User:Regularpan/P5 Dialogue/P5 Alpha Dialogue
 | This article is a work in progress. ...Well, all the articles here are, in a way. But this one moreso, and the article may contain incomplete information and editor's notes. |
 | ...But what does it mean? This game has text or audio that needs to be translated. If you are fluent with this language, please read our translation guidelines and then submit a translation! Notes: all of it |
Index
- || || are highlights
- -N- is number
- ~n~ is proper noun names
- =t= is thought bubble
Alpha Names
- 畠山 薫 (Kaoru Hakateyama) is Munehisa Iwai in the final game.
- 郡司 朱実 (Akemi Gunji) is Tae Takemi in the final game.
- 沙紀 (Saki) is Shiho Suzui in the final game.
- 大銅 零次 (Reiji Daidou)/レイジ (Reiji) is Ryuji Sakamoto in the final game.
Notes:
- コーポレイト is Cooperate, old name for Cooperation/Confidant. Cooperation/Confidant was shorthanded to Copo/Corpo (コーポ), where in the final game, it's Coop (コープ); Corp(o) is still used internally for confidant-related activities.
Battle
datCharaOrder.bmd
| Japanese | Translation |
|---|---|
| charaorder_se
はい いいえ
アイツの王冠を奪っちまおうぜ!俺達の作戦、聞いてくれるか?
任せとけ! ガキの頃からかくれんぼは得意なんだ!テラスの上からダイブ決めてみせるぜ?
アイツから王冠をぶん取るんだよね。アタシ達の作戦、聞く?
柱の陰に隠れて、隙を見つけるわ。でもアイツ、アタシの事ばっか見てる気がすんだよね…
トレジャーの王冠を奪うんだニャ!みんなの作戦を聞くかニャ?
壁に沿って、背後に回るニャ!ネコだからきっとバレない…と思うニャ |
charaorder_se
Yes No charaorder_Reiji_01 (Reiji) Let’s take his crown! Will you take the time to listen to our plan?
Leave it to me! I’ve been good at hide and seek since I was a kid! I’ll dive into the terrace with style!
We’re going to take the crown from him, right? Do you want to hear our plan?
I’ll hide behind the pillar and find a chance to sneak past. But I feel like he’s staring at me a lot...
We’re going to take the crown meow! Will you listen to everyone’s plan meow?
We’re going to go by the wall and get behind him meow! Since I’m a cat, they won’t be able to find me... I think meow. |
it seems like originally, Morgana was planned to speak like Teddie and always put “ニャ(meow)” in the end of his sentences.
0066.bf
Encounter: Slime x2
| Japanese | Translation |
|---|---|
| MSG_BTLSTART_00 レイジ
何やってんだ!早く逃げるんだよ!! MSG_BTLEND_00 レイジ ヤメロォォォォ!!! |
MSG_BTLSTART_00 (Reiji)
What are you doing! Let’s hurry up and escape!!
Stopppp!!! |
0067.bf
Encounter: Slime x3
| Japanese | Translation |
|---|---|
| MSG_BTLSTART_00 レイジ
覚悟しろよテメエら… こんな理不尽… 俺がブッ潰してやる! |
MSG_BTLSTART_00 レイジ (Reiji)
Prepare yourselves you little... This absurdness... I’ll crush it! |
006C.bf
Encounter: Kodama x4
| Japanese | Translation |
|---|---|
| MSG_BTLSTART_00 アン
アタシはあのヤロウに用があんのよ! 邪魔すんな! バケモノ!! |
MSG_BTLSTART_00 (Ann)
I have to have a talk with that guy! Get out of the way! You freak!! |
0281.bf
Encounter: Moloch
Prologue fight in casino, seen in Persona 5's PV2.
I translated it, but a better one is preferable.
| Japanese | My Translation |
|---|---|
| MSG_BTLSTART_001 ノルン
追い詰めたぞ、賊め!
怪盗ゴッコもここで終わりだ!
向こうも必死みたいだね。 けっこう強いの出してきてる。
けど…ああ、戦力的には、 ジョーカーの方が全然、上だね!
ボコっちゃえ!! ジョーカー!
敵撃破! 残りも早く倒して!
敵全滅! さっすがジョーカー!
あまりゆっくりもしてられないよ 急ごう! |
MSG_BTLSTART_001 Norn
Caught up to you now! MSG_BTLSTART_002 Norn Your little thief game is over!
They're desperate. And strong too.
But...in terms of power level, you got this, Joker!
Take 'em down, Joker! MSG_BTLSTART_006 (Comm.) Oracle Crush the enemy! Take care of the rest!
Enemy annihilated! That's our Joker!
There's no time to waste! Hurry! |
0316.bf
Can be found in some boss text as TALKTEST:
- 0301.bf
- 0302.bf
- 0304.bf (mistaken as Morgana)
- 0305.bf (mistaken as Shadow Wakaba)
- 0306.bf (mistaken as Cognitive Wakaba)
- 0308.bf (mistaken as Shadow Okumura)
- 030A.bf (names translated)
- 030E.bf (リュウジ)
- 030F.bf (リュウジ)
| Japanese | Translation |
|---|---|
| MSG_TALKTEST_010_001 レイジ
テメーはオレと、 オレのヴェルトールがブッ潰す!!
アンタはアタシと、 アタシのカルメンがブッ飛ばす!! |
MSG_TALKTEST_010_001 (Reiji)
I’ll crush you, along with my Weltall!!
I’ll send you flying, along with my Carmen!! |
Facilities
item.bf
| Japanese | Translation |
|---|---|
| MSG_ISHOP_A4_PLAY_NG 郡司 朱実
治験、今日は無理だよ。 …試したいのは、山々だけど。 "月曜、木曜、日曜"に来て。 ちゃんと予定、空けといてね。
んー…どうしたの。 薬なら、好きなの買ってけば? ……。 ハァ…つまんない。 "強い薬"を試してみたいんだけどなー。 …ふふ。
体調はどう? こっちは準備、整ってるけど。 あとは貴方次第…さ、どうする?
ん…ちょっと待ってて。 ちょうど今、データ整理してて。 …ん? 何か相談したいことでもあるの?
相談してみる 今日はやめる
…は? 普通じゃない接着剤? ……。 あいかわらず、変な子… でも、ちょっと面白い。 ようするにゲル状で、強度が高ければいいんでしょ。 ちょっと待ってて。 外科用の接着剤と、特殊な絆創膏を混ぜれば…
…完璧。 はい、どうぞ。 >"朱実印の接着剤"を入手した! >これで条件は整ったはずだ。 後で畠山骨董店に行ってみようか… 郡司 朱実 こんな頼み、聞いた事ないけど。 まぁシンプルな配合だから、効果は確実。 それで…体調はどう? 今度は、こっちの協力する番でしょ。
あとは貴方次第…さ、どうする? >朱実は治験を行いたいようだ…
ま…今日は無理だけど… "月曜、木曜、日曜"の"昼間"に来て。
……。 うん…整理、終わり。 後は貴方次第だけど、どうする?
薬、好きなの持ってっていいよ。 全部、効くから。
…何? 今は都合が悪いんだけど。 用あるなら"昼間"にして。
>朱実に話を持ちかけてみようか…
>朱実との関係を深めれば、 "怪盗団に有利なこと"が起こりそうだ…
持ちかける 今日はやめる
治験をする コーポレイトの属性と機能を確認する 今日はやめる
…別の用事? ふ～ん…まぁいいけど。 ちょうどヒマがピークだったの。 じゃ、どうぞ。 その話、聞かせてみて。
いい子。 じゃあ、早速… あ、ちょっと待ってて。 表の看板、休診中にして来るから。
郡司朱実コーポレート ランク“[n]" アルカナ属性は“死神"。 コーポランクが上昇すると、 “診療所"の機能が拡張します。
そう。 まぁ、好きにして。 ……。
そう…わかった。 でも、協力の約束は忘れないでね。 保険証のコピー押さえてるのも、忘れないように。
朱美とは そろそろ協力関係が強く結ばれそうです。
>朱実とは、まだ仲が深まらない気がする…
…こんにちは。
はい いいえ
…こんばんは。
あ、来た… …この前頼まれてた"治験薬"、 もう出来あがってるけど、どうする…?
打ってくれ 心の準備が…
あ、そう… じゃ、奥に来て…
…分かった。 じゃあ準備が出来たら声掛けて…
…患者、さん。 今日は、診察、する?
>放課後は朱実と過ごしますか?
朱実と過ごす また今度
…どうぞ、こっち。
コーポイベントが流れます。 αでは省略します。 >朱実と別れて、自宅に帰った…
そう。 …お大事、に。
今日は往診で忙しいの。 また今度ね。
>朱実は忙しそうだ… また今度、話しかけてみよう。
昼は診察で忙しい… 話があるなら夜に…
>朱実は昼間は忙しいようだ。 夜に話しかけてみようか…
今日も元気そうね。 まぁ、もっと元気になる医薬品もあるんだけど… 私の新しい薬の治験を協力してくれたら、 売ってあげなくもないわよ?
まだ営業中よ、要件は手短に… それとも、私の薬の話かしら…?
>アケミに何を話そうか…
>朱実の薬の治験を手伝えば、 より"強力な回復アイテム"が購入できそうだ… "※αでは貰った薬を既に使い切った体で進みます" ISHOP_TALK_CORPOK_02_MIS >朱実と何をしようか…
>朱実から渡された"治験薬"を使い切っている!
>しかし、朱実から渡された薬はまだ使い切っていない… 郡司 朱実 まだ私の薬は残ってるみたいね… 使い切ったら報告に来て。
>しかし、今日は決行日だ。 朱実と話すのは、また今度にしよう…
>そういえば… 朱実と実行するミッションがあったはずだ。 >このミッション遂行に成功すれば、 カツシカワールドのシャドウが弱まりそうだが…
ミッションを行う 治験に協力する 治験の報告をする 用は無い
奥に案内してくれ 用は無い
言っとくけど… 私の薬で何かあっても責任取らないから… …それはだから。
あ、そう…
>朱実の薬の治験への協力を申し出た…
それじゃあ、この薬を使い切ったら報告に来て…
>朱実から 試験薬"を3個手渡された。 "【αでは未実装】" HPやバステを回復する薬を渡され、 使い切って報告すればランクアップする予定です。
…そう。
なに? しかめっ面して… >朱実とミッションを行えば、 "成長を促す特殊な薬"が手に入れられるかもしれない…
>朱実とミッションを行おうか…
ミッション開始! ミッションの内容を確認する やっぱりやめる
>朱実に協力をお願いしてみた…
…また、厄介事。 面倒臭いけど…まあ、お互い様ね… …ちょっと待ってて。 詳しくは閉院後に聞くわ…
>閉院時間を待ち、人気のなくなった診療所で 朱実に協力要請について説明した… >…朱実は渋々ながらも、 "成長促進薬"を1つ調合してくれた! >この薬を飲むとその潜入時のみ、 "経験値が普段より多く"もらえるようだ! >朱実に執拗に疑われる前に、 医院を後にしよう…
朱実とミッションを行うと、 "その潜入時のみ経験値ボーナスが入る薬"が入手できます。
あの薬、飲んだの…? >朱実に薬の治験結果を報告すれば、 "より強力な回復アイテム"が購入できそうだ…
朱実に治験結果を報告する コーポレイトの機能と属性を確認する やっぱりやめる
>朱実に薬の治験が終わった事を伝えた…
分かった… じゃあ、こっち来て…
>…ドラッグストアの奥へ案内された。 郡司 朱実 じゃあ、結構痛いけど、我慢して…
なんだ…
"朱実と劇薬ミッション"を行うと、治験慣れした体への ドーピング注射により、日数限定で"最大HPが増幅"します。
…じゃ。
>朱実の劇薬ミッションによる "最大HPが大きく増加 "する効果は、まだ持続している…
平気…? 結構、痛いと思うけど… 女医は心配しつつもワクワクしているようだ… >今なら、節制のペルソナ “アプサラス"がいるので、 より信用で結ばれそうな気がする… >今日は朱実に注射を打ってもらおうか?
無言で腕をまくる 今日はやめとこう
>“郡司内科"… >まだ日も落ちていないのに、 既に閉院としているようだ… 郡司 朱実 これで誰も来ない… 誰も邪魔しない…
待たせたな 救える命が減ったな
待ってない。 今日も患者、ほぼゼロ。 ヤバい病気ならデカい病院行くから。 ウチに来るのなんか、風邪だらけ。
こんな医院に救える命なんかない。 ヤバい病気ならデカい病院行けばいい。
>朱実は退屈そうだ…
じゃ、聞かせて。 治験の結果。
>朱実に治験薬の副作用について報告した…
……。 …なるほど、原因が分かった。 ちょっと待ってて。
>朱実は手際よく、薬を調合し始めた。 >少し待ってみよう…
はい、お待たせ。 これで完成なはず。 …ただ、一晩寝かせなきゃだから、 "明日以降"に買いに来て。いい?
ありがとう 例の副作用はないだろうな?
礼なんて、要らない。
ない。 同じ失敗は二度としない。
……。 でも、体調悪くなったら…すぐ言って。 貴方は大切な私の、治験体だから…
>……。 >郡司の薬への自信とともに、 治験体である自分への心遣いを感じる…
(コーポレイトランクアップ演出)
>“"悪魔""コーポのランクが“"2""に上がった! >“"悪魔""のペルソナを合体で創造する際、 "合体ボーナスが多く入る"ようになった! >また、"医薬品のラインナップ"が追加された!
…あと、これ。 明日からの新しい治験薬。 今度はもう少し強力だと思う。 だから、元気な時に飲んで。 >…! >見るだけで体に悪そうな赤い治験薬だ! これは危険な気配がする… >…だが、この薬を飲みきれば"医薬品が更に増える"。 試せる時に試しておこうか… >"赤い治験薬"を5コ受け取った。 郡司 朱実 ……。 …そうだ。前に言い忘れてたけど、 他の医者に掛からないでほしい。 …特に、近くの"大学病院"だけはダメ。 あそこは… …知ってるでしょ? "医療ミス"とか"黒い噂"とか。
医療ミス? 黒い噂?
