User:Mr. Kite/Unwound Future English Translation Differences/Character Conversations

Clive

Meeting the First Time

US	Europe
Luke: Hmph! I'm not THAT small!	Luke: Hey! I'm not that small!
Layton: So, tell me--why exactly did you go through such pains to bring us here?	Layton: So, tell me, why exactly did you go through such pains to bring us here?
Layton: Who else would I be?!	Layton: Who else would I be?
Clive: In fact, many imposters have come forth recently claiming to be him."	Clive: In fact, many imposters have come forth recently, claiming to be him."
Luke: Now, that's just rubbish, and you know it!"	Luke: Now that's just rubbish, and you know it!"

Puzzle Battle 1

US	Europe
[N/A. The UK version added an extra line here.]	Clive: I therefore suggest that we each prove our identity to the other's satisfaction.
Clive: So that we may each prove our identities, I propose we demonstrate our respective intellects.	Clive: To this end, I propose that we demonstrate the power of our respective intellects.
Clive: I've prepared a puzzle that can only be solved by someone as insightful as the professor.	Clive: I've prepared a puzzle that can only be solved by someone as insightful as Professor Layton.
Clive: Should you find the solution, I'll give you a chance to present me a similar challenge.	Clive: Should you find the solution, I will give you the chance to present me with a similar challenge.
Clive: Before us are four cards arranged according to a set of conditions. Here they are.	Clive: Before us are four cards arranged according to the following set of conditions:
Clive: Are you quite sure about your answer, Professor? I'd reconsider it, if I were you.	Clive: Are you quite sure about your answer, Professor? I'd reconsider it if I were you.
Clive: Yes, placing the spade there results in the correct answer.	Clive: Yes, that is indeed the location of the spade.
Clive: Nothing would make me happier.	Clive: Nothing would please me more.
Layton: I enjoyed the idea behind your puzzle, so if you don't mind, I'd like to do something similar.	Layton: I appreciated the idea behind your puzzle, so if you don't mind, I'd like to do something similar.
Layton: Here are the conditions for my four cards.	Layton: Here are the conditions for my four cards:
Layton: A club sits directly to the right of a heart.	Layton: A club lies directly to the right of a heart.
Layton: A diamond is the far left or right card and has a heart next to it.	Layton: A diamond is on the far left or far right and has a heart next to it.
Layton: Finally, a club is also the far left or right card.	Layton: Finally, a club is also the far let or far right card.
Layton: Using these conditions, I challenge you to find the spade.	Layton: Are you able to find the spade using these conditions?
Clive: I tried several solutions, but none work given the conditions you've set forth.	Clive: I tried several solutions, but none work, given the conditions you've set forth.
Layton: Oh, really?	Layton: Oh really?
Layton: Tell me, did I ever state that the four cards on the table contained one card from each suit?	Layton: Tell me, did I ever state that the four cards on the table included one card from each suit?
Clive: So are you saying that...there is no spade?	Clive: So the answer is...there is no spade?
Layton: When you leave in a loophole like that, it can make the puzzle unsolvable.	Layton: Leaving in a loophole like that can make the puzzle unsolvable.
Layton: The real test you set out for me was seeing if I'd catch on, was it not?	Layton: That was the real test you set out for me, was it not? To see if I would spot the loophole?

Right After Puzzle Battle 1

US	Europe
Layton: I'm flattered...I suppose.	Layton: Hmm. I'm flattered...I suppose.
Luke: Out with it already! Why did you call us here?	Luke: So? Out with it! Why did you call us here?
Clive: There's a supply room in the back where we can talk.	Clive: There's a storeroom in the back where we can talk.

