Chess (PlayStation)

Chess
Also known as: Minna no Chess (JP) Developer: Billiken Soft Publishers: Success (JP), Agetec (US) Platform: PlayStation Released in JP: November 29, 2001 Released in US: 2001 This game has uncompiled source code. This game has hidden development-related text. This game has unused text. This game has regional differences.

Unused Text

In the American release, starting from offset 0x1ED000 of the file DATA.LMM is a repository for the game's text strings. What is curious is that commented-out Japanese strings, which match the localized text, also exist. Do note that there are also Japanese strings without any equivalent English text.

Interface

ID	English	Japanese (Unused)
7	Please select an opponent.	対局相手を選択して下さい。
8	Please set various settings.	各項目を設定して下さい。
9	Start a game.	対局する
10	Continue a game.	対局を続ける
11	Cancel a game.	対局をやめる
12	First Move	先手
13	Opposite view	反対視点
14	Auto / Manual	オート／マニュアル
15	Level 1	レベル１
16	Win 1 Lose 1 Draw 1	１勝１敗１分
17	Piece	駒
18	Board	盤
19	Marble/Wooden/Deformed/Mark/Alphabet/Anime/Metal/Line	大理石／木製／デフォルメ／記号／アルファベット／アニメ調／金属製／ライン
20	Background	背景
21	Cursor	カーソル
22	Display name of pieces	駒の名前を表示
23	Sound	音響
24	Stereo/Mono	ステレオ／モノラル
25	Voice	音声
26	Sound Effect	効果音
27	Graphic Effect	エフェクト演出
28	Character Effect	キャラクター演出
29	Reverse Function	リバース機能
30	Display Moves	移動先表示
31	??????????	最終手を色で識別
32	Hint	ヒント
33	ON / OFF	あり／なし
34	Thinking	思考中
35	1P Won	１Ｐの勝利

Level 1 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
36	I have only played Chess a few times.	チェスはあまりしたことがないの。
37	Let me see...	どうしようかなぁ…。
38	I don't know what to do!	もうわかんない。
39	Already? Don't be so rude to me!	もうチェック？あんまりいじめないで。
40	Yes!	えへへ。
41	You are not very clever.	よわーい！
42	Oh, no. You are so rude!	えーん！ひどーい！
43	So close!	もう少しだったのになぁ」

Level 2 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
44	Go easy on me.	お手やわらかに。
45	Wow, nice move.	そうきましたか。
46	You are good...	これでどうでしょう。
47	Here you are.	きましたか。
48	Check.	チェックです。
49	You are not very talented.	たいしたことないですな。
50	I will win next time.	今度は勝ってみせますよ。
51	Can I Play one more time?	もう１局お願いしたいです。

Level 3 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
52	Nice to meet you.	よろしくね。
53	Let's me think.	どうしようかしら…。
54	I should do it this way.	こうするしかないわね」
55	Oh my gawd!	困ったわ。
56	Check.	チェックよ。
57	You are chicken.	張り合いがないわ。
58	You are good.	あなた、強いのね。
59	Oh, it isn't fun.	引き分けなんて、つまらないわ。

Level 4 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
60	You think you can beat me?	オレ様に勝てると思っているのか？
61	What ?	何だとお？
62	I'm Thinking.....	うぬぬ…。
63	I am not afraid of you!	そんなもん怖くないわ！
64	How about this!	どうだ！
65	Wow ! You are such a loser!	わはは！ざまあみろ！
66	I lost...	オレ様が負けるとは…。
67	One more, man!	もう１回勝負じゃあ！

Level 5 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
68	Ok, Let's start.	それじゃ、始めましょか。
69	So, what is going on?	ありゃま、どうしましょ。
70	How about this one?	これでどうかの。
71	Oh, this is not good.	まあ、大変じゃ。
72	How about this one too?	ほれ、これでどうでじゃ？
73	Don't trick a older person.	年寄りと思って油断したのかい？
74	You are very good.	強いねぇ、大したもんじゃ。
75	We are even.	ありゃま、引き分けかい。

Level 6 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
76	Hey! Let's do it!	ヘーイ！始めようゼィ！
77	Oh ? You are cool!	おっ？なかなかやるねぇ！
78	Don't think, just do it!	考えても始まらねぇや。
79	Ok , Ok.	へっちゃら、へっちゃら。
80	Here we go.	へっへっへ。どーだい。
81	Yes !	イエーイ！
82	Oh, man!!	オーマイガーッッ！！
83	Oh, no! We are even.	チッ、なんでい。引き分けかい。

Level 7 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
84	Shall we start a game?	それでは始めさせて頂きます。
85	That is a clever move.	その手はなかなかのものですわね。
86	How about this one?	これで如何ですか。
87	I can't believe it!	ピンチでございます。
88	Oh, ho-ho-ho.	おほほ。
89	You and me are at different skill levels.	実力に差がついたのでございます。
90	I've had bad luck today.	運が悪うございました。
91	It is almost like a win.	あと少しでしたのにねぇ。