……。 …そっか。 君、こっち来たばっか、なんだっけ? 今の、忘れて。 とにかく、他の医者には掛からないでね。 …じゃないと、ヤバいの混ぜるから。 いいね?
>…郡司には何かワケがありそうだ。 だが今、深入りするのはやめておこう…
>郡司内科を後にした…
>ドラッグストア“イジョー"星見坂駅前。 郡司が薬を調合しているようだ… >事情をかいつまんで説明してみた… 郡司 朱実 性欲が抑えられる薬…? 作れないことはないけど… …盛んなの?
自分が飲むワケじゃない …恥ずかしいんだ
ふーん…
恥ずかしがることじゃない。 生理現象だから。
でも、分かった… そういうことなら、ちょっと待ってて… >朱実は薬棚を漁り始めた… >しばらく待ってみよう…
あ… あった… …この薬の成分は、ノコギリヤシ。 テストステロンの分泌を抑える効果がある… …ただ、それに色々混ぜたから、 もはやそれだけじゃ済まないと思うけど… 服用は1年に1回が限度。 絶対に食後に飲んでね…
助かる ずいぶん強力だな…
別にお礼はいい。 これ、昔作ったものだし… …誰に飲ませたかは内緒。
これ、昔作ったものなの… …誰に飲ませたかは内緒。
>郡司の目は真剣だ。 これがあれば"カモシダの異常な性欲も抑えられる"だろう…! >"朱実印の性欲減退薬"を手に入れた!
…でも、やっぱり不健全。 成長期にはみんな経験することだから… それとも、女子に興味ないのかな…?
>郡司の怪しむ目を交わしつつ、店を出た… ※翌朝、鴨志田のファンを装って、 “色欲減退薬"をしのばせる小イベントが発生する予定です。
何度も言うけど、 私の薬で何があっても知らないから… けど、効き目は抜群だからそれだけは信用して…
ゴメン、今忙しい。 用なら"夜"にして。
>朱実は試験管を揺らして暇そうにしている…
頼みたいことがある 今日は時間がある 特に用はない
……。 暇潰しになりそうなら、聞くけど…
>朱実の"不思議なクスリ"をうまく利用すれば、 カモシダを“不思議な気持ち"にさせられそうだ…
とある薬を用意してほしい 朱実との作戦の効果を確認する 朱実のコーポレイト属性を確認する 今度伝える
…面白そうだから、聞いてあげる。 今、閉院にしてくる。 ちょっと待ってて…
>朱実に“自分が飲む"と偽って、 不思議なクスリを作成してもらった!
>明日の朝、カモシダの飲み物に こっそり混ぜておこう…
明日のみ、カモシダワールド内のシャドウが "戦闘開始時、一定確率でネズミ状態となります"。
>だが、朱実の薬にはまだためらいが残っている… >もっと"朱実との関係が深まれば"、 朱実は更に強い薬を作ってくれる気がする…
>朱実に“自分が飲む"と偽って、 不思議なクスリを作成してもらった!
>明日の朝、カモシダの飲み物に こっそり混ぜておこう…
明日から2日間、カモシダワールド内のシャドウが "戦闘開始時、一定確率でネズミ状態となります"。
>だが、朱実の薬にはまだためらいが残っている… >もっと"朱実との関係が深まれば"、 朱実は更に強い薬を作ってくれる気がする…
>朱実に“自分が飲む"と偽って、 不思議なクスリを作成してもらった!
>明日の朝、カモシダの飲み物に こっそり混ぜておこう…
明日から3日間、カモシダワールド内のシャドウが "戦闘開始時、一定確率でネズミ状態となります"。
>だが、朱実の薬にはまだためらいが残っている… >もっと"朱実との関係が深まれば"、 朱実は更に強い薬を作ってくれる気がする…
>そろそろ朱実との関係がもっと深まる気がする… >医院を後にし、家に帰った…
>医院を後にし、家に帰った…
気になるんだけど… …まあ、良い。 どうせいつもヒマだから…
…私もヒマ。 別にずっとここにいればいい。 薬の話くらいしかできないけど。
>朱実との関係が深まれば、 怪盗団にとって"有利なこと"が起こりそうだ… >今なら、死神のペルソナ“ウコバク"がいるので、 より関係が深まりそうな気がする…
是非聞かせてくれ 朱実のコーポレイト属性を確認する 朱実との作戦の効果を確認する 用を思い出した
分かった… ちょっとここで待ってて…
>閉院となった郡司医院で薬の話をした。 >近くに大学病院があること、 医療ミスで黒い噂が流れていることを聞いた… >朱実と時間を過ごし、 少し朱実のことが分かった気がする…
朱実とのコーポランクが“[n]"になりました!
…貴方がいないとヒマ。 だから、健康でいて。 貴方が望んだ薬なら、 いくらでも作るようにするから… >信用関係が深まったことで、朱実との作戦に もっと"大きい効果"が期待できそうだ! >今度、朱実にお願いしてみようか…
薬漬け作戦で得られるネズミ効果の 継続日数が1日から2日になりました!
薬漬け作戦で得られるネズミ効果の 継続日数が2日から3日になりました!
>医院を後にし、家に帰った…
なんだ… どうせ、ヒマだから… また今度来て…
あ、そう…
朱実コーポレート ランク“[n]" アルカナ属性は“死神"。
朱実特性の不思議なクスリをカモシダに飲ませて、 "一定期間、シャドウがネズミとなる"効果を得ます。 効果の継続日数はコーポランクに比例します。 現在、朱実とのコーポレイトランクは[n]です。
用が済んだら帰って… 今、忙しいの…
>朱実を協力者に招き入れれば もっと強力な薬が手に入るかもしれない… >朱実に協力者を求めますか? ※コーポ解禁仮処理
協力してもらう 今はやめておく
…今はヒマ。 別にずっとここにいればいい。 薬の話くらいしかできないけど。
ゴメン、今忙しい。 用なら"夜"にして。
>朱実は試験管を揺らして暇そうにしている…
>朱実との関係が深まれば、 怪盗団にとって"有利なこと"が起こりそうだ… >今なら、死神のペルソナ“ウコバク"がいるので、 より関係が深まりそうな気がする…
話を聞かせてくれ 朱実のコーポレイト属性を確認する 特に用はない
分かった… ちょっとここで待ってて…
朱実コーポレート ランク“[n]" アルカナ属性は“死神"。
なんだ… どうせ、ヒマだから… また今度来て…
…何か用事?
注射を打ってくれ 話を聞かせてくれ 特に用はない
…どの注射をするの?
HPアップ 8000円 SPアップ 15000円 バステ予防 20000円 耐性無効 18000円 やっぱりやめる
お金が無いなら注射は打てない… こっちも一応商売だから…
注射を打ったら 夜まで安静にしてもらうけど、いい?
1本頼む やっぱりやめる
HP上限アップ効果を得ました。 ※仮メッセージです
SP上限アップ効果を得ました。 ※仮メッセージです
バステ予防の効果を得ました。 ※仮メッセージです
属性無効の効果を得ました。 ※仮メッセージです |
MSG_ISHOP_A4_PLAY_NG Akemi Gunji
We can’t do any clinical trials today. ...although I want to really badly. Come on "Mondays, Thursdays and Sundays". Remember to leave your schedule open.
Hmm... What’s wrong? If you want medicine, why don’t you buy anything you like? ....... * sigh...* Boring. I want to try out some “strong medicine” on you. ...hehe.
How are you feeling? I’m completely ready. It’s up to you now... Well, what will you do?
Hmm... can you wait for a moment? I’m rearranging some data right now. ...Hmm? Is there something you’d like to consult me about?
Ask for advice Stop for today
...Huh? Glue that isn’t normal? ...... You’re such a weird kid as always.... But you’re a little funny. Basically, it has to be a gel and pretty strong, right? Wait for a moment. As long as I mix glue for surgery and a special type of bandage...
...Perfect. Here you go. >You now have "Akemi’s Glue"! >This should fulfill the conditions. I wonder if I should go to the Hatakeyama Antique Shop later... Akemi Gunji: I’ve never heard such requests before. Well it’s a simple mixture, so it’s surely going to work. So... how are you feeling? It’s my turn to cooperate with you.
Now it’s all up to you... Well, what will you do? >It seems like Akemi wants to do the clinical trials...
Well... we can’t do it today though... Come during the "daytime" on "Mondays, Thursdays and Sundays".
...... Yes... I’ve finished arranging it now. It’s up to you, but what will you do?
Take any medicine you’d like. All of them work.
...What? I’m in the middle of something right now. If you have something for me, come during the "daytime".
>I wonder if I should speak about it to Akemi...
>If I deepen my bond with Akemi, there’s bound to be "benefits for the Phantom Thieves"...
Speak about it Quit for today
Participate in the clinical trial Check the Confidant’s arcana and functions Quit for today
...Do you have other plans? I see... Whatever. I’ve just reached the peak of my boredom. Go on. Let me hear about that.
Good boy. Then, let’s start... Oh, wait for a moment. I’ll go and change the sign outside to “closed”.
Akemi Gunji’s cooperation Rank “[n]" Arcana is Death. If you increase the Confidant rank with her, the “clinic’s” functions will also increase.
I see. Well, do what you like. ......
Oh... okay. But don’t forget that you promised to cooperate with me. Also, don’t forget I have a copy of your health insurance card.
You will be able to deepen your bond with Akemi soon.
It seems like you won’t be able to deepen your bond with Akemi yet...
...Good afternoon.
Yes No
...Good evening.
Oh, you came... ...The "investigational new drug" you told me to make earlier is completed, but what will you do...?
Please give me a shot. I have to brace myself...
Oh, okay... Then, come to the back...
...Okay. Then talk to me when you’re prepared...
...Hi, my patient. Do you want a checkup today?
>Will you spend time with Akemi this afternoon?
Spend time with Akemi Maybe next time
...Please, come this way.
The coop event will play here. It will be omitted in the alpha version. >I parted ways with Akemi, and went home...
Okay. ...Take care.
I’m busy with home visiting today. Maybe some other time.
>Akemi seems busy... Let’s talk to her some other time.
I’m busy with home visiting during the daytime... If you want to speak with me, you need to come by at night...
>Akemi is busy during the daytime. Let’s try talking to her at night...
You seem to be energetic today. Well, I have medicine that can give you more energy, but... As long as you cooperate in my clinical trial for my new drug, I’ll consider selling it to you.
We’re still open, keep it short... Or, is it about my medicine...?
>What should I talk about to Akemi...
>If I help Akemi’s clinical trials for her medicine, I’d be able to buy "more powerful healing items". "※In alpha, the events will proceed on the premise that you’ve already used up the medicine Akemi gave you"
>What should I do with Akemi...
>I’ve already used up the "investigational new drug" Akemi had given me!
>However, I haven’t used up the drugs Akemi had given me... Akemi Gunji: It seems like you still have some of my medicine left... Come and tell me how it was after you use it up.
>However, today is the day of the operation. Let’s talk to Akemi some other time...
>Come to think about it... There was a mission I was supposed to act on with Akemi. >If we succeed in this mission, the power of the Shadows in Katsushika* World will probably decrease...
ISHOP_TALK_CORPOK_02_SEL2 Start the mission Cooperate in the clinical trial Report about the clinical trial I don’t have anything to do here
Lead me to the back. I don’t have anything to do here.
Just so you know... I won’t take responsibility if something happens because of my drugs... ...That’s because. MSG_MISSION_AKEMI_NONE Akemi Oh, okay...
>I told Akemi I wanted to cooperate on her clinical trial for her drugs...
Then, come report back to me when you use up this medicine...
>Akemi gave you three "test drugs". "【not implemented in alpha】" It is planned that Akemi will give you medicine that will recover your HP and/or ailments, and you will rank up with her if you use it up and report it to her.
...Okay.
What? You’re scowling... >If I do a mission with Akemi, I may be able to get "special medicine that induces growth"...
Should I start the mission with Akemi?
Mission start! Check what the mission is about Quit
>You asked Akemi to cooperate with you...
What a troublesome thing to do, again. What a hassle, but... I guess that makes two of us... ...Wait for a moment. I’ll listen to the specifics after the clinic is closed...
>I waited for the closing time, and after everyone left the clinic, I told her about what I wanted Akemi to do... >Although Akemi was hesitant, she brewed one "growth promotant" for me! >If I drink this medicine during an infiltration, I’ll get more "EXP than usual"! >Let’s leave the clinic before Akemi starts to ask me questions persistently...
If you do a mission with Akemi, you’d be able to get "a drug that will give you an EXP boost in that infiltration only".
Did you drink that medicine...? >If I report to her about the results of the clinical test, I’ll be able to buy "more powerful healing items"...
Report to her about the results of the clinical tests Check the Confidant’s functions and arcana Quit
>I told her that you’d finished her clinical trial...
Okay... Then, come here...
>Akemi lead me to the back of the drugstore. Akemi Gunji: This will hurt a lot, but try to endure it..
Oh...
If you do the "powerful drug mission with Akemi", by getting a shot of dopamine in your body that has gotten used to clinical trials, you’d get "an increase in your max HP" for a limited number of days. ISHOP_SAYOUNARA Akemi Gunji ...See you.
>The " large increase in my max HP " from the powerful drug mission with Akemi is still in effect...
Are you all right...? It must hurt a lot... >The female doctor seems to be both worried and excited... >As I have the Temperance persona “Apsaras”, I’ll be able to form a more trusting bond... >Should I get a shot from Akemi?
Roll up my sleeves without a word Quit for today
>“Gunji Clinic”... >The sun hasn’t even set, yet the clinic seems to be closed... Akemi Gunji: Now, no one will come... No one will bother me...
Sorry to keep you waiting. You would’ve been able to save more lives.
I didn’t wait for you. There were almost zero patients here today. If they have some serious disease, they’d go to a large hospital. The people who come here usually only have a cold.
A clinic like this can’t save any lives. If they have some serious disease, they should just go to a large hospital.
Akemi seems bored...
Now, tell me. About the results of the clinical trial.
I told Akemi about the side effects of the investigational new drug...
...... I see, I’ve figured out the cause. Wait for a moment.
Akemi started to efficiently compound some type of medicine. Let’s wait for a while...
