Wonder Boy in Monster Land (Sega Master System)/Mônica no Castelo do Dragão

This is a sub-page of Wonder Boy in Monster Land (Sega Master System).

To do: Cleanup, compare sprites.

The original title screen art got replaced with a custom piece featuring Monica and Captain Fray fighting each other.

Tec Toy's attempt at converting an original action-RPG game into a licensed game for a well-known comic book series (turned multimedia franchise) known as Turma da Mônica (Monica and Friends). It did pretty well financially, spawning localizations for the Master System version of Wonder Boy III and the Mega Drive version of Monster World.

Main Text Block

Almost every single line of text in the game was translated. Of note is the near-total lack of Portuguese diacritics in the font; this causes grammatical confusion when saying some words out loud.

The text block at $DA68 contains NPC dialogue, item names, and the ending, as is the case in every other version of this game. The below lists the dialogue in the order they're stored in the ROM.

Wonder Boy	Mônica
	Transcript	Translation	Notes
WELCOME! MAY I HELP YOU?	OI POSSO AJUDAR VOCE?	Hi, may I help you?	We're off to a good start here. Phatic expressions can lose meaning when translated literally from one language to another, and this is exactly what happens here. Heck, just "Posso ajudar?" would've sounded a lot more natural.
PLEASE COME AGAIN.	ATE MAIS.	See you later.
OH,HE'S JUST BROWSING.	VAMOS A LUTA!	Let's get fighting!
THANK YOU.	TCHAU!	Goodbye!
HEY BRAVE MAN,LISTEN CAREFULLY.	MONICA, SUA MISSAO E SU- PER PERIGOSA	Mônica, your mission is extremely dangerous.
THE COUNTRY'S FATE DEPENDS ON YOU.	VOCE E A UNICA QUE PODE DERROTAR O CAPITAO FEIO E SEUS TERRIVEIS ALIADOS	You're the only one who can defeat Capitão Feio and his horrible allies.
YOUR MISSION IS TO DESTROY THE VICIOUS DRAGON AND RESTORE PEACE .	SE FRACASSAR VOCE SERA TRANSFORMADA NUM MONSTRO POLUIDO	If you fail, you may be transformed into a polluted monster.
TAKE THE SWORD AND POTION WITH YOU. I WILL SEE YOU AGAIN.	DURANTE SUA MISSAO, RE- CEBERA AJUDA DE MUITOS AMIGOS. BOA SORTE!	You'll be helped by many friends during your mission. Good luck!
JUMP,THE LAST TREE ON THE RIGHT-HAND SIDE.	VOCE TEM QUE ACABAR COM ESSE EXERCITO DE MONS- TROS.	You've got to stop this army of monsters.
DEATH MASTER HAS THE KEY TO THE NEXT TOWN'S GATE.	NAO SE ESQUECA DA CHAVE!	Don't forget the key!
ALE OR MEAD?	VITAMINA OU SUCO?	Vitamin shake or juice?
IT LOOKS LIKE THE ONE WHO OPPOSED THE RED KNIGHT IS TAKING SHELTER IN THE CAVERN.	OS MONSTROS ESTAO POR TODA PARTE!	Monsters are everywhere!
THIS TOWN IS CONTROLLED BY THE RED KNIGHT WHO IS LIVING IN THE CASTLE ON THE TOP OF THE CLIFF.	E PRECISO MUITA CORAGEM PARA DERROTA-LOS.	It takes courage to defeat them.
VAMPIRE LORD	LULU MORCEGO	Lulu the Bat
DEATH	FOICE	Sickle	Turma da Mônica already has a character named Morte (lit. "Death"), so the renaming is understandable here.
I THINK THERE IS A STORE SELLS ARMOR.	VOCE ESTA NO CASTELO DO CONDE MALVADO.	You are inside the castle of the evil count.	Is "Conde Malvado" an alternate name for the Vampire Lord/Lulu?
HEY BOY,YOU ARE JUST DRINKING,CAN YOU BEAT THE RED KNIGHT?	TENHO CERTEZA QUE VOCE PODE DERROTAR O SIR LA- TA.	I'm assured you can defeat Sir Can.	"Can" as in a tin can.