Level 8 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
92	Let's play.	早速はじめよう。
93	I see.	ほほう。
94	You have to think both offensively and defensively.	攻守バランスよく戦わねば。
95	That is not the best move you have.	あまいな。
96	This is the game.	ふふ。勝負とはこういうものだ。
97	It is great game.	実に素晴らしい戦いであった。
98	I will not underestimate you again.	どうやら私の方がキミを見くびっていたようだ。
99	I have missed the chance to win.	勝つチャンスを逃してしまった。

Level 9 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
100	Let's play.	どれ、始めるとするかの。
101	I see, I see, you are good.	ほっほっほっ、なかなかやるのう。
102	I see.	うーむ。
103	This is terrible.	こりゃ困ったわい。
104	This is good news.	いい手じゃわい。
105	You still need more practice.	まだまだじゃのう…。
106	If you can defeat me you are quite a chess player.	わしを倒せば大物じゃて。
107	I must be getting old.	わしももうろくしたもんじゃて。

Level 10 CPU

ID	English	Japanese (Unused)
108	Let us play.	タタカイ、ハジメル。
109	Humans are tenacious adversaries.	地球人、シブトイ。
110	For a human, you are good.	地球人、ナカナカヤル…。
111	Check ?	ちぇっく？
112	Ho, How about this.	コレデ、ドウダ。
113	This human is weak.	地球人、ヨワイ。
114	This human is strong.	地球人、ツヨイ。
115	Human still want to play another game?	地球人、マダタタカウカ？

Interface 2

ID	English	Japanese (Unused)
116	SAVE THE DATA?	これまでのデータをセーブしますか？
117	NO MEMORY CARD DETECTED	メモリーカードがささっていません。
118	PLEASE INSERT MEMORY CARD TO SLOT 1 THEN PRESS X BUTTON.	メモリーカードをメモリーカード差込口１に差してから×ボタンを押して下さい。
119	MEMORY CARD IS NOT FORMATTED.FORMAT MEMORY CARD?	メモリーカードがフォーマットされていません。フォーマットしますか？
120	FORMAT FAILED.	フォーマット中にエラーが発生しました。
121	CHECKING SAVE DATA. MEMORY CARD ERROR.	データをセーブ中にエラーが発生しました。
122	MEMORY CARD IS FULL.	空きブロックが不足しています。
123	LOAD FAILED.	ロードに失敗しました。
124	SAVE FAILED.	セーブに失敗しました。
125	FAILED.	メモリーカードのアクセスに失敗しました。
126	CHECKING MEMORY CARD. PLEASE DO NOT REMOVE MEMORY CARD.	メモリーカードにアクセスしています。メモリーカードを抜き差ししないで下さい。
127	NO DATA FINDED.	データがありません。
128	MEMORY CARD IS DAMAGED. DATA LOAD CANCELLED.	セーブデータが破壊されています。
129	OVERWRITE?	データを上書きしますか？
130	NOW SAVING{DO NOT REMOVE MEMORY CARD.	セーブしています。メモリーカードを抜き差ししないで下さい。
131	A	セーブが終了しました。
132	A	ロードが終了しました。
133	A	はい／いいえ
134	A	×ボタンを押して下さい。

(Source: tikal.)

Source Code Fragment

Also exclusive to the American release is a fragment of source code which starts at offset 0x74FC00 of DATA.LMM.

eq(handle)  )
	{
		case 0:
			pAnm = CreateAnime( ANMN_SAVE_FAILD );
			((  SprGetObjectPtr( ((   pAnm   )->objhdl[0])  )    )->flag|= 0x00000008 ) ;
			SndKeyOn( VABN_SYSTEM, SN_WINOPEN );			 
			TaskAddSeq(handle,  1  ) ;
			break;

		case 1:
			if( padtrg & (GameCtrl.button.ok )  ){
				SndKeyOn( VABN_SYSTEM, SN_OK );
				SanmDeleteSpriteGp( pAnm );
				return TASK_STOP;
			}
			break;
	}
	return TASK_NODE;
}



# 1057 "C:/PROGRAMS/CHESS/SRC/SaveData.cpp"



# 1110 "C:/PROGRAMS/CHESS/SRC/SaveData.cpp"



 





static int TaskCheckSumError( int handle )
{
 static SanmGroup *pAnm;

	switch( TaskGetSeq(handle)  )
	{
		case 0:
			pAnm = CreateAnime( ANMN_DATA_BROKEN );
			((  SprGetObjectPtr( ((   pAnm   )->objhdl[0])  )    )->flag|= 0x00000008 ) ;
			SndKeyOn( VABN_SYSTEM, SN_WINOPEN );			 
			TaskAddSeq(handle,  1  ) ;
			break;

		case 1:
			if( padtrg & (GameCtrl.button.ok )  ){
				SndKeyOn( VABN_SYSTEM, SN_OK );
				SanmDeleteSpriteGp( pAnm );
				ret

(Source: tikal.)

Regional Difference

The character cast is completely different between the Japanese and American releases of the game:

Japan
US