Here, sorry to keep you waiting. I’m pretty sure it’s complete. ...But I have to let it rest for a day, so come and buy it "tomorrow onwards". Got it?
Thanks There won’t be that side effect, right?
I don’t need any thanks.
No. I’ll never make the same mistake twice.
...... But if you start to feel sick... tell me as soon as possible. You’re my precious guinea pig, after all...
...... Along with confidence with Gunji’s medicine, I feel her kindness for me as her personal guinea pig...
(Confidant rank up effects)
Your “Devil” Confidant has increased to Rank “2”! You will now "earn more EXP from Arcana Burst" when fusing personas of the “Devil” arcana! In addition, there are new additions to "the types of medicine that will be sold"!
...And, here. The investigational new drug for tomorrow onwards. I think the effects will be stronger this time. So, drink it when you’re healthy. >...! >It’s a red pill that looks like it’s bad for the body! I can tell this is dangerous... But, if I’m able to finish this, I’d "get more medicine to choose from". I wonder if I should try it out while I can... I received five "red investigational pills". Akemi Gunji: …… ...Oh yeah. I forgot to tell you before, but don’t go to any other doctors. ...Especially not the "university hospital" nearby. That place... ...You know about it, right? About a "medical error" or "bad rumors".
Medical error? Bad rumors?
…… Oh yeah. You just came here, right? Forget what I said. Just remember, don’t go to any other doctors. If you do, I’ll mix in some awful thing. Got it?
It seems like Gunji has something she’s hiding. But let’s not get too deep into it for now...
>I left the Gunji Clinic... MSG_ISHOP_CORP_M_00 >Drugstore “Ijyou”**, in front of Hoshimisaka Station. Gunji seems to be compounding drugs... >I summarized the situation and explained it to her... Akemi Gunji: Medicine that suppresses lust...? I think I can make it, but... Are you ...active?
I’m not the one drinking it. ...I’m embarrassed.
Really...
Don’t be embarrassed. It’s a normal bodily function.
But, okay... If that’s the case, wait for a moment... >Akemi started to dig through the medicine cabinet... >Let’s wait for a while...
Oh... I found it.... ...The ingredient of this drug is saw palmetto. It suppresses the secretion of testosterone... ...But, I mixed a lot of things to this, so I doubt the effects will stop at just that... You can only take it once per year. Make sure to always drink it after you eat...
Thanks. That’s pretty strong...
I don’t need any thanks. I made this a long time ago... ...I made someone drink it, but I won’t tell you who.
I made this a long time ago... ...I made someone drink it, but I won’t tell you who.
Gunji’s eyes are serious. As long as I have this, I’d be able to "suppress Kamoshida’s abnormal sexual desires"...! Got "Libido Decreasing Medicine with Akemi’s sign"!
...But still, it’s unhealthy. Everyone experiences this during their growth stage. Or, do you not have interest in girls...?
>I left the shop as Gunji stared at me with suspicion in her eyes... *The next day, it is planned that there will be a small event where you pretend to be Kamoshida’s fan and put in “Libido Decreasing Medicine”.
I’ll say it many times, but I won’t take any responsibility if something happens because of my medicine... But, it’s bound to work well so trust me on that...
Sorry, I’m busy right now. If you have something you want with me, come at "night".
Akemi looks bored as she shakes the test tube in her hand...
I want to ask you to do something. I have time today. I don’t have any business here.
…… As long as it’ll distract me from my boredom, I’ll listen...
If I use Akemi’s "strange drug" correctly, I might be able to make Kamoshida "feel strange"...
I want you to make me a type of medicine. Check the effects of the plan with Akemi Check Akemi’s arcana Tell her later
...That seems interesting, so I’ll listen. I’ll change the sign to “closed”. Wait for a moment...
>You lied to Akemi that “you’ll drink it yourself”, and she made a strange drug for you!
>Let’s put it in Kamoshida’s drink without being seen tomorrow morning...
For tomorrow only, the Shadows in Kamoshida World will "have a certain possibility of becoming a mouse from the start of the fight".
>However, there still seems to be hesitation in Akemi’s drugs... >If " I deepen my bond with her", I feel like she’d make stronger medicine for me...
>You lied to Akemi that “you’ll drink it yourself”, and she made a strange drug for you!
>Let’s put it in Kamoshida’s drink without being seen tomorrow morning...
For two days starting tomorrow, the Shadows in Kamoshida World will "have a certain possibility of becoming a mouse from the start of the fight".
>However, there still seems to be hesitation in Akemi’s drugs... >If " I deepen my bond with her ", I feel like she’d make stronger medicine for me...
>You lied to Akemi that “you’ll drink it yourself”, and she made a strange drug for you!
>Let’s put it in Kamoshida’s drink without being seen tomorrow morning...
For three days starting tomorrow, the Shadows in Kamoshida World will "have a certain possibility of becoming a mouse from the start of the fight".
>However, there still seems to be hesitation in Akemi’s drugs... >If " I deepen my bond with her ", I feel like she’d make stronger medicine for me...
>I feel like I’ll be able to deepen my bond with Akemi soon... >I left the clinic and went home...
>I left the clinic and went home...
That interests me... Well, okay. I’m always bored anyways...
...I’m bored too. You can just stay here. The only thing I can talk about is drugs though.
>If I deepen my bond with Akemi, I feel like there’ll be "an advantage" for the Phantom Thieves... >Now, since I have the Death arcana persona “Ukobach”, I’ll be able to deepen my bond with her more...
I’d love to listen. Check Akemi’s arcana Check the effects of the plan with Akemi I remember I have something to do.
Okay... Wait here for a moment...
>We talked about medicine in the closed Gunji Clinic. >I heard that there is a university hospital nearby, and that there are bad rumors regarding a medical error... >After spending time with Akemi, I feel like I got to know about her better...
Your Confidant Rank with Akemi has reached Rank “[n]"!
...I’m bored without you around. So stay healthy, all right? I’ll make as much medicine as you need as long as you ask... As I’ve deepened my bond with her, there’s bound to be "a greater effect" on my plan with Akemi! I wonder if I should ask Akemi a favor soon...
The mouse effect you can get from the Drugging Plan has extended from 1 day to 2 days!
The mouse effect you can get from the Drugging Plan has extended from 2 days to 3 days!
>I left the clinic and went home...
Oh... I’m bored anyways... So come sometime soon...
Oh...
Akemi Confidant Rank “[n]" Arcana “Death”.
If you make Kamoshida drink the strange drug Akemi made, you’ll get the effects of "Shadows turning into mice for a certain amount of days". The days that the effect will last is proportional to the Confidant rank. Now, your Confidant rank with Akemi is "[n]".
If you’re finished, go home... I’m busy right now...
>If you ask Akemi to cooperate with you, you might be able to get stronger medicine... >Will you ask Akemi to cooperate with you? *Confidant has been temporarily unlocked
Ask her to cooperate with you Quit for now
...I’m bored right now. You can just stay here. The only thing I can talk about is drugs though.
Sorry, I’m busy right now. If you have something you want with me, come at "night".
Akemi looks bored as she shakes the test tube in her hand...
>If I deepen my bond with Akemi, I feel like there’ll be "an advantage" for the Phantom Thieves... >Now, since I have the Death arcana persona “Ukobach”, I’ll be able to deepen my bond with her more...
Let me hear about it. Check Akemi’s arcana I don’t have any business here.
Okay... Wait here for a moment...
Akemi Confidant Rank “"[n]"" Arcana “Death”.
Oh... I’m bored anyways... So come sometime soon...
...Do you need something?
Please give me a shot. Please let me talk to you. I don’t have any business here.
...Which shot do you want?
HP up 8000 yen SP up 15000 yen Prevent Ailments 20000 yen Null Resistances 18000 yen Quit