IF YOU'RE ON YOUR WAY TO FIGHT THE DRAGON,I'LL TEACH YOU.	E BOM RECEBER A VISITA DE ALGUEM TAO CORAJOSA!	It's sure is nice getting visited by someone as brave as you!
THE HERO'S EMBLEM MAY HELP YOU TO BEAT IT.	TEMOS QUE ACABAR COM O REINADO DO CAPITAO FEIO.	We've got to end Capitão Feio's reign.
MY FRIEND CATHERINE LIVES IN THE COASTAL TOWN OF BARABORO. GIVE THIS LETTER TO HER.	DE ESTA CARTA PARA LILI JACARE NA CIDADE DOS PANTANOS.	Give this letter to Lili the Alligator in Swamp City.
SHE'LL BE SURE TO HELP YOU.	ELA TEM INFORMACOES QUE IRAO AJUDAR MUITO.	She's got information that will definitely help you out.
HARD SHIELD	ESCUDO DE ACO	Steel Shield
LEGENDARY SHIELD.	ESCUDO DIAMANTE	Diamond Shield
LIGHT ARMOR	ARMADURA SIMPLES	Simple Armor
KNIGHT ARMOR	ARMADURA ESPECIAL	Special Armor
HEAVY ARMOR	ARMADURA BRONZE	Bronze Armor
HARD ARMOR	ARMADURA DE ACO	Steel Armor
ARMOR OF LEGEND.	ARMAD. DIAMANTE	Diamond Armor	"Armadura" is abbreviated to "Armad." Abbreviations like this happen frequently in many Brazilian Master System localizations.
CLOTH BOOTS	BOTAS DE PANO	Cloth Boots
LEATHER BOOTS	BOTAS DE COURO	Leather Boots
CERAMIC BOOTS	BOTAS ESPECIAIS	Special Boots
LEGENDARY BOOTS	BOTAS MAGICAS	Magic Boots
TORNADO MAGIC	RODAMOINHO MAGICO	Magic Whirlpool	The manual for the game uses "redemoinho" instead of "rodamoinho"; both words are more commonly used when referring to whirlpools, rather than tornadoes. Also, adjectives come after nouns in Portuguese - differently than how it is in English, where adjectives come before the nouns. The translation gets this mixed up, however: the adjective "tornado" was turned into a noun, and "magic" was made into an adjective.
8 BOMBS	BOMBAS DE LIMPEZA	Cleanliness Bombs
HI! HOW ARE YOU? I'M CATHERINE. LOOKING FOR THE EMBLEM?	OI, MEU NOME E LILI JA- CARE. ADMIRO SUA CORA- GEM!	Hi, my name is Lili the Alligator. I admire your courage!
TAKE THIS FLUTE AND VISIT PORORO ISLAND.	ESTA FLAUTA VAI AJUDAR VOCE. VA ATE A ILHA DOS MONSTROS	This flute will help you. Go to the Monster's Isle.	Could be either Monster's Isle or Monster Isle.
AN OLD MAN LIVING IN A MYSTERIOUS MANSION WILL SHOW YOU.HOW TO OBTAIN IT.	O EREMITA VAI LHE MOS- TRAR O CAMINHO DA VITO- RIA.	The eremite will show you the road to success.
FIREBALL	DETERGENTE	Detergent
YOU ARE O.K.	VOCE ESTA EM FORMA!	You're on shape!	"You're on [fighting] shape", presumably. Fitness does not fit the context here.
COME AGAIN WHEN YOU GET HURT.	VOCE NAO PARECE PRECISAR DE AJUDA	Doesn't seem like you need any help.	??? What do you MEAN she's a 6-year-old fighting an army of monsters. In all seriousness, it probably means that Mônica doesn't need any help from him at the moment.
SORRY, BUT YOU ARE SHORT OF MONEY.	SINTO MUITO MAS VOCE TEM POUCO OURO.	I'm sorry, but you have too little gold.	How mean of you, judging people by their income.
YOU DON'T HAVE ENOUGH MONEY!	VOCE NAO TEM OURO SUFI- CIENTE.	You don't have enough gold.
NEXT PLEASE.	QUE SUJEIRA!	Such filth!	Much dirtiness.
DID YOU GET HURT AGAIN?	SUJA OUTRA VEZ?	You're dirty again?
WOW , WOW NICE GUY.	GAROTA VALENTE!	Such a brave girl!
TAKE CARE.	TENHA CUIDADO!	Take care!
NICE AND COLD,ISN'T IT?	SAINDO UM SUCO NO CAPRI- CHO	Here's some juice coming up!
