they'd hide in this fortress... I guess there's a little bit of history everywhere you look, huh, Mario?

• The kanji was removed from おもいだした ("remembered").
• Goombella's last line is completely different.

kpa_01.txt

kpa_stg1_041

Demo	Final	English Equivalent
クッパさま　たいへんですじゃ！	クッパさま　たいへんですぢゃ！	Lord Bowser! Terrible news!

The demo mistakenly uses plain じゃ ("ja") as Kammy's verbal tic here (it's stylized as ぢゃ in both this game and the previous one).

kpa_07.txt

kpa_stg6_022

Demo	Final	English Equivalent
ホンモノは　グレート・ゴンザレスが もっているのさ・・・	ホンモノの　チャンピオンベルトは グレート・ゴンザレスが もっているのさ・・・	The Great...urk...Gonzales... has it... Oh, my aching hair...

The demo doesn't mention the Champ's Belt explicitly in this line... and neither does the localization, for that matter.

mri_01.txt

stg2_mri_e15_22_sel

Demo	Final	English Equivalent
<select 0 0 290 60> <r>話<Rはな>しかけただけ はぐれたプニ<r>族<Rぞく>がいる アイ・ラブ・ユー	<select 0 -1 290 60> <r>話<Rはな>しかけただけ はぐれたプニ<r>族<Rぞく>がいる アイ・ラブ・ユー	<select 0 0 0 60> Just saying "hi." I lost some Punies. I love you!

The <select> command's parameters were adjusted. The localization uses different ones.

mri_05.txt

msg_kuri_map

Demo	Final	English Equivalent
そのあと　シャボンだまに　入はいって ふわふわ　うかんできた　プニ族ぞくを 風かぜで　とばしてやると　いいわよ	そのあと　シャボンだまに　入はいって ふわふわ　うかんできた　プニ族ぞくを 風かぜで　飛とばしてやると　いいわよ	But then they'll come back up in bubbles! And then you can blow them across!

飛ばしてやる ("make [them] fly/[blow] them across") is lacking the kanji.

mri_07.txt

stg2_shop_34

Demo	Final	English Equivalent
でもって　これが　３００ポイントの ゴウカ　プレゼントだよ！ もってけ　ドロボーっ！！	でもって　これが　３００ポイントの ゴウカ　プレゼント！ 『きんかい×３』だよ！	Ain't that grand! And that ain't all! Here's your fine 300-point prize, bud! A Gold Bar x 3!
	もってけ　ドロボーっ！！	Translation
		Take it, ya thief!!

The demo doesn't mention the prize by name. The last line is a phrase commonly associated with street vendors, which was left out of the localization.

mri_10.txt

Demo	Translation
lecture_s_boots_00 『スーパーブーツ』の レクチャーを　うけますか？	Will you listen to the Super Boots lecture?
lecture_s_boots_01 は　い いいえ	Yes No
lecture_s_boots_02 あたらしい　のうりょくの 大事だいじな　せつめいです レクチャーを　うけますか？	This is important information on a new ability. Will you listen to it?
lecture_s_boots_03 は　い いいえ	Yes No

Evidently players were once allowed to skip Toadette's tutorials. These messages were removed from the final version entirely.

lecture_s_boots_04

Demo	Final	English Equivalent
スーパーブーツゲット　おめでとう	スーパーブーツゲット　おめでとう	Congratulations on getting the Super Boots!

To make up for the removal above, "Super Boots" was colored in red here instead. Not so in the localization.

lecture_s_boots_12

Demo	Final	English Equivalent
こういう　ゆかは　 クルリンジャンプで　こわせるのよ	クルリンジャンプは こういう　ゆかを　こわせるのよ	You can smash through spots like this with your Spin Jump.

A slight rephrasing, along the lines of "You can use your Spin Jump to smash through spots like this".

msg_kuri_map

Demo	Final	English Equivalent
プニ族ぞくの　せんぞたちが のこしてきた　宝物たからもの・・・なのかしら？	プニ族ぞくの　せんぞたちが　のこしてきた 宝物たからもの・・・　かしら？	The Punies must've left it... What could it be, you think?

• のこしてきた ("left it") was moved to the previous line to balance out the text.
• The explanatory なの particle was removed from なのかしら ("I wonder [what]").

nok_00.txt

stg1_nok_09_yesno

Demo	Final	English Equivalent
<select 0 1 340 40> もちろんゲット！ <r>財宝<Rざいほう>なんか　キョウミない キミには　ヒ・ミ・ツ♡	<select 0 -1 340 40> もちろんゲット！ <r>財宝<Rざいほう>なんか　キョウミない キミには　ヒ・ミ・ツ♡	<select 0 1 0 40> You bet we did! Who needs treasure? None of your beeswax! ♡

One of the <select> command parameters was changed from 1 to -1.

stg1_nok_13

Demo	Final	English Equivalent
さっさと　<r>行<Rい>きましょう マリオ	サッサと　<r>行<Rい>きましょう <wait 250> マリオ	What a total sleaze! <wait 250>Let's go somewhere else, Mario!

A <wait> command was added here...

shop_34

Demo	Final	English Equivalent
そして　こちらが　３００ポイントの ゴウカ　プレゼントです！	そして　こちらが　３００ポイントの ゴウカ　プレゼント！ <wait 250> 『きんかい×３』です！	And as if that's not enough of a reward...<wait 250>this is your 300-point prize! <k> A Gold Bar x 3!

• ...And here.
• Like with mri_07.txt, the prize is not mentioned by name.

irai_15_012

Demo	Final	English Equivalent
<p> それでは　れいのものを １つ　いただきたいであります <o>	<p> それでは　れいのものを １つ　いただきたいであります <k> <o>	<p> Then I'll take one of those things we talked about... <k> <o>

A <k> command was added.

nok_01.txt

stg1_nok_94

Demo	Final	English Equivalent
『魔法まほうの地図ちずを　もつものは 　大おおいなるトビラの　前まえで 　それを　かかげるべし 『さすれば　星ほしのみちびき　星ほしの石いしの 　ありかを　てらすであろう』	『魔法まほうの地図ちずを　もつものは 　大おおいなるトビラの　前まえで 　それを　かかげるべし 　さすれば　星ほしのみちびき　星ほしの石いしの 　ありかを　てらすであろう』	"The bearer of the Magical Map shall unfurl it before the Thousand-Year Door." "When this is done, the stars shall guide the bearer to the Crystal Star with pure light."

Just like in gon_03.txt, both the demo and localization start each line with a quotation mark.

irai_17_01, irai_17_02

Demo	Final	English Equivalent
ん？　シルバークラブの　かいらん	ん？　シルバークラブの　かいらんばん？	Eh? The Silver Club approval slip?
かいらんは　ワシで　さいごだから あとは　ウスグラ村むらの　村長そんちょうに もどすだけなんじゃが	かいらんばんは　ワシで　さいごだから あとは　ウスグラ村むらの　村長そんちょうに もどすだけなんじゃが	Since I'm the last one to sign this, it just needs to go back to Twilight Town's mayor.
かいらんは　ウスグラ村むらの　村長そんちょうに もどしておくれよ	かいらんばんは　ウスグラ村むらの　村長そんちょうに もどしておくれよ	Please return the approval form to Twilight Town's mayor.

• かいらん ("circulation") was changed to かいらんばん ("circular notice") in the final version.
• The first sentence is lacking the question mark at the end.