If you don’t have money, I can’t give you a shot... This is business after all...
If I give you a shot, you’ll have to stay still until night, but is that okay?
One shot, please. Never mind.
You have gotten the HP limit up effect. ※this is a placeholder message
You have gotten the SP limit up effect. ※this is a placeholder message
You have gotten the Ailment Prevention effect. ※this is a placeholder message
You have gotten the Null Resistances effect. ※this is a placeholder message |
*Might be a typo of カモシダワールド (Kamoshida World)...
**イジョー is probably 異常 in Kanji, which means “abnormal”.
weapon.bf
YESNO_SEL はい いいえ MSG_WSHOP_A4_PLAY_NG 畠山 薫 修復か? 今日は無理だな、取引あんだよ。 テメェの相手できんのは… だいたい||木曜、土曜、日曜||の昼間だ。 適当に時間作って、また手ぇ貸せや。 MSG_WSHOP_A4_TALK_01 畠山 薫 …オイ、勘違いすんな。 ここはデパートの服屋じゃねぇんだぞ? お前はブツを売って、買って、帰る。 素人にウロつかれちゃ、玄人が逃げんだよ。 用が済んだら、さっさと出てけや。 MSG_WSHOP_A4_TALK_02 畠山 薫 で、どうなんだよ。 ||接着剤||は手に入ったのか? …フン、まぁ無理だろうな。 だが普通の市販品じゃ、銃の修復は出来ねぇぞ。 よっぽど特別なコネでもねぇ限り、 素人のガキが手に入れられるモンじゃねぇんだ。 銃の事は忘れろ、いいな? MSG_WSHOP_A4_TALK_03 畠山 薫 …いい加減にしろ。 ||接着剤||がなきゃ話にならん。 強力な接着剤ってのはな、毒性もあんだよ。 体に危険なモンを扱う職業でもなきゃ、まず無理だ。 銃の事は忘れろ、いいな? MSG_WSHOP_A4_TALK_04 畠山 薫 うざってぇ野郎だぜ… もう諦めたと思ったがな。 だが、こっちはヒマじゃねぇ。 もうガキの戯言に付き合う気はねぇぞ。 …なんだ? まさか手に入れたんじゃねえだろうな。 MSG_WSHOP_A4_TALK_05 畠山 薫 …おう、ヒマかよ? テメェに都合のいい銃、買い付けてんぞ。 もう修復にも取り掛かれる。 その気があんなら、さっさと手伝え。 こっちゃ片手間なんだ、猫の手も借りてぇ。 MSG_WSHOP_A4_TALK_06 畠山 薫 何だよ、ウゼェな。 もう閉店準備だよ。 用件は||昼間||に持って来い。 残業なんざ、する気はねぇんだ。 MSG_WSHOP_A4_TALK_01_CHE >畠山に話を持ちかけてみようか… MSG_WSHOP_A4_TALK_02_CHE >畠山に接着剤を渡してみようか… MSG_WSHOP_A4_TALK_03_CHE >畠山との関係を深めれば、 ||怪盗団に有利なこと||が起こりそうだ… SEL_WSHOP_A4_01 持ちかける 今日はやめる SEL_WSHOP_A4_02 修復を手伝う コーポレイトの属性と機能を確認する 今日はやめる SEL_WSHOP_A4_03 接着剤を渡す 今日はやめる MSG_WSHOP_A4_CORP_START_ 畠山 薫 …話だぁ? チッ…しつけぇ野郎だぜ。 根性だきゃ据わってやがる。 ……。 いいだろう、聞いてやる。 とりあえず客もいねぇしな。 MSG_WSHOP_A4_CORP_START_2 畠山 薫 フン、当然だ。 ちょっと待ってろ。 MSG_WSHOP_A4_CORP_START_3 畠山 薫 あぁ? 何だコリャ? こんなワケわかんねぇモンじゃ… ……。 こいつぁ…医療用の接着剤か? これなら確かに… 修復に使えそうだな。 MSG_WSHOP_A4_CORP_DEFAUL >畠山と銃の修復を行った… >だが、まだ作業は終わらない。 またあらためて訪れてみよう… HELP_WSHOP_A4_CORP_EFFEC 刑死者コーポレイト 畠山薫コーポレート ランク“||-N-||" アルカナ属性は“~n~刑死者||"。 コーポランクが上昇すると“||骨董屋||"に置かれる、 ||銃のラインナップ||が増えます。 MSG_WSHOP_A4_CORP_CANCEL 畠山 薫 チッ… 食えねぇガキだぜ。 MSG_WSHOP_A4_CORP_CANCEL2 畠山 薫 オイオイ、フザけてんのか? 時間作って、さっさと手ぇ貸せや。 MSG_CORP_WEAPON_RANKUP_O 畠山とは そろそろ協力関係が強く結ばれそうです。 MSG_CORP_WEAPON_RANKUP_N >畠山とは、まだ仲が深まらない気がする… WSHOP_HELLO0415 畠山 薫 で、何にするんだ。 WSHOP_HELLO1 以前の作戦期間中、 作戦クエストで初めて武器屋を訪れた際に、 “とっておき"の商品があると言われます。 それを受けた上で、再び来店したテイです。 WSHOP_HELLO2 畠山 薫 よう、来たか。 WSHOP_GOODBYE 畠山 薫 また来い。 WSHOP_HELLO3 >そういえば以前、デスペラードを訪れた時、 “とっておき"の商品があると言っていた。 >畠山に話を聞いてみようか… WSHOP_HELLO4 畠山 薫 来たな、兄ちゃん。 いいオモチャ取り揃えてるぜ? WSHOP_HELLO5 畠山 薫 兄ちゃん、来たからには買ってけよ。 WSHOP_HELLO6 畠山 薫 来たか… WSHOP_HELLO_MOBILE 畠山 薫 よう、来たな。 こっちはいつでも渡せるぜ。 お前はどうだ? =t= >畠山と準備を行えば、 ||バズーカのレンタル||をしてくれるだろう… SEL_WSHOP_HELLO_MOBILE 今すぐ欲しい まだ要らない… WSHOP_HELLO_MOBILE_CORP_ 畠山 薫 そうか。 じゃあ、倉庫に来い。 =t= >畠山についていき、倉庫へと向かった… WSHOP_HELLO_MOBILE_CORP_2 畠山 薫 へっ、怖気づいたか。 まあ、いつでも声掛けろや。 WSHOP_TALK_CORPOK_01 畠山 薫 よぉ兄ちゃん、調子はどうだ? こっちは閑古鳥がうるせぇのなんの。 なぁ、ヒマならちょっと遊んでけよ? WSHOP_TALK_CORPOK_02 >畠山と交流を深めれば、 より||強力な武器||が購入できそうだ… >放課後は畠山と過ごしますか? WSHOP_TALK_CORPOK_02_SEL 畠山と過ごす また今度 WSHOP_TALK_CORPOK_03 畠山 薫 ははは、助かるぜ。 日がな一人じゃボケちまうからな。 WSHOP_TALK_CORPOK_04 コーポイベントが流れます。 αでは省略します。 >畠山と別れて、自宅に帰った… WSHOP_TALK_CORPOK_05 畠山 薫 ツレねえなぁ。 今度は付き合えよ? WSHOP_TALK_CORPNG_01 畠山 薫 おう、ヒマしてんのか? 悪いが今日は取引先とアレでな。 WSHOP_TALK_CORPNG_02 >畠山は忙しそうだ… また今度、話しかけてみよう。 WSHOP_TALK_CORPNG_01_DAY 畠山 薫 こっちも商売なんでな、昼は忙しいのさ… 話があるなら夜に出直しな。 WSHOP_TALK_CORPNG_02_DAY >畠山は昼間は忙しいようだ。 夜に話しかけてみようか… WSHOP_CLEAR_SUDDEN_DEATH >畠山のダウト状態を解消しますか? HATAKE_01 畠山 薫 おう、どうした。 何か探してんのか? …ああ、さては“とっておき"だな。 ツラ見りゃ分かるさ、気になってんだろう? いいぜ、見せてやる。 ちょっと時間あるか? HATAKE_02 >畠山と交流を深めれば、 より||強力な武器||が購入できそうだ… >放課後は畠山と過ごしますか? HATAKE_SEL 畠山と過ごす また今度 HATAKE_03 畠山 薫 ははは、いいねぇ。 そんじゃ、ちょっと待ってな。 HATAKE_04 畠山 薫 へへへ…そうかい。 まぁ、いつでも声かけてくれよ。 HATAKE_05 畠山 薫 おう、どうした。 やっぱ“とっておき"が気になんのか? いいぜ、見せてやる。 ちょっと時間あるか? WSHOP_TALK_CORPOK_01_A3 畠山 薫 よぉ兄ちゃん、もっと強力なブツが 欲しそうだなぁ? 金だよ、金、現金でf 2 4 2万持ってくりゃ 都合してやるよ。 WSHOP_TALK_CORPOK_01_MIS 畠山 薫 よぉ兄ちゃん、もっと強力なブツが 欲しそうだなぁ? 金だよ、金を持ってくりゃ 都合してやるよ。 WSHOP_TALK_CORPOK_02_A3 >畠山と交流を深めれば、 より||強力な武器||が購入できそうだ… >畠山にf 2 4 2万円を渡しますか? WSHOP_TALK_CORPOK_02_MIS >畠山と交流を深めれば、 より||強力な武器||が購入できそうだ… WSHOP_TALK_CORPOK_02_MIS2 >畠山と交流を深めれば、 より||強力な武器||が購入できそうだ… >しかし、今日は決行日だ。 畠山と話すのは、また今度にしよう… WSHOP_TALK_CORPOK_02_A3_ 畠山 薫 あ? 金がねぇのか? ちっ、しけてやがるな… バイト代でもいわくつきのモンでも何でもいい。 金を作ってから出直しな。 WSHOP_TALK_CORPOK_02_SEL2 金を渡す 金を渡さない WSHOP_TALK_CORPOK_03_A3 >畠山にf 2 4 2万円を手渡した。 WSHOP_TALK_CORPOK_03_MIS >畠山に金を見せつけた。 WSHOP_TALK_CORPOK_04_A3 畠山 薫 …どうやら、用意してきたみてぇだな。 待ってな、じきに閉店だ… 店を閉めたら相手してやる。 WSHOP_TALK_CORPOK_05_A3 畠山 薫 そうかい。 金が用意ができたら声かけな。 WSHOP_TALK_CORPOK_06_MIS >閉店時間を待ち、人気のなくなった店内で 畠山に金を渡した… WSHOP_TALK_KOKUHATU_01 畠山 薫 よぉ兄ちゃん… ここに来たって事は分かってるよな? 互いの利益を尊重できない奴は、信用を失う。 お前は俺の信用を失いかけてる… 俺の信用を取り戻すのは簡単だぜ? 金だよ、金、現金で20万持ってくりゃ いままで通りお前はお客様だ。 WSHOP_TALK_KOKUHATU_02 >畠山に金を払えば 失いかけた信用を取り戻せるようだ… >畠山に20万円を渡しますか? WSHOP_TALK_KOKUHATU_02_S 金を渡す 金を渡さない WSHOP_TALK_KOKUHATU_03 >畠山に20万円を手渡した。 ※αではお金を所持しているていになります。 WSHOP_TALK_KOKUHATU_04 畠山 薫 ははは、いいねぇ。 これで俺もお前を大事なお客様として 扱えるってわけだ。 またよろしくたのむぜ。 WSHOP_TALK_KOKUHATU_05 畠山 薫 …そうかい。 信用ってのは大事にするもんだぜ。 WSHOP_TALK_KOKUHATU_CANC >“武器屋"コーポレートの 告発状態を解除した。 >また武器屋で買い物が 出来るようになりました。 ※αでは機能は実装されていません。 WSHOP_TALK_CORPOK_RANK4_ 畠山 薫 ちっ… やってられねぇぜ… WSHOP_TALK_CORPOK_RANK4_2 >畠山の機嫌がいつも以上に悪い… 何か問題を抱えているようだ。 >畠山の抱える問題を解決してやれば、 より||強力な武器||が購入できそうだ… >畠山に話を聞いてみようか? SEL_TALK_CORPOK_RANK4 畠山の話を聞く やめる MSG_MISSION_HATAYAMA 畠山 薫 おう。 MSG_MISSION_HATAYAMA_CHE >畠山と何をしようか… SEL_MISSION_HATAYAMA_CHE ブツが先だ あいにく持ち合わせがない MSG_MISSION_HATAYAMA_ZAT 畠山 薫 いいか? この世は結局、金なんだ。 お前がこの武器をどんなことに使おうが知らねえ。 金さえありゃ、見逃してやんよ。 MSG_MISSION_HATAYAMA_NON 畠山 薫 …そうかい。 MSG_MISSION_HATAYAMA_MIS 畠山 薫 …どうした。 何やら訳あり顔だな。 =t= >畠山とのミッションを遂行すれば、 ||お金に関わる良い武器||を入手できるかもしれない… MSG_MISSION_HATAYAMA_MIS2 >畠山とミッションを行おうか… SEL_MISSION_HATAYAMA_MIS ミッション開始! ミッションの内容を確認する やっぱりやめる MSG_MISSION_HATAYAMA_MIS3 >畠山に協力をお願いしてみた… MSG_MISSION_HATAYAMA_MIS4 畠山 薫 …まあ、お前はお得意さんだからな。 ここで逃げられちゃオレも商売敵ったりだ。 …ちょっと待ってろ。 直に店仕舞いにしてやる。 MSG_MISSION_HATAYAMA_MIS5 >閉店時間を待ち、シャッターの閉まった店内で 畠山に協力要請について説明した… >…畠山は渋々ながらも、 ||特殊な弾薬||を数量限定で用意してくれた! >この弾薬をシャドウに当てれば、 ||普段より多めにお金を落とす||ようだ! >…用が済むと畠山に店を追い出された。 HELP_MISSION_HATAYAMA_MI 畠山とミッション 畠山とミッションを行うと、100発限定で ||普段より多くのお金を入手できる弾薬||が作れます。 MSG_MISSION_HATAYAMA_COR >今の所持金は-N-円だ。 バズーカミッションのための要求額のf 2 4 2円は出せる… MSG_MISSION_HATAYAMA_COR2 >今の所持金は-N-円だ。 バズーカミッションのための要求額のf 2 4 2円は持ち合わせていない… MSG_MISSION_HATAYAMA_COR3 >畠山に札束を見せた… MSG_MISSION_HATAYAMA_COR4 畠山 薫 おっ、ようやく揃えてきたか。 臨時収入は大歓迎だぜ? まぁf 2 4 2円も貰えりゃ、こっちは文句ないぜ? MSG_MISSION_HATAYAMA_COR5 >畠山の金への執着は凄まじい… 過去に何かあったのだろうか… >今はまだ分からない… SEL_MISSION_HATAYAMA_COR ブツが先だ あいにく持ち合わせがない MSG_MISSION_HATAYAMA_COR6 >畠山に札束を見せた… MSG_MISSION_HATAYAMA_COR7 畠山 薫 …よし、すぐに店を閉める。 なんせ今日の利益目標は達成だからな。 MSG_MISSION_HATAYAMA_COR8 畠山 薫 ちっ、なんだよ… HATAYAMA_SYS_CHECK バズーカミッションについて ||畠山のバズーカミッション||を行い、手数料を支払うと、 日数限定で||先制時に追撃ができるバズーカ||が借りられます。 MSG_MISSION_HATAYAMA_COR9 >畠山は店のシャッターを閉めた… =t=畠山 薫 …よし、ちゃんと耳揃えたな。 金があれば、こっちは文句ねぇ。 MSG_MISSION_TEST_BUKIYA_ >まだバズーカ返却の期限は迎えていない… MSG_MISSION_TEST_BUKIYA_2 畠山 薫 へっ、生意気言いやがって。 どこかの映画で覚えた台詞か? …早く金出せ、ガキが。 =t= >畠山に睨まれてしまった… >今なら、死神のペルソナ“~n~グール||"がいるので、 より信用で結ばれそうな気がする… >今日は畠山にバズーカを貸してもらおうか? SEL_MISSION_TEST_BUKIYA_ 札束をちらつかす 今日はやめとこう MSG_MISSION_TEST_BUKIYA_3 畠山 薫 ダミー SEL_MISSION_TEST_BUKIYA_2 札束をちらつかす 今日はやめとこう MSG_WSHOP_CORP_00 >骨董屋… >畠山は重そうな箱を取り出した… MSG_WSHOP_CORP_09 畠山 薫 さて、と… 銃を渡す前に、だ。 テメェに話さなきゃなんねーことがある。 SEL_WSHOP_CORP_09 説教なら不要だ まだ何か必要なのか? MSG_WSHOP_CORP_09_A 畠山 薫 説教… ……。 説教できる立場じゃねーよな、オレぁ… MSG_WSHOP_CORP_09_B 畠山 薫 ヘッ、テメェはオレを信用してねーな。 ……。 …それもそうか。 こんな見た目じゃ、信用もできねーな… MSG_WSHOP_CORP_10 >畠山は寂しそうな笑みを浮かべている… MSG_WSHOP_CORP_11 畠山 薫 …まあ、オッサンの独り言だと思って、 聞き流してくれ。 さてと…これを見ろ。 =t= >畠山は古ぼけた長い銃を取りだした… MSG_WSHOP_CORP_13 畠山 薫 これはな、火縄銃のレプリカだ。 外国から伝わった際に、たくさん作られたんだ。 銃を作ってた職人の意思は本物だ。 この国を良くするんだっつって、磨きに磨いた。 …だが、この銃の精度が上がって、 結果、より多くの人間が命を奪われた。 悪いのは産みだした人間じゃねえ。 私利私欲にまみれて使った人間だ。 …銃の向ける先を誤んなよ。 でねえと、オレみてぇな人間になっちまうからよ… =t= >畠山の言葉には、 銃を扱う自分への配慮が感じられる… HELP_RANK_UP_DAMMY 武器屋コーポランクアップ (コーポレイトランクアップ演出) MSG_WSHOP_CORP_14 >“||死神||"コーポのランクが“||2||"に上がった! >“||死神||"のペルソナを合体で創造する際の ||合体ボーナスが多く入る||ようになった! >また、||銃のラインナップ||が追加された! MSG_WSHOP_CORP_15 畠山 薫 まあ、つっても相変わらずこれもボンクラだ。 本当に弾が撃てるワケじゃねえから心配は要らねえな… ||明日||までにはこれを磨いてやる。 ついでにもう1つの型くらいなら、 安値で売ってやっても良いが… SEL_WSHOP_CORP_16 小回りの効くオーソドックス 派手にぶちかますストロングスタイル か弱い女子に似合うキュートガン 猫でも扱えるミニサイズ MSG_WSHOP_CORP_17 畠山 薫 …分かった。 そして次なんだが… ||50000円分||、骨董品をオレに売れ。 したらまた、銃を見繕ってやる。 MSG_WSHOP_CORP_18 >||50000円分||の骨董品を売れば、 ||更に銃のラインナップを増やしてくれる||ようだ… MSG_WSHOP_CORP_19 畠山 薫 さて、そろそろ…? …すまねえ、電話だ。 