HOW DO YOU LIKE THE ALE?	SAINDO OUTRA VITAMINA!	Another vitamin shake coming up!
PLEASE COME AGAIN.	BOA SORTE AMIGA!	Good luck, my friend!
COME AGAIN WITH SOME MONEY.	VOTE QUANDO TIVER ALGUM OURO.	Come back when you've got some gold.	"Volte" is misspelled "vote", making this line awkwardly political. "Vote when you've got some gold"? That sounds like bribery to me.
NEVER COME BACK!	ADEUS.	Goodbye.
OH, YOU'RE HERE AGAIN. MEAD OR ALE?	VOCE OUTRA VEZ? VITAMINA OU SUCO?	You again? Vitamin shake or juice?
PLEASE COME BACK AGAIN TOMORROW.	VOLTE MAIS TARDE.	Come back later.
IF YOU HAVE NO BUSINESS, GET OUT!	NAO FIQUE PARADA!	Don't just stand there!
CLOSED.	LICENCA.	Excuse me.
LIGHT SHIELD	ESCUDO SIMPLES	Simple Shield
KNIGHT SHIELD	ESCUDO DE FERRO	Iron Shield
SOMEONE BE THERE BEYOND THE WALL.	?	?
FROM THIS POINT ONWARD, THE TERRITORY IS PART OF THE GREAT DRAGON'S MONSTER CASTLE.	ESTE E O CASTELO DO CA- PITAO FEIO. DESISTA EN- QUANTO E TEMPO	This is Capitão Feio's castle. Just surrender while you still have the chance.
ANYONE WHO VALUES HIS LIFE BETTER LEAVE HERE IMMEDIATELY.	SE NAO QUISER VIRAR UM MONSTRO DE SUJEIRA,FUJA!	If you don't want to get turned into a dirty monster, run away!
TO GET TO THE SOUTHERN ISLAND,GO WEST AND GET ON A CLOUD.	PARA ACHAR O CAPITAO FEIO SIGA A ESQUERDA E SUBA NUMA NUVEM.	To find Capitão Feio, head left and get on a cloud.
GIVE THIS CHARM TO THE GREAT CATFISH.	INFELIZMENTE O CAPITAO FEIO FUGIU.	Unfortunately, Capitão Feio has ran away.
HE'LL REPLACE IT WITH THE EMBLEM IF YOU ARE TRULY BRAVE MAN.	LEVE ESTA ESTRELA. ELA PODERA SER TROCADA PELO EMBLEMA.	Take this star. It can be exchanged for the emblem.
THE DRAGON IS A VERY FORMIDABLE ENEMY. NEVER GIVE UP!	O BRACO DIREITO DO CAPI- TAO FEIO E O DRAGAO COS- PE FOGO!	The Fire-Breather dragon is Capitão Feio's right-hand man!	Cospe-Fogo (Fire-Breather) is the Meka Dragon's name. This is confirmed in the game's manual.
OH! WELCOME HERE.YOU ARE REALLY BRAVE.	OI! SOU O REI SAPO.	Hi! I'm King Frog.	Either "King Frog" or "Frog King". What ever.
I AWARDED YOU THE EMBLEM FOR YOUR COURAGE.	GUARDE COM CARINHO ESTE EMBLEMA E TENHA PACIEN- CIA NO LABIRINTO.	Take care of this emblem, and have patience while in the labyrinth.
THE GREAT DRAGON IS IN THE MONSTER CASTLE.BE SURE TO BEAT HIM.	O DRAGAO COSPE FOGO ESTA ESCONDIDO NO CASTELO. VOCE PODE VENCE-LO?	The Fire-Breather dragon is hidden on the castle. Are you able to defeat him?
THERE'S NOTHING TO TELL YOU ABOUT.	ESTOU SEM PALAVRAS!	I'm at a loss of words!	Me too! Translating lines out of context sure is something, huh.
YOU'VE DONE QUITE WELL SO FAR,AND BECOME REALLY STURDY.TAKE EITHER THE BELL OR THE RUBY.	PARABENS! FALTA MUITO POUCO PARA LIVRARMOS DOS MONSTROS. ESCOLHA.	You've done very well! We are this close to getting rid of all the monsters. Choose one.
BELL RUBY	SINO PEDRA MAGICA	Bell / Magic Stone
MY SISTER CATHERINE IS ON THE SECOND FLOOR.	LILI JACARE ESPERA POR VOCE NO SEGUNDO ANDAR.	Lili the Alligator is waiting for you in the second floor.
THE DRAGON IS SAID TO HAVE COME HERE ABOARD AN AIRSHIP.	DIZEM QUE O COSPE FOGO VEM NUMA AERONAVE.	They say the Fire-Breather comes in an airship.
GAUNTLET	LUVAS	Gauntlet
HELMET	CAPACETE	Helmet
WING BOOTS	BOTAS VOADORAS	Flying Boots