Family Goon

Meeting the First Time

US	Europe
Family Goonː Oh, oh, OHǃ You did NOT just try to talk to me. Do I LOOK like I want to talk? HMM?	Family Thugː Whoa whoa WHOAǃ You ain't tryin' to talk to me, are you? Well? Are you?
Luke: I-I'm terribly sorry. I was only--	Luke: Erm...N-no. I-I'm terribly sorry. I was only-
Family Goonː You've got some nerve wearing that hat, you doǃ Yeah, nerve but no brainsǃ	Family Thugː And you've got some brass neck, wanderin' round in that hatǃ Yeah, brass neck but no brainsǃ
Family Goonː Do I LOOK like I'm talking to you, pipsqueak? No, I'm talking about your pal with the big hat there.	Family Thugː I ain't talkin' to you, sunshine. I'm talkin' about matey in the top hat here.
Layton: Well, I don't see anything wrong with my hat, either, sir.	Layton: Well, I don't see anything wrong with my hat either, sir.
Family Goonː Listen to youǃ "I don't see anything wrong with my hat." It's like you WANT me to rearrange your faceǃ	Family Thugː Listen to you with your "I don't see anything wrong with my hat"ǃ
Family Goonː That's itǃ It's time to teach you a lesson.	Family Thugː It's time to teach you a lesson.
Family Goonː Well, someone's smarter than he looks. I'll let you off with a warning this time, all right?	Family Thugː Well well, someone's brighter than he looks. I'll let your friend off with a warnin' this time.
Family Goonː But if you're still wearing that hat tomorrow, things will get ugly. And by "things," I mean "your face."	Family Thugː But if he's still wearin' that hat tomorrow, things'll get ugly. And by "things", I mean "his face".

Flora

Meeting at Layton's Office

US	Europe
Flora: You two have got some nerve leaving me alone while you go off on another adventure!	Flora: You two have got some nerve, leaving me alone while you go off on another adventure!
Layton: Now, Flora, you know that wasn't our intention at all.	Layton: Now Flora, you know that wasn't our intention at all.
Luke: We wouldn't have left you behind on purpose.	Luke: We would never leave you behind on purpose.
Flora: Well, OK.	Flora: Well, okay.
Flora: What's done is done, so I guess there's no point in my stewing over it.	Flora: What's done is done, so I guess there's no point in dwelling on it.
Flora: You two must be awfully tired from all that running around.	Flora: You two must be awfully tired after all that running around.
Luke: Um, did you just make a promise to Flora?	Luke: Um, Professor... Did you just make a promise to Flora?
Layton: I believe I may have. And, unfortunately, this is one promise I fear I may have to break.	Layton: Yes, I'm rather afraid I did... And Unfortunately, this is one promise I may have to break.
Luke: Not to mention very unlike you to go back on your word.	Luke: You're always saying that a gentleman never breaks his word.
Layton: Well, I didn't see you doing anything to dissuade the poor girl from coming with us.	Layton: Well, I didn't see you doing anything to dissuade the poor girl from coming with us, Luke.
Layton: Anyway, we need to finish our work here so we can find the inspector.	Layton: We need to finish what we came here to do so that we can find the inspector.
Luke: All right then, what are we looking for here?	Luke: So, what are we looking for?

Max

Meeting the First Time

US	Europe
Luke: Is it one of these buildings?	Luke: Is this Southern Street?
Luke: Erm, so...we aren't on Southern Street?	Luke: Wait... We are on Southern Street here, aren't we? But the hotel is not here?
Max: Now you're in the neighborhoodǃ The neighborhood of correct, that isǃ	Max: You're in the neighbourhoodǃ In the neighbourhood of correct, that is.
Luke: Professor, I'm having a hard time making heads or tails of what this boy's saying.	Luke: I can't make head nor tail of what this boy's saying, Professor.
Layton: He's trying to help, Luke. You just need to go about asking in a different way. Here--watch.	Layton: He's only trying to help, Luke. You just need to keep to very simple questions. Observe.
Layton: Hello there, young man. Tell me, is Southern Street east of here?	Layton: Tell me, young man, is this Southern Street?
Layton: And there's a hotel located there, yes?	Layton: And is there a hotel east of here?
Max: Just look for the building with white walls up ahead.	Max: Just look for the white building up ahead.
Layton: Unless our friend here is mistaken, we should head east to reach our destination.	Layton: Unless our friend here is mistaken, we need to head east to get to our destination.
Luke: If you say so, Professor.	Luke: Erm... If you say so, Professor.