ちょっと待ってろ。 =t= >畠山は店の奥に消えていった… >……。 MSG_WSHOP_CORP_01 畠山の声 えぇ…えぇ… はい…それは誰にも… えぇ、兄貴の言うとおりに… MSG_WSHOP_CORP_02 >…? >声が漏れ聞こえてしまっているようだ… MSG_WSHOP_CORP_03 畠山の声 …!? 息子には何もしねえ約束だって…! …! 悪い冗談言いやがって… ……。 そうだ、例の||政治屋||の金なんスけど… ヤバくねぇスか? アイツ、||次期総理大臣||だって噂ですし… ||黒い金の噂||なんて、出ちまったら… ……。 いえ、脅してなんて… えぇ、えぇ… えぇ… んじゃ、失礼します… ……。 …テメェの良いようばっかにゃ使われねぇよ。 外道が、ったく… MSG_WSHOP_CORP_04 >……。 >畠山が戻ってきた… MSG_WSHOP_CORP_05 畠山 薫 ……。 何か…聞いたか? SEL_WSHOP_CORP_05 大変だな 何も聞こえなかった MSG_WSHOP_CORP_06_A 畠山 薫 …ウソくらいつけ、バカ野郎。 MSG_WSHOP_CORP_06_B 畠山 薫 …ウソが下手だな、テメェは。 MSG_WSHOP_CORP_07 畠山 薫 今聞いたこと、全部忘れろ。 それは誰の為でもねえ…お前の為だ。 ……。 …そろそろ店仕舞いだ。 とっとと帰れ。いいな? MSG_WSHOP_CORP_20 >…畠山には何かワケがありそうだ。 だが今、深入りするのはやめておこう… MSG_WSHOP_CORP_21 >骨董屋を後にした… MSG_WSHOP_CORP_M_00 武器屋ミッションダミー MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO 畠山 薫 そろそろお前もお得意さんだな。 お前が仕入れる品はどれも上質品だ。 お陰で俺も助かってるぜ。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO2 畠山 薫 …悪い。今は長居されちゃ困る。 欲しいもん買ったら、出てくれ。 用があるってんなら||夜||聞く。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO3 >畠山は売却人として自分に 信頼を置き始めているようだ… SEL_MISSION_TEST_D_WEAPO 相談がある 長居してもいいか? 特に用はない MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO4 畠山 薫 ……。 聞くだけ聞いてやる。 話してみろ。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO5 >畠山の||呪いの骨董品||をうまく利用すれば、 カモシダの“||運気||"を奪えそうだ… SEL_MISSION_TEST_D_WEAPO2 呪われた商品を譲ってくれ 畠山との作戦の効果を確認する 畠山のコーポレイト属性を確認する やっぱり今度でいい SEL_MISSION_TEST_D_WEAPO3 畠山 薫 ……。 …骨董品屋にゃ呪いの品がある。 そんな都市伝説をよく信じたな、お前… …お見通しだ。 ちょっと待ってろ。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO6 >畠山が処分に困っていた “いわくつき商品"をタダで譲ってもらった! MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO7 >明日の朝、カモシダにこっそりプレゼントしてやろう… HELP_MISSION_TEST_D_WEAP カモシダ運気激下げ作戦成功! 明日のみ、カモシダワールド内において ||シャドウが落とすアイテムやお金が増えます||。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO8 >だが、畠山の渡す呪いの商品はまだ序の口そうだ… >もっと||畠山との関係が深まれば||、 畠山は更に強い呪いの品を渡してくれる気がする… MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO9 >畠山が処分に困っていた “いわくつき商品"をタダで譲ってもらった! MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO10 >明日の朝、カモシダにこっそりプレゼントしてやろう… HELP_MISSION_TEST_D_WEAP2 カモシダ運気激下げ作戦成功! 明日から2日間、カモシダワールド内において ||シャドウが落とすアイテムやお金が増えます||。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO11 >だが、畠山の渡す呪いの商品はまだ序の口そうだ… >もっと||畠山との関係が深まれば||、 畠山は更に強い呪いの品を渡してくれる気がする… MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO12 >畠山が処分に困っていた “いわくつき商品"をタダで譲ってもらった! MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO13 >明日の朝、カモシダにこっそりプレゼントしてやろう… HELP_MISSION_TEST_D_WEAP3 カモシダ運気激下げ作戦成功! 明日から3日間、カモシダワールド内において ||シャドウが落とすアイテムやお金が増えます||。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO14 >だが、畠山の渡す呪いの商品はまだ序の口そうだ… >もっと||畠山との関係が深まれば||、 畠山は更に強い呪いの品を渡してくれる気がする… MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO15 >そろそろ畠山との関係がもっと深まる気がする… >骨董品屋を後にし、家に帰った… MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO16 >骨董品屋を後にし、家に帰った… MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO17 畠山 薫 別に構わねえが… 厄介事にだけは巻きこむなよ。 お前は俺の客人であり、他人だ。 それ以上でも以下でもねえからな。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO18 畠山 薫 …ああ、構わねえぜ。 ちょうどそろそろ閉めようと思ってた。 何なら、奥に上がったらどうだ? 狭いが、少しはもてなすぜ。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO19 >畠山との関係が深まれば、 怪盗団にとって||有利なこと||が起こりそうだ… >今なら、刑死者のペルソナ“~n~ベリス||"がいるので、 より関係が深まりそうな気がする… SEL_MISSION_TEST_D_WEAPO4 邪魔しよう 畠山のコーポレイト属性を確認する 畠山との作戦の効果を確認する やっぱり今度でもいいか? MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO20 畠山 薫 分かった。 店じまいするから、先上がってろ。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO21 >閉店後、奥につながる畠山の家の居間で、 骨董品屋としての身の上話を聞いた。 >…途中、畠山の電話が漏れ聞こえた。 組、政治屋、例の金などという単語を聞いてしまった… >…畠山と時間を過ごし、 少し畠山のことが分かった気がする… HELP_MISSION_TEST_D_WEAP4 畠山コーポレイト 畠山とのコーポランクが“||-N-||"になりました! HELP_MISSION_TEST_D_WEAP5 畠山 薫 …テメェがいれば、こっちも資金潤沢だ。 取引先としちゃ、お得意さんってとこだ。 これからも贔屓にしてくれや。 =t= >信用関係が深まったことで、畠山との作戦に もっと||大きい効果||が期待できそうだ! >今度、畠山にお願いしてみようか… HELP_MISSION_TEST_D_WEAP6 運気激下げ作戦 効果UP! 運気激下げ作戦で得られるドロップボーナスの 継続日数が1日から2日になりました! HELP_MISSION_TEST_D_WEAP7 運気激下げ作戦 効果UP! 運気激下げ作戦で得られるドロップボーナスの 継続日数が2日から3日になりました! HELP_MISSION_TEST_D_WEAP8 >骨董品屋を後にし、家に帰った… MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO22 畠山 薫 テメェがそう言ったんだろうが… …まあ良い。 今度、茶でも飲みに来い。 MSG_MISSION_TEST_D_WEAPO23 畠山 薫 …そうかい。 HELP_WEAPON_CORP 畠山コーポレイト 畠山コーポレート ランク“||-N-||" アルカナ属性は“~n~刑死者||"。 HELP_WEAPON_MISSION カモシダ運気激下げ作戦 畠山が持つ運気の下がる呪いの品物をカモシダに送りつけ、 ||一定期間、シャドウのドロップ品やお金が増える||効果を得ます。 効果の継続日数はコーポランクに比例します。 現在、畠山とのコーポレイトランクは||-N-||です。 MSG_WEAPON_TALK_CORP_BEF 畠山 薫 …悪い。今は長居されちゃ困る。 欲しいもん買ったら、出てくれ。 MSG_WEAPON_TALK_CORP_OK >畠山を協力者に招き入れれば もっと強力な装備が手に入るかもしれない… >畠山に協力者を求めますか? ※コーポ解禁仮処理 SEL_WEAPON_TALK_CORP_OK 協力してもらう 今はやめておく MSG_WEAPON_TALK_CORP_A4_ 畠山 薫 お前が仕入れる品はどれも上質品だ。 お陰で俺も助かってるぜ。 MSG_WEAPON_TALK_CORP_A4_2 畠山 薫 …悪い。今は長居されちゃ困る。 欲しいもん買ったら、出てくれ。 用があるってんなら||夜||聞く。 MSG_WEAPON_TALK_CORP_A4_3 >畠山は売却人として自分に 信頼を置き始めているようだ… MSG_WEAPON_TALK_CORP_A4_4 >畠山との関係が深まれば、 怪盗団にとって||有利なこと||が起こりそうだ… >今なら、刑死者のペルソナ“~n~ベリス||"がいるので、 より関係が深まりそうな気がする… SEL_WEAPON_TALK_CORP_A4_ 長居してもいいか? 畠山のコーポレイト属性を確認する 特に用はない MSG_WEAPON_TALK_CORP_A4_5 畠山 薫 …ああ、構わねえぜ。 ちょうどそろそろ閉めようと思ってた。 何なら、奥に上がったらどうだ? 狭いが、少しはもてなすぜ。 HELP_WEAPON_CORP_ATTRIBU 畠山コーポレイト 畠山コーポレート ランク“||-N-||" アルカナ属性は“~n~刑死者||"。 MSG_WEAPON_TALK_CORP_A4_6 畠山 薫 …そうかい。 SEL_HATAKE_PRE_CORP_000 もっと使える武器があるだろう なんでもない MSG_HATAKE_PRE_CORP_001 畠山 薫 お、お前店ん中で いきなりそんな話すんじゃねえ。 客が入ってきたらどうすんだ。 …まったく。 …ちょっとこっちへ来い。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_002 畠山 薫 大体な…、あったとしても ガキが扱うシロモンじゃねーんだよ。 お前みたいなガキ…、 高校生なら高校生らしく玩具で遊んでな。 だいたい、アレより強力な…って何に使うんだ? たかが高校生がよ。 …いや、客に目的を尋ねるのは この商売ご法度だな。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_003 男の声 畠山さんよ、入るぜ。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_004 畠山 薫 くっ、アイツは…。 お前はここで大人しくしてろ。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_011 畠山 薫 …刑事さん。 またアンタか。しつこいねえ。 大体今は閉店って書いてんだろ。 勝手に入ってくんじゃねえよ。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_012 刑事 おうおう、俺とお前の仲だろ。 こちとら適当な理由でっち上げて しょっ引いてもいいんだぜ。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_013 畠山 薫 たかが骨董屋の店主にたいした因縁だな こっちは真面目に商売してんのによ。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_014 刑事 …ふん。 ところで、さっきのガキはなんだ。 …そういや息子がいたっけな。 お前と違って真面目そうだったが。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_015 畠山 薫 うるせえな。 人の家庭事情に首突っ込むんじゃねえよ。 …ところで、何の用だ。 どうせ客として来たわけじゃねえんだろ。 俺ぁ見張ってても何も出ないぜ。 余所行きな。 それともなんか買ってくれんのかい。 そりゃ歓迎だ。安くはしねえけどな。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_016 刑事 …ふっ。 何か抱えてる奴ほど、そう言う。 ちょっと様子見に寄っただけだ。 お前がまだ 組と繋がってるってのは分かってんだ。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_017 畠山 薫 ……。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_018 刑事 …よく考えろ。 息子のためにも、な。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_019 畠山 薫 …ちっ。 おいガキ! 今の話は聞かなかったことにしとけよ! SEL_HATAKE_PRE_CORP_020 俺は息子じゃない 父さんと話なんかしてない MSG_HATAKE_PRE_CORP_021 畠山 薫 …俺もお前の父親じゃねえ。 とにかくだ。 忘れとけ。 SEL_HATAKE_PRE_CORP_030 儲かっているそうじゃないか お父さん! MSG_HATAKE_PRE_CORP_031 畠山 薫 …わかったわかった。 とりあえず口止め料として 少しは武器を融通してやる。 だが、もちろん。 タダでくれてやるわけにはいかねえ。 危ない橋渡ってんのは どうせお互い様だ。 武器は調達してやる。 だが、このブツだけじゃ こっちも対等じゃねえ。 あの刑事、なんとかしろ。 俺は表立って動けねぇからな。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_032 畠山 薫 しょっちゅう見張られていたんじゃ 仕入れにも行けねえんだよ。 そうしたら店も成り立たねえ。 それはお前にとってもマイナスだろ。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_040 何をすればいい 話が分かる奴だ MSG_HATAKE_PRE_CORP_041 畠山 薫 まず、今日は仕入れも兼ねて 大事な会合がある。 刑事なんかに尾けられてみろ。 その瞬間、俺は出入り禁止だ。 お前は あの刑事をなんとかしてこい。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_042 畠山 薫 まず、今日は仕入れも兼ねて 大事な会合がある。 刑事なんかに尾けられてみろ。 その瞬間、俺は出入り禁止だ。 お前は あの刑事をなんとかしてこい。 MSG_HATAKE_PRE_CORP_050 取引成立だな 父さんのためなら… MSG_HATAKE_PRE_CORP_051 畠山 薫 …さっさと行け。
Story
e145_002.bf
MSG_000_0_0 Ann 噂くらい、知ってるよね…? …鴨志田先生とのこと。 私とデキてるって…みんな言ってる。 ……。 けど…あんなヤツとそんな訳…! MND_001_0_0 ……。 MSG_002_0_0 Ann …鴨志田から電話かかってきたの。 『番号教えろ』って言われても、ごまかしてたのに… これから、鴨志田の部屋に来いってさ。 つまり…そういうこと。 断ったら私の友達… …沙紀をレギュラーから外すって。 MSG_003_0_0 Ann 沙紀のためだって、言い聞かせてきたけど… これ以上はもう無理… あんなヤツの言いなりとか、もう無理だよ…! MSG_004_0_0 Ann けど、大事な友達なの… だって…私には沙紀だけしかいないからっ…! 私…どうしたらいい…? MSG_005_0_0 Ann ご、ごめん… わかんないよね…こんな話…
e165_001.bf
has unused japanese voice acting but doesn't play in-game.
MSG_000_0_0 カモシダシャドウ …で? msg MSG_001_0_0 番兵 ですからその、プレイルームを突破され… MSG_002_0_0 カモシダシャドウ いやだから、そうじゃなくてさ、なんでそんなこと報告に来んの? 俺様が負けるとでも思ってるわけ?ここ、どこだと思ってんだよ…え? MSG_003_0_0 番兵 失礼しましたっ! MSG_004_0_0 カモシダシャドウ …行け。 MSG_005_0_0 カモシダシャドウ ただの偶然だろ? ここまで来れるわけねえよ。
e171_001.bmd
Coming up with their Phantom Thieves moniker.
The original Fool arcana was themselves instead of Igor in the final game.
Fool arcana's name shifts from 正義に立ち上がる者/Ones Who Stand up for Justice to 世直し怪盗団/World-Reforming Phantom Thieves.
Unused animations are found.