A MYSTERIOUS CLOAK	UMA MANTA MISTERIOSA	A Mysterious Cloak
REVIVAL POTION	BANHO	Bath water
THE OLD WELL OVER THERE IS THE ENTRANCE TO THE MAM DESERT.	O CAMINHO SERA DIFICIL! TERA QUE ATRAVESSAR O DESERTO DE FOGO.	Going this way will not be easy! You'll have to cross the Fire Desert.
THE PYRAMID IS SAID TO HAVE A BAR.	PROCURE UM BAR NA PIRA- MIDE.	Try to find a bar on the pyramid.
YESTERDAY, ONE OF OUR CHICKENS DISAPPEARRED.	OS MONSTROS ESTAO SEMPRE APRONTANDO!	These monster are always doing mischeif!
RECENTLY, THE SPHINX SEEMS TO BE DIETING.	O DUQUE ARMADURA ESTA DE REGIME.	The Armored Duke is on a diet.
SPHINX HAS MANY CLUBS.	O DUQUE ARMADURA COMANDA UM GRANDE EXERCITO.	The Armored Duke is the commander of a great army.
SPHINX MAKES STRANGE NOISES WHEN IT RAINS.	O DUQUE ARMADURA ENFER- RUJA NA CHUVA.	The Armored Duke gets rusted on the rain.
THE SPHINX LIKES TO ASK WHIMSICAL QUESTIONS.	O DUQUE ARMADURA GOSTA DE CHARADAS.	The Armored Duke likes riddles.
THERE SEEMS TO BE A SE- CRET ABOUT THE SOUTHERN ISLAND'S ECHO TOWER.	O CAPITAO FEIO ESTA MUI- TO NERVOSO COM SUAS VI- TORIAS.	Capitão Feio is very mad at your success.
EARNING THE GUIDANCE BELL WILL SURELY BE HELPFUL.	O SINO PODERA GUIA-LA.	The bell can guide you.
THE GREAT CATFISH LIVES AT THE BOTTOM OF THE SEA .	NO FUNDO DO MAR VOCE VAI ENCONTRAR O REI SAPO.	Deep down in the sea you will find the Frog King.
A RIDDLE IS HIDDEN IN THE SEABED STORE.	NA PROXIMA PORTA VOCE VAI ENCONTRAR AMIGOS	You'll find friends in the next door.
THE INSIDE OF THE CASTLE IS FULL OF MAZES.	TENHA MUITA PACIENCIA NO LABIRINTO.	Have patience while on the maze.
THE RED STONE HAS THE MYSTERIOUS POWER TO WEAKEN THE DRAGON.	COM A PEDRA MAGICA VOCE DERROTARA O REI DA SU- JEIRA.	With the magic stone you'll defeat the King of all Filth.	In the comics, "Rei da Sujeira" is Capitão Feio's self-proclaimed title, of sorts.
FOOL!	TOLA!	Fool!
WONDERFUL!YOU KNOW THAT! ALLOWED TO GO OUT OF THE PYRAMID.	OH, NAO! VOCE DECIFROU A CHARADA!	Oh no! You've deciphered my riddle!
HA! HA! HA! WELCOME HERE , YOUNG MAN. I'M THE SPHINX.	AH! AH! SOU O DUQUE AR- MADURA, OS MEUS PODERES SAO INFINITOS	Ha, ha! I am the Armored Duke, I have infinite powers.[?]
IF YOU FAIL TO ANSWER MY QUESTION,YOU LOSE LIFE, O.K?	DAREI UMA CHANCE PARA VOCE!	I'll give you _one_ chance!
QUESTION: WHAT WAS FOR DINNER YESTERDAY?	QUAL E O MEU LANCHE PRE- FERIDO?	What's my favorite snack?
BEEFSTEAK NO DINNER FRIED CHICKEN	AMERICANO BAURU CACHORRO QUENTE	Americano / Bauru / Hot Dog	Americano and Bauru are two kinds of sandwiches.
QUESTION: WHAT IS MY HOBBY?	QUAL E O MEU ESPORTE PREFERIDO?	What's my favorite sport?
GOLF SINGING READING	FUTEBOL VOLEI BOLINHA DE GUDE	Soccer / Volleyball / Marbles
THE DRAGON APPEARS.	O COSPE FOGO APARECEU.	The Fire-Breather has appeared.
THE MONSTROUS CREATURES SEEM TO HAVE A ROOM IN THE CAVERN OVER THERE.	OS ALIADOS DO CAPITAO FEIO ESTAO ESCONDIDOS NUMA CAVERNA AQUI PERTO.	Capitão Feio's allies[?] are hidden in a nearby cave.
THE ICY CASTLE IS SAID TO HAVE MANY STORES.	SEU PROXIMO DESAFIO VAI SER O CASTELO GELADO.	Your next challenge shall be the the Cold Castle.