MSG_000_0_0 アン お、来た来た。 MSG_001_0_0 レイジ おう。 つーかオイ、猫いたら何処も入れねえぞ。 MSG_002_0_0 Morgana 仕方ないな。 鞄に隠れてあげなくもないよ? MSG_003_0_0 レイジ エラそうに… MSG_004_0_0 レイジ そう言やネコ、ずっと気になってたんだけどよ。 結局、なんで鴨志田にだけ、妙な異世界があったんだ? MSG_005_0_0 Morgana 『だけ』じゃないよ。アレは、そんな珍しいものじゃない。 欲で心が歪んでれば、誰でも。 現代人の十人に一人くらいには、多分ある。 MSG_006_0_0 アン そんなに!? まさか、アタシらにもあんの!? MSG_007_0_0 Morgana いや、ペルソナ使いに異世界は無い。 自分の本心と向き合えてる人は、主観が二重化しないからね。 嘘だと思うなら、ナビにお互いの名前を言ってみなよ。 入れないから。 MSG_008_0_0 アン 10人に1人って… そこら中の人にあるって事じゃん! SEL_009_0_0 ワクワクするな 信じたくないな MSG_010_0_0 アン マジで!? MSG_011_0_0 レイジ そんな、驚く事でもねえだろ。 MSG_012_0_0 アン 同感、なんか人間不信になりそう。 MSG_013_0_0 レイジ オレは、悪い事ばっかとは思わねえ。 MSG_014_0_0 レイジ なあ、提案なんだけどよ。 異世界からトレジャー奪うっての、今後も続けねえか? MSG_015_0_0 アン ……! MSG_016_0_0 レイジ ガキを押しつぶして平気な大人も、酷え目に遭う子供も、 実際、そこら中にいる。 でも、今のオレらなら救えんだろ。 MSG_017_0_0 アン 『正義の味方』気取りじゃん。 そんなの、許されるワケ… MSG_018_0_0 レイジ 正義だ? ちげえよ。 んなモン通じねえ。 教師もオマワリも居たのに、鴨志田はのさばってたろ。 MSG_019_0_0 アン それは… MSG_020_0_0 レイジ でもオレらなら、奪われたモンを、奪い返せる。 泥棒には、泥棒の流儀でな。文句は言わせねえ。 MSG_021_0_0 アン けど、他人の心を、勝手にいじくるって話だし… MSG_021_5_0 アン [cutin] MSG_022_0_0 レイジ なら、世間がどう言ってるか、見てみるか? MSG_023_0_0 アン これ、アンタが上げた例の動画… MSG_023_5_0 アン [cutin] MSG_024_0_0 アン ウソ、200万再生!? MSG_025_0_0 レイジ それだけじゃねえ、コメントがすげえんだ。 いいか? MSG_026_0_0 レイジ 『まさか、本当に心を盗んじまったのか!?』 『盗賊なんて信じられないけど、いたらいいとは思う。 うちの学校の体罰教師も、やっつけて欲しいです』 『予告状とか、ぜってーイタズラだと思ってたけど、 自首で逮捕ってなるとマジっぽいな。GJ!』 『鴨志田ざまぁ! 久々にスカッとして、飯が旨いな。 次は誰をやるんだ? もっと世の中、掃除してくれよ』 MSG_027_0_0 アン アタシはただ、沙紀の仇討ちに夢中だっただけで… MSG_028_0_0 レイジ 信じられるか? 爪弾き者だったオレらが、大勢に称賛されてる。 こいつは、オレらがやっと見つけた、 『オレらのやるべき事』って気がすんだ。 MSG_029_0_0 Morgana ま、偉そうに言ってるけど、 要は『有名になりたい』って事だナ。 MSG_030_0_0 レイジ 悪いか? 望まれてんだ、応えてやろうぜ。 そうすりゃもう、オレたちは爪弾きじゃねえ。 人ゴミの中の、ゴミの一粒じゃねえんだ! MSG_031_0_0 Morgana 別に悪いとは言ってないよ。 MSG_032_0_0 Morgana 遠い昔からそうだった。 社会が乱れる度に、君たちみたいな人間が現れた。 体制を敵に回して『泥棒』と罵られても、 弱者救済に命を賭けた人間たち。 彼らは『義賊』と呼ばれた。 その名は、時代によっては『英雄』と同じ意味だった。 MSG_033_0_0 アン 偉そうに演説すんな、猫のくせに。 MSG_034_0_0 Morgana ……! MSG_035_0_0 アン まあ、言いたいことは分かった。 正直、あん時のアタシは、 『沙紀みたいな子を二度と出すもんか』って、ただ必死でさ。 誰かに褒められるなんて、考えた事もなかった。 でも、あの子の悲劇と引き換えに得たこの力、 無駄に腐らせたくない。 MSG_036_0_0 レイジ じゃあ! MSG_037_0_0 アン やるよ、義賊っての。 てか、『怪盗』のが良くない? 誰にも知られず盗み出すって感じでしょ? MSG_038_0_0 レイジ 『怪盗』! いただきだ、悪くねえ! MSG_039_0_0 レイジ なあ[NAME]、やろうぜ。 オレらには力がある。 なのに、常識に遠慮して、他人の不幸を見て見ぬフリ。 自分の可能性にも、見て見ぬフリ。 オレはそんなの御免だ。お前もだろ? SEL_040_0_0 当たり前だ 即答しづらい まったく仕方ないな MSG_041_0_0 レイジ おう、頼りにしてんぜ! MSG_042_0_0 レイジ 重く考えすぎんな。 どうせ誰も俺らに手出し出来やしねえ。 クズ大人の鼻、明かしてやろうぜ! MSG_043_0_0 レイジ へ、言いやがったな。 その意気だ。 MSG_044_0_0 Morgana まあ、ワガハイも、協力してあげても、いいかな! ワガハイ、経験も知識も豊富だし… MSG_045_0_0 アン ハハ、猫の焦り顔ウケる。 別に忘れてないっての。 MSG_046_0_0 レイジ うし! じゃ、3人と1匹で団結の握手といくか! [NAME]、お前仕切れよ、リーダーだしよ。 SEL_047_0_0 怪盗団、結成だ! 日本を大掃除するぞ! 絶対有名になるぞ! MSG_048_0_0 Morgana オーッ! あれ、掛け声とか、無し? MSG_049_0_0 アン スケールでか! MSG_050_0_0 アン そこなの!? MSG_051_0_0 レイジ いいじゃねえか。 世直し怪盗団、ここに旗揚げだ! MSG_052_0_0 >“正義に立ち上がる者"コーポのランクが2に上がった! >“正義に立ち上がる者"コーポは形を変え、 “世直し怪盗団"コーポへと変化した! >“愚者"ペルソナを生み出す力が 増幅された! >仲間たちは共闘の意志をさらに固め… >バトル中の“チャンスエンカウント"の威力が上がった! MSG_053_0_0 アン アタシら、連絡とれるようにした方がよくない? チャットアプリ、登録するから教えてよ。 部屋、作っとくから。 MSG_054_0_0 レイジ そ、そうか、なら頼むわ。 MSG_055_0_0 アン これでよしっと。 待ち合わせとか連絡は、ココね。 MSG_056_0_0 レイジ よう、旗揚げ祝いに何か食い行こうぜ? すげえ腹減ったしよ。 猫連れでもバレなさそうなトコな。 MSG_057_0_0 >暇そうな店… >自宅の喫茶店なら、少しは融通が利くかもしれない… MSG_058_0_0 アン へー! 自宅が喫茶とか、憧れる! MSG_059_0_0 レイジ 頼れんなオイ! お代もタダか? そこしかねえな、とっとと行こうぜ。
e183_001.bf
Oddly found in the dialogue where you choose your online PT name.
| Japanese | My Translation |
|---|---|
| HELP_FOOL_OPEN 愚者 世直し怪盗団 『愚者』属性のコープレーションである HELP_FOOL_ARCANA_BONUS 合体ボーナス MIND_NAMEENTRY sel MIND_NAMEENTRY_SEL |
HELP_FOOL_OPEN The Fool - World-Reforming Phantom Thieves This is the Fool Confidant HELP_FOOL_ARCANA_BONUS Fusion Bonus MIND_NAMEENTRY MIND_NAMEENTRY_SEL |
Chat
fscr1000_000_000.bf
| Japanese | My Translation |
|---|---|
| TELEPHONE_TEST_mes01 テスト MSG_A4_MOBILE_MENU モルガナ SEL_A4_2_CALL_MENU2 ACTION_MOBILE_MENU_AFTER MSG_MAIL_MENU_0 MSG_MAIL_MENU SEL_MAIL_MENU |
Test Who are you going to message? Phantom Thieves Group Chat >It's getting late. I should stop... No message Message Ryuji |
fscr1001_000_000.bf
MSG_CHAT_TEST01_01_A レイジ この間の例のサイトなんだけど掲示板にこんな事が書かれてたぜ MSG_CHAT_TEST01_01_B レイジ この書き込み この間のヤツみたいにトレジャーもってそうじゃねぇか? MSG_CHAT_TEST01_02 アン あー確かにありそうだねーこの手の女は性根も腐ってそうだし。 MSG_CHAT_TEST01_03 モルガナ おやおや? 経験則?経験則だね?一体どんな経験なのか。きになるなー MSG_CHAT_TEST01_04 アン うっさい!どーでもいいでしょ! ま、バカ猫はほっといて どうする?割と近くの話っぽいし、 試しに探してみる? MSG_CHAT_TEST01_SEL そうだな うーん…大変そうだな MSG_CHAT_TEST01_SEL01 モルガナ お、坊っちゃん乗り気だね～ MSG_CHAT_TEST01_SEL02 モルガナ おや? 坊っちゃん乗り気になれないかい? MSG_CHAT_TEST01_05 モルガナ ま、あったらラッキー位の気持ちで やってみれば良いね。 とりあえず、登録しておくよ～ MSG_CHAT_TEST_SETUZOKU アン あ、そういえば私も一個怪しい書き込み見付けたんだよね。 MSG_CHAT_TEST02_01_A アン コレなんだけど… MSG_CHAT_TEST02_01_B アン この書き込みかなりエゲつない話じゃない? MSG_CHAT_TEST02_02 レイジ うへぇ…こりゃひでぇな… MSG_CHAT_TEST02_03 モルガナ 後先考えずに子を作る… まるで動物みたいだね MSG_CHAT_TEST02_04 レイジ いやー動物?が言うと重みがちげーな MSG_CHAT_TEST02_05 モルガナ ワガハイをただの動物扱いするとは!いい度胸だよ! MSG_CHAT_TEST02_06 レイジ わりーわりーそんな怒んなって で、どうする主人公? こんだけ歪んだ考えの持ち主ならきっとトレジャーもあるだろうぜ 探ってみるか? MSG_CHAT_TEST02_SEL もちろん 高く売れそうだ 好きにしろ MSG_CHAT_TEST02_SEL01 レイジ うっし、いっちょやってやるか! MSG_CHAT_TEST02_SEL02 レイジ もうトレジャー取った後の話しかよ!やる気満々だな! MSG_CHAT_TEST02_SEL03 レイジ えぇ!無気力すぎんだろ!俺たちでやってやろーぜ?な? MSG_CHAT_TEST02_07 レイジ んじゃ、登録はしとくからやる気になったら声かけてくれよ
fscr1001_001_000.bf
GOTO_AZITO_SEL 現状を確認したい 全員で遊ばないか? アジトに集合しよう チャットを閉じる GOTO_AZITO_PC02 “怪盗メンバー"のチャットに何を書こう… BRIEFING_NG_PC02_mes01 レイジ そうだな、とりあえず例のクズを調査してみねーか? BRIEFING_OK_PC02_mes01 レイジ ターゲットも決まってるしアジトに集まってシゴトの準備しようぜ! PICNIC_NG_PC02_mes01 レイジ ワリ!今日は、全員で遊ぶのは無理そうだな。 GOTO_OK_PC02_mes01 レイジ 了解! それじゃ、例の所でな! CHAT_EXIT_mes01 チャットを閉じました。
fscr1001_002_000.bf
MSG_CHAT_TEST_SETUZOKU アン あ、そういえば 私も一個怪しい書き込み見付けたんだよね。 MSG_CHAT_TEST02_01_A アン コレなんだけど… MSG_CHAT_TEST02_01_B アン この書き込みかなりエゲつない話じゃない? MSG_CHAT_TEST02_02 レイジ うへぇ… こりゃひでぇな… MSG_CHAT_TEST02_03 モルガナ 後先考えずに子を作る… まるで動物みたいだね MSG_CHAT_TEST02_04 レイジ いやー動物?が言うと重みがちげーな MSG_CHAT_TEST02_05 モルガナ ワガハイをただの動物扱いするとは!いい度胸だよ! MSG_CHAT_TEST02_06 レイジ わりーわりー そんな怒んなって で、どうする主人公? こんだけ歪んだ考えの持ち主ならきっとトレジャーもあるだろうぜ 探ってみるか? MSG_CHAT_TEST02_SEL もちろん 高く売れそうだ 好きにしろ MSG_CHAT_TEST02_SEL01 レイジ うっし、いっちょやってやるか! MSG_CHAT_TEST02_SEL02 レイジ もうトレジャー取った後の話しかよ!やる気満々だな! MSG_CHAT_TEST02_SEL03 レイジ えぇ!無気力すぎんだろ! 俺たちでやってやろーぜ?な? MSG_CHAT_TEST02_07 レイジ んじゃ、登録はしとくから やる気になったら声かけてくれよ
fscr1001_101_000.bf
MSG_CHAT_TEST01_01_A レイジ そういや、掲示板に新しいタレコミあったぜ ちっとビミョーな気もするが…ターゲット候補にどうよ? MSG_CHAT_TEST01_01_B モルガナ ふうん、悪い男に引っかかったんだね自業自得な気もするけど MSG_CHAT_TEST01_02 レイジ しっかし、ホストに大仏買ったみたいだな MSG_CHAT_TEST01_03 アン 大仏? MSG_CHAT_TEST01_04 レイジ ミスった だいぶ使った、の間違い MSG_CHAT_TEST01_05 アン アンタも大仏買ってもらえるくらいいい男になれるといいね～ MSG_CHAT_TEST01_06 レイジ うっせーほっとけ MSG_CHAT_TEST01_07 モルガナ 仏だけにね MSG_CHAT_TEST01_08 レイジ しつけえ上にくだらねー! それよりトレジャーの話だろこのホスト悪質っぽいし、期待できると思わね? MSG_CHAT_TEST01_SEL 腕が鳴るな 稼ぎに行くぞ ほっとけ MSG_CHAT_TEST01_SEL01 レイジ お、やる気じゃん!そんじゃターゲット決定な! MSG_CHAT_TEST01_SEL02 レイジ よっしゃ、ガッポリ儲けてやろうぜ?ターゲット決定な! MSG_CHAT_TEST01_SEL03 レイジ お前までそれ言うか!そのネタ忘れろ! とりあえず調査してみようぜもしかしたら、大穴くるかもしんねーしな MSG_CHAT_TEST01_09 モルガナ ホストって、夜のターミナルにいる派手な男だろ?夜の散歩でよく見るよ まずはその辺りの調査からだね、坊ちゃん
fscr1001_102_000.bf
MSG_CHAT_TEST_SETUZOKU アン あ、そういえば私も一個怪しい書き込み見付けたんだよね。 MSG_CHAT_TEST02_01_A アン コレなんだけど… MSG_CHAT_TEST02_01_B アン この書き込みかなりエゲつない話じゃない? MSG_CHAT_TEST02_02 レイジ うへぇ…こりゃひでぇな… MSG_CHAT_TEST02_03 モルガナ 後先考えずに子を作る… まるで動物みたいだね MSG_CHAT_TEST02_04 レイジ いやー動物?が言うと重みがちげーな MSG_CHAT_TEST02_05 モルガナ ワガハイをただの動物扱いするとは!いい度胸だよ! MSG_CHAT_TEST02_06 レイジ わりーわりーそんな怒んなって で、どうする主人公? こんだけ歪んだ考えの持ち主ならきっとトレジャーもあるだろうぜ 探ってみるか? MSG_CHAT_TEST02_SEL もちろん 高く売れそうだ 好きにしろ MSG_CHAT_TEST02_SEL01 レイジ うっし、いっちょやってやるか! MSG_CHAT_TEST02_SEL02 レイジ もうトレジャー取った後の話しかよ!やる気満々だな! MSG_CHAT_TEST02_SEL03 レイジ えぇ!無気力すぎんだろ!俺たちでやってやろーぜ?な? MSG_CHAT_TEST02_07 レイジ んじゃ、登録はしとくからやる気になったら声かけてくれよ
Field
fini_002_010.bf
TEST_DUMMY dummy fini_002_010 QUEST_M01_01_01 レイジ それで、どーするよ? QUEST_M01_01_02 アン うーん… 先生を職員室から連れ出す方法かぁ… 大銅が、授業でわかんない所あるから 別教室で“||補習してください||"ってのは? QUEST_M01_01_03 レイジ オレが行くのかよ! ったく…しゃーねーなぁ。 けど、こういう時は やっぱ“||火事だー||"じゃねぇの? QUEST_M01_01_04 アン …アンタねぇ。 それで大騒ぎになったらどうすんの!? QUEST_M01_01_05 レイジ そこはまぁ、上手くやるって。 なぁ。 オメーはなんかアイデアねーの? QUEST_M01_SEL01 “補習のお願い"でいこう “火事だー"でいこう “お茶に誘う" QUEST_M01_02_A01 アン だよね。 大銅はいかにも“補習"ってイメージだし。 QUEST_M01_02_A02 レイジ オレは成績上位だっつーの。 ま、いっか。 そんじゃ、その作戦で行ってみるわ。 QUEST_M01_02_B01 レイジ あ、やっぱオメーもそう思う? やっぱ、こういう時の正攻法ってコレだよな。 んじゃ、いっちょ行ってみるわ。 QUEST_M01_02_C01 レイジ ナンパかよっ!? QUEST_M01_02_C02 アン あーけど、いいかも。 縁側でお茶してる間に…とか。 QUEST_M01_02_C03 レイジ 縁側ってどこだっつーの。 わかった、わかった。 そのへんは臨機応変にやってみるわ。 QUEST_M01_03_00 >レイジが、カミオカ先生と話し始めた。 QUEST_M01_03_01 アン おっ、話してる。話してる。 たのむよー 大銅ー。 QUEST_M01_03_02 アン 今度こそ、ちゃんとやってよ－。 マジ、たのむよー 大銅ー。 QUEST_M01_03_A01 アン なんか、必死に頼みこんでる。 上手くいってる感じ? QUEST_M01_03_A02 アン なんか大銅、困ってない? つーか照れてる? にしても、部屋から出る気配ないなぁ… なにやってんのよ。 QUEST_M01_03_A03 アン あれ? カミオカ先生からナンカもらってる? あ、戻ってくる。 QUEST_M01_03_B01 アン なんか必死に言ってる。 けど、警報も鳴ってないのに信じるかな。 おっ、なんかカミオカ先生反応した。 あれ? けど、逃げ出す様子ないね? QUEST_M01_03_B02 アン なんか、今度は大銅が先生なだめてない? カミオカ先生がなんか熱弁してるし。 大丈夫なのかなー。 QUEST_M01_03_B03 アン さっきから、大銅が変な説明うけてない? なにやってんのアレ? あ、戻ってくる。 QUEST_M01_03_C01 アン ホントにお茶に誘うのかな? おじいちゃんナンパするには、 どんな誘い文句がいいんだろ? QUEST_M01_03_C02 アン って、あの二人… その場でお茶飲み始めてない? そこで飲んでたら意味ないじゃん! なにやってんだよ。 QUEST_M01_03_C03 アン あれ? なんか、大銅が慌てだした。 あ、二人で職員室から出るみたい。 えっ、マジでナンパ成功? QUEST_M01_04_A01 アン なに? なんなの? いったい、どーなったの? QUEST_M01_04_A02 レイジ いや… なんか…… “いい子じゃのー"とか褒められちまって。 QUEST_M01_04_A03 アン いや、そんなんいいから。 それで部屋から連れ出す件は? QUEST_M01_04_A04 レイジ あー… なんか、今日はもう 授業ヤル気力ねーって。 あ、けど“頭良くなる飴"ってのは貰ったぞ。 QUEST_M01_04_A05 アン いらねーっての! つーか、時間無いって言ってんでしょ! QUEST_M01_04_B01 アン アンタ…なんで一人で戻ってきたの? QUEST_M01_04_B02 レイジ いや… “火事だー"つったら あの先生“くーしゅーけいほー"とか言い出して… んで、とりあえずなだめて “くーしゅーけいほー"の事聞いたりしてて… QUEST_M01_04_B03 アン いや、そんなんいいから。 それで部屋から連れ出す件は? QUEST_M01_04_B04 レイジ いやー あのまま続けてたら あの先生の半生聞かされそうで逃げてきた。 あ、けど“ゼロ戦"ってカッケーんだな。 QUEST_M01_04_B05 アン しらねーっての! つーか、時間無いって言ってんでしょ! QUEST_M01_NG01 >無駄な時間を過ごしてしまったようだ… QUEST_M01_NG02 アン ほら、もう1回行ってきなさいよ! QUEST_M01_RETRY01 レイジ わーってるって。 そんで、次の作戦はどーするよ? QUEST_M01_RETRY02 >今思いつく作戦で、残ったのは1つしかない。 >“||お茶に誘う||"を提案した。 QUEST_M01_04_00 レイジ >レイジとカミオカ先生が出てきた。 QUEST_M01_04_01 レイジ トイレの場所、ド忘れしたって どんだけなんだよ先生ー。 QUEST_M01_04_02 カミオカ先生 漏れるー。漏れてしまうー。 QUEST_M01_04_03 レイジ わーった。コッチだって。 QUEST_M01_04_04 >レイジは、カミオカ先生を トイレに連れて行くことになったようだ… >レイジが目配せで“今のうちだ"と言っている。 QUEST_M01_04_05 カミオカ先生 スマンのー タカシ君… QUEST_M01_04_06 レイジ ダレが、タカシだっての! ったく… QUEST_M01_04_07 アン ……。 不良とおじいちゃんの組み合わせって、 なんか…イイよね。 QUEST_ANN_TALK01 >レイジのおかげで無事、職員室に潜入できた。 QUEST_ANN_TALK02 アン ふぅ… なんとか職員室に入れたけど… ここからが本番だよね。 とはいえ、見張りがいないとマズイよね。 アタシが廊下で見張ってるから、 急いで例の“||メダル||"を探してくれる? QUEST_ANN_TALK02_02 アン ふぅ… なんとか職員室に入れたけど… ここからが本番だよね。 思った以上に時間くっちゃったなー。 急いで片付けないとマジやばいって。 とはいえ、見張りがいないとマズイよね。 アタシが廊下で見張ってるから、 急いで例の“||メダル||"を探してくれる? QUEST_ANN_TALK03 >職員室にはたくさんの机が並んでいる… >鴨志田の席はどこにあるのだろうか… QUEST_ANN_TALK04 アン え、鴨志田の席が分んない? そっか… 今年、転校してきたんだっけ。 えーと、鴨志田の席は… む……? あれれ……? ごめん、アタシもよく分かんない。 たぶん…“||体育に関係あるモノ||"があるはず。 なんとか鴨志田の席を探し出してくれない? アタシも何か情報ないか思い出してみる。 それじゃ、よろしくね! QUEST_ANN_TALK05 >アンは廊下に出て行った… >情報は少ないが、鴨志田の席を探してみよう… MEDAL_DESK_CHECK_START >カモシダの机を探そう… TEACHER_ROOM_0414_02 レイジ センセー。 鴨志田、どこにいる? TEACHER_ROOM_0414_03 レイジ なんだね、じゃねーよ。 古くせー言葉使いやがって。 鴨志田どこ行ったんだよ? オラ、ここにいんのは分かってんだよ。 TEACHER_ROOM_0414_04 教頭 鴨志田先生ならばここには居ない。 ||中庭の体育教官室||など探したかね? 大体、先生に対して呼び捨てとは何事だね。 大銅君。 TEACHER_ROOM_0414_05 レイジ ウルセー。 敬ってこその敬語だろ? おい、行こうぜ。 TEACHER_ROOM_0414_06 教頭 おい、まだ話は終わってないぞ!
fini_004_005.bf
Disguise text. Snooping Madarame.
DUMMY_MGS … SELECT はい いいえ MSG_CHANGE_IKEMEN >イケメンに変装した! ※α4ではジゴロ変装後の機能は未実装です。 MSG_CHANGE_NORMAL >普通の高校生に戻った。 MSG_TYAKUSIN_ARI >……。 >今日はやけに騒がしい。 恐らくあの"予告状"のせいだろう… >校内をうろついてみようか… KATSUSIKA_TEN_BAK >駅ビル内にある催事場に来た。 葛飾の展覧会“大カツシカ展"が開催されている。 >次々にお客さんが中へ入っていく… 盛況のようだ。 >…入り口のテレビ画面で "PRのビデオ"が流されている… KATSUSIKA_TEN_01 モルガナ ここが葛飾の展覧会場かぁ……“巨匠 カツシカ展"だってさ。 結構人がいるのは、やっぱり今話題になってるからかねぇ。 それじゃあ、どんな絵か見てみようか。 KATSUSIKA_TEN_02 モルガナ 色んな絵が展示されてるね。これだけ沢山あると展示するのも大変だろうなぁ。 ま、この絵全部を葛飾本人が描いてるのか怪しいもんだけど…… KATSUSIKA_TEN_03 モルガナ 坊っちゃん、あそこ見て!あのテレビ画面で"展覧会のPRビデオ"が流されてるみたいだよ。
fini_014_001.bf
TEST_DUMMY …… SHINJUKU_NG モルガナ 新宿に着いたよ、坊っちゃん。どこもかしこも人だらけだ…… 人の集まる街なだけあってショッピング施設やレジャー施設がいっぱいあるみたいだねぇ。 おぉ!なんだかあの通りから"オトナの雰囲気"が……! うーん……これだけ大きな街だと、すぐに行きたい場所なんて思い付かないんじゃない? どこかいいスポット情報が手に入った時にでも来ることにしようか。
fini_014_002.bf
TEST_DUMMY …… ICHIGAYA_NG_BAK >市ヶ谷へやって来た。 外濠沿いの風景が印象的だ… >しかし、今の自分には行きたい場所が思い当たらない。 >何か良いスポット情報を入手したら また来てみようか… ICHIGAYA_NG モルガナ 市ヶ谷に到着～。外濠沿いの景色がなんだかいいねぇ… でも、この辺りって何があるのかわかんないなぁ…… どこかいいスポットの情報を手に入れた時に、また来てみようよ。 ICHIGAYA_OK_01_BKA >市ヶ谷へやって来た。 外濠沿いの風景が印象的だ… ICHIGAYA_OK_01 モルガナ 市ヶ谷に到着～。外濠沿いの景色がなんだかいいねぇ… ICHIGAYA_OK_02_BAK >どこへ行こうか… ICHIGAYA_OK_02 モルガナ どこへ行くんだい? SHOP_SEL 釣堀へ行く やめておく SHOP_END_BAK 市ヶ谷をあとにした… SHOP_END モルガナ やっぱり帰ろうか。 MSG_SPOT_TURIBORI モルガナ ここは釣堀みたいだね。 (仮処理)時間を進めます。
fini_014_003.bf
| fini_014_003.bf |
TEST_DUMMY …… AKIHABARA_NG_BAK >秋葉原へやって来た。 電気街らしく買い物客らしき人が目立つ… >しかし、今の自分には行きたい場所が思い当たらない。 >何か良いスポット情報を入手したら また来てみようか… AKIHABARA_NG モルガナ 秋葉原に到着～。さすが電気街だね、買い物客がいっぱいいるよ。 うーん、特に買いたい物がないなら、何かいい情報を入手したときを狙って来てみようか。 AKIHABARA_OK_01_BAK >秋葉原へやって来た。 電気街らしく買い物客らしき人が目立つ… AKIHABARA_OK_01 モルガナ 秋葉原に到着～。さすが電気街だね、買い物客がいっぱいいるよ。 AKIHABARA_OK_02_BAK >どこへ行こうか… AKIHABARA_OK_02 モルガナ それじゃあ、どこに行こうか? SHOP_SEL 電気街で買い物 マンガ喫茶 1000円自販機 やめておく SHOP_END_BAK 帰ろう…… SHOP_END モルガナ 帰ろうか…… SPOT_DENKIGAI 電気街で過ごした…(処理はこれからです) MSG_SPOT_MANGA_CAFFE モルガナ マンガ喫茶で過ごした… 仮処理です。 SPOT_1000YEN_JIHAN_BAK >1000円自販機がある… 出てくる商品は毎日変わるようだ。 (※仮テキストです) SPOT_1000YEN_JIHAN モルガナ 坊っちゃん、1000円自販機があるよ!しかも、出てくる商品は毎日変わるみたい…… SPOT_1000YEN_JIHAN_NO_BA >所持金が足りないようだ…… SPOT_1000YEN_JIHAN_NO モルガナ 坊っちゃん、所持金が足りないよ～…… SPOT_SIYOU_FUKA_BAK >売り切れてしまったようだ…… SPOT_SIYOU_FUKA モルガナ 売り切れちゃったみたいだね…… SPOT_JIHAN_URIKIRE_BAK >売り切れているようだ…… SPOT_JIHAN_URIKIRE モルガナ ざ～んねん。全部売り切れちゃってるみたいだね…… JIHAN_SEL やってみよう やめておく SEL_BOTAN 1番目 5番目 9番目 12番目 18番目 やめておく JIHAN_SIYOU_OK_BAK >これも運試しと思ってやってみることにした。 何番目のボタンを押してみようか…… JIHAN_SIYOU_OK モルガナ これも運試しだと思ってボタンを押してみるといいよ。 SPOT_1000YENJIHAN_GET_01 >お徳用傷薬セットを手に入れた(※仮1) SPOT_1000YENJIHAN_GET_012 モルガナ “お徳用傷薬セット"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_02 >エナジーメイドを手に入れた(※仮2) SPOT_1000YENJIHAN_GET_022 モルガナ “エナジーメイド"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_03 >ホムンクルスを手に入れた(※仮3) SPOT_1000YENJIHAN_GET_032 モルガナ “ホムンクルス"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_04 >ミステリーフードを手に入れた(※仮4) SPOT_1000YENJIHAN_GET_042 モルガナ “ミステリーフード"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_05 >神秘のスカラベを手に入れた(※仮5) SPOT_1000YENJIHAN_GET_052 モルガナ “神秘のスカラベ"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_06 >カエレールを手に入れた(※仮6) SPOT_1000YENJIHAN_GET_062 モルガナ “カエレール"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_07 >ヘルシーレシピを手に入れた(※仮7) SPOT_1000YENJIHAN_GET_072 モルガナ “ヘルシーレシピ"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_08 >軟膏薬を手に入れた(※仮8) SPOT_1000YENJIHAN_GET_082 モルガナ “軟膏薬"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_09 >スメルグレイビーを手に入れた(※仮9) SPOT_1000YENJIHAN_GET_092 モルガナ “スメルグレイビー"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_10 >スナフソウルを手に入れた(※仮10) SPOT_1000YENJIHAN_GET_102 モルガナ “スナフソウル"が出てきたよ～ SPOT_1000YENJIHAN_GET_11 >反魂香を手に入れた(※仮11) SPOT_1000YENJIHAN_GET_112 モルガナ “反魂香"が出てきたよ～ |