THE BATTLE IS OVER.WE NEVER KNEW THAT THE DRAGON WAS A ROBOT.DID IT COME FROM ANOTHER PLANET? AT LAST,PEACE HAS BEEN RESTORED TO THIS COUNTRY. THE PEOPLE WILL LIVE HAPPILY. HOW- EVER, DON'T BE OFF GUARD AS EVEN MORE DREADFUL THINGS MAY BE AWAITING YOU. GOOD-BYE, MONSTER LAND. SEE YOU AGAIN.	O DRAGAO COSPE FOGO ERA O MAIS PODEROSO ALIADO DO CAPITAO FEIO. COM SUA DERROTA O EXERCITO DE MONSTROS SE RENDEU! A BATALHA TERMINOU E PODE- MOS AGORA CURTIR OS MO- MENTOS DE PAZ. O DERRO- TADO CAPITAO FEIO FOI VISTO FUGINDO PARA OS BUEIROS DIZENDO, EU VOL- TAREI! EU VOLTAREI MAIS PODEROSO QUE NUNCA!	The Fire-Breather dragon was Capitão Feio's most powerful ally. With his defeat, the entire monster army gave in! The battle is now over, and we can now enjoy these moments of peace once again[?]. The defeated Capitão Feio was seen escaping back to the sewers, proclaiming: "I'll be back! I'll be back stronger than ever!"
THE RUBY STARTS TO GLOW.	A PEDRA MAGICA COMECOU A BRILHAR.	The magic stone began to glow.
THE ENEMY LIVING UNDER- GROUND IN THE MAM DESERT HAS THE PYRAMID'S KEY.	VOCE TERA QUE ENCONTRAR A CHAVE NA PIRAMIDE.	You'll have to find the key in the pyramid.
WHEN YOU FIGHT THE DRAGON, AIM AT ITS HEAD.	PARA DERROTAR O DRAGAO, DE COELHADAS NA CABECA.	To defeat the dragon, hit him on the head.	"Coelhada" is a recurring term in the series, referring to Mônica hitting someone with her plushie. It's a portmanteau of "coelho" (bunny) and the suffix "-ada" (second definition from this Wikitionary page).
THUNDER FLASH!	RAIO LIMPO	Cleanliness Lightning
HEY BOY, WHAT ARE YOU DOING HERE DRINKING MEAD ?	ESPERO QUE CONSIGA LI- BERTAR O CASTELO.	I hope you're able to free the castle.
JACK,A FRIEND OF MINE ,MAKES A REALLY GREAT ALE.	ESPERO QUE AS MINHAS VI- TAMINAS DEIXE VOCE MAIS FORTE.	I hope my vitamin shakes help you get stronger.	If this line sounding awkward all around wasn't enough for you, the verb "deixar" is conjugated in the wrong form ("deixe" instead of "deixem").
IF YOU HAND THIS LETTER TO BETTY,SHE SURELY WILL BE ABLE TO HELP YOU.	LEVE ESTA CARTA PARA ELA.	Take this letter to her.
THANK YOU FOR BRINGING ME JACK'S LETTER.	OBRIGADO POR TER TRAZIDO A CARTA DO ZECA! SOMOS NAMORADOS!	Thank you for bringing Zeca's letter! We're a couple!
DON'T YOU HAVE SOME THING THAT JACK ASKED YOU TO BRING ME?	VOCE TEM ALGO PARA MIM?	Do you have something for me?
THIS TOWN WAS DESTROYED BY MR.WIZARD.	ESTA CIDADE FOI DESTRUI- DA PELO CAPITAO FEIO.	This city was destroyed by Capitão Feio.
QUESTION: HOW DO I STAY IN SHAPE?	QUAL E O SEGREDO DA MIN- HA FORCA?	What's the secret behind my strenght?
JOGGING EMBROIDERING BASEBALL	AEROBICA FEIJAO MAGIA	Aerobics / Beans / Magic
SPHINX LIKES GREEN DIAMONDS.	DUQUE ARMADURA BAJULA O CAPITAO FEIO.	The Armored Duke adulates Capitão Feio.
SPHINX HAS NEW SHOES.	DUQUE ARMADURA TEM ROUPA NOVA.	The Armored Duke has new clothes.
WHICH GAME HAVE I BEEN PLAYING RECENTLY?	QUAL E O JOGO DA TECTOY QUE EU GOSTO MAIS?	What's the Tec Toy game I like the best?
SPHINX TOOK A RIDE HE'LL NEVER FORGET.	DUQUE ARMADURA TEVE A LICAO MERECIDA.	The Armored Duke learned a deserved lession.
SPHINX HAS STRANGE GLASSES.	DUQUE ARMADURA E MUITO VAIDOSO.	The Armored Duke is very presumptuous.
MY GIRL FRIEND BETTY LIVES IN THE PYRAMID'S BAR.	VOCE VAI CONSEGUIR AJUDA NA PIRAMIDE COM UMA GA- ROTA CHAMADA BETE.	You'll get help from a girl called Bete at the pyramid.