fini_014_004.bf
Lost Ginza field
| fini_014_004.bf |
TEST_DUMMY …… GINZA_NG_BAK >銀座へやって来た。 超高級ショップが建ち並んでいる… >今の自分では超高級ショップに入るなんて "豪遊"は無理だろう。 >豪遊といえば、"怪盗"が使いそうな技だ… >だが、まだそのスキルは覚えていない。 まずは"怪盗としての格"を上げようか… GINZA_NG モルガナ ここが銀座かぁ……高級そうなショップばっかりが並んでるね… 今の坊っちゃんには超高級ショップに入って、 "豪遊"なんて、ちょっと無理なんじゃないかい? でも、豪遊っていい響きだよ。いかにも"怪盗"がしそうな事だし。 このスキルを覚えた時に来てみるのはアリだよ、坊っちゃん。まずは"怪盗としての格"を更に上げた方がいいね。 GINZA_NG_2_BAK >わびしく街歩きだけして帰ろう… GINZA_NG_2 モルガナ 今日の所は、わびしーく街を歩いてから帰ろうか…… GINZA_GOUYUU_PARA_NG_BAK >今日は高級アクセサリー店で"豪遊"してみようか。 >たしか、"豪遊"にまつわる スキルを覚えていたはずだ。 >だが、使いこなすには"度胸"が足りていない。 >"度胸"が"肝の据わった"ぐらいあれば 使いこなせそうなのだが… GINZA_GOUYUU_PARA_NG モルガナ 今日は高級アクセサリー店に行って、"豪遊"しようか。 坊っちゃんは"豪遊"にまつわるスキルを覚えてたはずだよ? あぁでも、坊っちゃんにはそれを使いこなすだけの"度胸"が足りないみたいだね～ もっと“"肝の据わった""になれれば、楽しめるんじゃない? GINZA_GOUYUU_PARA_NG2_BA >もう少し"度胸"を付けてから来よう… GINZA_GOUYUU_PARA_NG2 モルガナ もっと"度胸"をつけた時に来てみようか。 SPOT_INFO_BAK >銀座へやって来た。 超高級ショップが建ち並んでいる… >今日は超高級ショップで"豪遊"してみようか。 SPOT_INFO モルガナ ここが銀座かぁ……高級そうなショップばっかりが並んでるね… SPOT_INFO_01 モルガナ どうだい? 今日は超高級ショップで"豪遊"してみるかい? SHOP_SEL 高級寿司店 高級アクセサリー店 やめておく SHOP_01_001 寿司屋で豪遊した(処理はこれから入れます) SHOP_01_002 高級アクセサリーを買った(処理はこれから入れます) SHOP_01_003_BAK >もう銀座に用は無い SHOP_01_003 モルガナ もう銀座に用は無いでしょ。 SHOP_01_004 4番を選んだ SHOP_01_005 やめた… SHOP_END_BAK >銀座をあとにした…… SHOP_END モルガナ それじゃ帰ろうか。 MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_BEFO モルガナ ねぇ、坊っちゃん…寿司屋は夜しかやってないみたいだよ。 MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_BEFO2 モルガナ あと、土曜日・日曜日以外は休みって書いてあるね。 MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_BEFO3 モルガナ かな～り敷居の高そうな寿司屋だよ… 入るのはやめておこうよ… MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_BEFO4 モルガナ あと、土曜日・日曜日以外は休みって書いてあるね。 MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_AFTE モルガナ ねぇ、坊っちゃん…寿司屋は夜しかやってないみたいだよ。 MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_AFTE2 モルガナ あと、土曜日・日曜日以外は休みって書いてあるね。 MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_AFTE3 モルガナ ありゃ…寿司屋は、定休日みたいだよ… MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_AFTE4 モルガナ 土曜日と日曜日しかやってないみたいだね。 あと、営業時間は夜って書いてあるね MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_AFTE5 モルガナ この寿司屋…簡素な店構えだけどオーラがあるねぇ… でも、今の坊っちゃんなら“"豪遊""が効果を発しているから店に入れそうだよ! ここで時間をつぶしてく? SEL_SHOP_SUSHI_01 暖簾をくぐる(時価) やめておく MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_AFTE6 モルガナ ちょっと坊っちゃん!待ったーーー!! これは…お高く付きそうな気がするよ? 今いくら持ってるの? …… 入るのはやめておこうよ… MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_AFTE7 モルガナ ありゃ…寿司屋は、定休日みたいだよ… MSG_SHOP_SUSHI_OPEN_AFTE8 モルガナ 土曜日と日曜日しかやってないみたいだね。 あと、営業時間は夜って書いてあるね MSG_SHOP_ACCESSORY_OPEN >アクセサリーショップ FAIRLADYだ。 男の自分でも知っている世界的な宝飾店だ… >女性へのプレゼント品が見つかるかもしれない。 覗いて行こうか… ※このアクセサリを買っても、 α4ロムでは効力を発揮しません。 MSG_SHOP_ACCESSORY_SEL はい いいえ MSG_SHOP_ACCESSORY_SEL2 購入する やめる MSG_SHOP_ACCESSORY_SOLDO >特に目新しいものはなさそうだ。 >新しいアイテムの入荷は"毎月7日"だ。 また来よう… MSG_SHOP_ACCESSORY_SOLDO2 >他に目新しいものはなさそうだ。 >新しいアイテムの入荷は"毎月7日"だ。 また来よう… MSG_SHOP_ACCESSORY_01 >店員から“"ミユキのイヤリング""を勧められた。 姉タイプ、妹タイプ、どちらにも似合うアイテムらしい… >“"ミユキのイヤリング""は8000円だ。 限定物なので来月にはなくなっているかもしれない… MSG_SHOP_ACCESSORY_01_Y >8000円で“"ミユキのイヤリング""を購入した。 誰かに、プレゼントしようか… MSG_SHOP_ACCESSORY_02 >店員から“"ハルミのイヤリング""を勧められた。 カジュアルなシーンでも活躍する一品らしい… >“"ハルミのイヤリング""は8000円だ。 限定物なので来月にはなくなっているかもしれない… MSG_SHOP_ACCESSORY_02_Y >8000円で“"ハルミのイヤリング""を購入した。 誰かに、プレゼントしようか… MSG_SHOP_ACCESSORY_CLOSE >すでに閉店の準備をしている。 日中にまた来よう… MSG_SHOP_ACCESSORY_KINKE >所持金が足りないようだ… |
fini_014_005.bf
Shonan
TEST_DUMMY …… SPOT_INFO モルガナ 湘南の海にやってきたよ。 仮処理です。
fini_014_006.bf
Omotesando
FDAY_OMOTESANDOU >表参道だ。 きれいな並木道が続いている… >しかし、今の自分には行きたい場所が思い当たらない。 >何か良いスポット情報を入手したら また来てみようか…
Other
fbox150_002.bf
DUMMY_MSG … TBOX_EMPTY >|item|を-N-個手に入れた。 TBOX_GET_ITEM >|item|を-N-個手に入れた。 TBOX_GET_MONEY >-N-円を手に入れた。 TBOX_GET_ITEM_MONEY >|item|を-N-個と -N-円を手に入れた。 TEST_KEY_GIMMICK01 TEST カギを発見した。 TEST_KEY_GIMMICK02 TEST >宝箱の中はカラだった…。 ESCAPE_GET_TBOX_REIJI 大銅 零次 よっしゃ、お宝ゲットだぜ! …って、そんな場合じゃねえよ、ここに隠れるぞ! ESCAPE_GET_TBOX_ANNE 高巻 杏 お、いいね! って、そんな場合じゃないよ、隠れるよ! ESCAPE_GET_TBOX_NEKO モルガナ ねえ、何がいいもの見つけた? …って言ってるよりも、今は隠れるのが先決! ESCAPE_EMPTY_TBOX_REIJI 大銅 零次 おっ、これに入ってやり過ごすか! ESCAPE_EMPTY_TBOX_ANNE 高巻 杏 ヤッタ、入って! ホラ、早く! ESCAPE_EMPTY_TBOX_NEKO モルガナ ナイス! ここ、隠れられる! ENTER_THE_TBOX >数人ぐらいは入れそうなサイズだ… ENTER_SEL 入ってみる 入らない
fini_151_019.bf
| Japanese | My Translation |
|---|---|
| DUMMY_SCENARIO_SAVE_mes0
これまでの進行を記録しますか? ※途中セーブダミー処理(2014年末版)
記録する 先に進める |
DUMMY_SCENARIO_SAVE_mes0
Would you like to save up this point?
DUMMY_SCENARIO_SAVE_SEL Save now Keep going |
object_hit/fhit_152_002.bf
Dummy_mes ※イベントを作成して下さい。 obj_f152_002_100_mes01 … obj_f152_002_100_mes02 … D01_EX_Sobj_Door01_mes01 レイジ 呻き声っつーか、悲鳴みてーなの…やっぱ聞こえるよな? D01_EX_Sobj_Door01_mes02 レイジ ここは、地下の牢獄… って事か? D01_EX_Sobj_Door01_mes022 レイジ けどよ、学校だった場所にこんなトコがあると思うか? D01_EX_Sobj_Door01_SEL1 転校してきたのでわからない きっと夢だろう …… D01_EX_Sobj_Door01_mes03 レイジ そうか、見たことねー顔だと思ったらオマエ転校生なんだな。 D01_EX_Sobj_Door01_mes032 レイジ オレもそう思いたいけどよ…。どうも、夢じゃねーよなぁ。 D01_EX_Sobj_Door01_mes033 レイジ まぁ、なんて言えばいいかわかんねーよな。 D01_EX_Sobj_Door01_mes04 レイジ って、とにかくここから出る事を考えねーとだよな。 このままだとヤベー気がしてならねぇ。 D01_EX_Sobj_Door02_mes01 >鉄格子の扉には鍵がかかっている。 D01_EX_Sobj_Door02_mes02 >レイジはどうにか開かないか 試行錯誤しているようだ。 msg D01_EX_Sobj_Wall_R_mes01 >壁に鎖が繋がれている。 D01_EX_Sobj_Wall_L_mes01 >壁に鎖が繋がれている。 D01_EX_Sobj_Barrel_R_mes >タルにはニゴった水が貯まっている。 D01_EX_Sobj_Barrel_L_mes >タルにはニゴった水が貯まっている。 D01_EX_Sobj_Bed_mes01 >粗末なベッドだ D01_EX_Sobj_KAMOSIDA01_m カモシダ 貴様ら! オレ様の城から、無事逃げられると思うなよ! D01_EX_Sobj_KAMOSIDA01_m2 レイジ なんなんだコイツ… ほっといて、今はココから出ようぜ! D01_EX_Sobj_KAMOSIDA02_m カモシダ おのれぇ! ココを開けろぉ!! D01_EX_Sobj_KAMOSIDA02_m2 >牢の中でカモシダが喚いている。 D01_EX_Sobj_Door_F01_mes >鉄格子の扉は頑丈にロックされている。
sysmsg0_br.bmd
Person 4 Golden leftover, but exclusive Reiji text.
| Japanese | My Translation |
|---|---|
| BR_MSG_SUGGEST_CHK 大銅 零次
ねぇ、怪盗に重要な要素って何かな?
やっぱり、力だろ 身体が資本 素早さこそが信条 わからない
やっぱり、お前もそう思う?
そうか・・・。俺にもよくわからん。 |
BR_MSG_SUGGEST_CHK Reiji Daidou
Reiji: What's the most important part of a Phantom Thief?
>Power, of course >To get what one wants >Speed is key >I don't know
Reiji: Ya think so too?
Reiji: Huh...I don't get it. |