Other Text

These lines are located after the previous block of text, using a slightly different encoding than the rest of the text in the game.

Wonder Boy	Mônica
SOMEONE BE BEYOND THE WALL.	ATENCAO! PORTA SECRETA.
WELCOME TO MONSTERLAND.	REINO DO CAPITAO FEIO
THE COASTAL TOWN OF BARABORO.	CIDADE DOS PANTANOS
THE MAM DESERT.	DESERTO DE FOGO
DANGER! KEEP OUT!	CAI FORA MONICA!
THE SOUTHERN ISLAND OF PORORO.	ILHA DOS RATOS
FROM THIS POINT ON-WARD,THE TERRITORY IS PART OF THE GREAT DRAGON'S MON-STER CASTLE.	AQUI E O TERRITORIO DO CAPITAO FEIO,PRINCIPE DA SUJEIRA E REI DO LIXO!
ANYONE WHO VALUES HIS LIFE BETTER LEAVE HERE IMMEDI-ATELY;	DESISTA ENQUANTO E TEMPO! SALVE SUA PELE!

Leftover English Dialogue

To do: Are these unused in all versions of the game? If yes, move to parent page.

The following lines of text were left untranslated. Some of them are unused duplicates of previous lines.

Main Text Block

Offset		Dialogue
Wonder Boy	Mônica
$E703	$E586	THE SOUTHERN ISLAND OF PORORO.
$EACA	$E911	MICONID MASTER!
$EADA	$E921	RED KNIGHT!
$EAE6	$E92D	CLARKEN!
$EAEF	$E936	GIANT CONG!
$EAFB	$E942	COIN COLLECTER!
$EB0B	$E952	BLUE KNIGHT!
$EB18	$E95F	DEMON!
$EB1F	$E966	HOBGOBLIN!
$EB2A	$E971	SNOW CONG!
$EB35	$E97C	SILVER KNIGHT!
$EB44	$E98B	DRAGON!
$EB4C	$E993	HA! HA! HA! HA!

Misc. Text

Offset	Dialogue
$F0A3	YOU TRIED PLAYING THE FLUTE.
$F0DF	IT IS A NICE VIEW.
$F10C	LET'S GO.

Interestingly, at $F375 there appears to be a cut-off segment of English text, indicating that the developers did not have access to the source code and modified the English version using standard ROM hacking techniques. This oversight is further supported by this version still supporting the FM Sound Unit, even though it was never released in Brazil.