Cubivore: Survival of the Fittest (Nintendo 64)/Text Revisions

This is a sub-page of Cubivore: Survival of the Fittest (Nintendo 64).

Between the prototype and final GameCube Japanese and English scripts there's more than a few changes. Many are a matter of terminology or changes to controls. English likes to tell you how to play the game. Tone shifts are common as well, usually toward rhetorical questions rather than away. The most consistent change from the prototype is that all mentions of the real world have been excised. Humans? What are those?

Text is presented here as it appears in memory but omitting most control codes. There is not a direct text ID correspondence between versions. Shown is the best possible guess. The GameCube disks also contained an older variant of the final script, mostly punctuation and formatting changes. When applicable, this will appear below as "OLD".

Cutscenes

	Poem for Paw Dunes mentioning Africa & the Tottori sand dunes.
N64 5	アフリカの砂ばくのようだなニクキュウ砂丘アフリカのおくトットリあたりか？
GCJ 5	ラーララーすなまじりで血がさきニクはあとかよニクキュウ砂丘
GCE 5	Ｔｒａ−Ｌａ−Ｌａ−Ｌａ−Ｌａ−Ｌａ−Ｌａ！Ｂｌｏｏｄ　ｓｔａｉｎｓ　ｍｙ　ｓａｎｄｙ　ｐａｗｓ．Ｆｒｅｓｈｌｙ　ｔｏｒｎ　ｍｅａｔＩｓ　ｔｈｅ　ｅｎｔｒｅ　Ｉ　ｅａｔＩｎ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｐａｗ　Ｓａｎｄ　Ｄｕｎｅｓ―Ｙｅｅ−ｈａｗ！
N64 6	ひっそりと息をひそめる草のなか見たことのない希少なドーブツ
GCJ 6	ひっそりといきをひそめるくさのなか見たこともない希少種か？
GCE 6	Ｑｕｉｅｔｌｙ，　ｓｌｏｗｌｙ；　Ｄｏｎ’ｔ　ｒｕｓｈ！Ｉ　ｍｕｓｔ　ｈｏｌｄ　ｍｙ　ｂｒｅａｔｈ　ｔｏ　ａ　ｈｕｓｈ！Ｆｏｒ　ｔｈｅｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒａｓｓＩｓ　ａｎ　ｅｘｏｔｉｃ　ｃｌａｓｓｏｆ　ｂｅａｓｔ！　　Ｅｎｄａｎｇｅｒｅｄ！　　Ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！
N64 12	とりあえずかみついたけどいらねえわどうしようこれキャンセルしたい
GCJ 19	とりあえずかみついたけどいらねえわキャンセルするには＜ボタン？
GCE 19	Ｗｈｅｎ　Ｉ’ｍ　ｃｈｅｗｉｎｇ　ｓｏｍｅ　ｍｅａｔ，Ｔｈａｔ　Ｉ　ｄｏ　ｎｏｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｎｅｅｄ，Ｒａｔｈｅｒ　ｔｈａｎ　ｆｉｎｉｓｈＭｙ　ｈｕｎｇｅｒ　ｗｉｌｌ　ｄｉｍｉｎｉｓｈＩｆ　Ｉ　ｊｕｓｔ　ｐｒｅｓｓ　ｔｈｅ　ｂｕｔｔｏｎ　ｃａｌｌｅｄ　”Ｂ．”
	Potty with a different button and an added comma.
N64 22	とりすぎたニクのイロをば水にながすＬボタン遠してずばりウンコで
GCJ 22	とりすぎたニクのイロをば水にながす∴ボタン遠してずばり、うんこで
GCE 22	Ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅ　Ｉ’ｖｅ　ｇｏｎｅ　ａｎｄ　ｃｏｎｓｕｍｅｄＭｅａｔ　ｏｆ　ｅｒｒｏｎｅｏｕｓ　ｈｕｅ．Ｌｅｔ　ｂｙｇｏｎｅｓ　ｂｅ　ｂｙｇｏｎｅｓＡｎｄ　ｐｒｅｓｓ　ｔｈｅ　∴　ｂｕｔｔｏｎＴｏ　ｇｅｔ　ｒｉｄ　ｏｆ　ｔｈａｔ　ｃｏｌｏｒｆｕｌ　Ｄｏｏ．
	N64 duplicates line #38; GC == N64 #48
N64 40	カラダじゅうひとつのイロにそろえたらチカラみなぎりカタチが変わった！
GCJ 40	コツコツともうすぐ１００個だモテカケラなんだかとつぜんモテの予感
GCE 40	Ｓｌｏｗｌｙ　ｂｕｔ　ｓｔｅａｄｉｌｙ，　Ｉ’ｖｅＣｏｌｌｅｃｔｅｄ　Ｌｏｖｅｂｉｔｓ．　　Ｂｙ　ａｎｄ　ｂｙＩ’ｌｌ　ｈａｖｅ　ｏｎｅ−ｈｕｎｄｒｅｄ　ｂｉｔｓ！Ｗｈｙ，　ｔｈｅ　ｌａｄｉｅｓ　ｗｉｌｌ　ｆｌｉｐ！Ｙｅｓ，　ｓｏｍｅ　ｇｏｏｄ　ｌｏｖｉｎ’　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｍｉｎｅ！
	N64 == GC #40; GC == N64 #64
N64 48	コツコツともうすぐ１００個だモテカケラなんだかとつぜんモテの予感
GCJ 48	ナマヅメをつけてあいてのタックルをちょうのようにマイハチのようにキュウ
GCE 48	Ｉｆ　Ｉ　ｃａｎ　ｇｅｔ　ｍｙ　ｐａｗｓＯｎ　ａ　ｃｏｖｅｔｅｄ　Ｒａｗ−Ｃｌａｗ，Ｉ　ｃａｎ　ｆｌｏａｔ　ｌｉｋｅ　ａ　ｂｕｔｔｅｒｆｌｙＳｔｉｎｇ　ｌｉｋｅ　ａ　ｂｅｅ，　ａｎｄ　ｍｙＳｐｅｅｄ　ｗｉｌｌ　ｌｅａｖｅ　ｅｎｅｍｉｅｓ　ｉｎ　ａｗｅ！
	N64 relatively close to GC #64
N64 55	ナマもって草のアタマに近づきたいそっとぎたいでしのびよるしか
GCJ 55	モテたくてむちゅうでモテ〆ムシおいかけるかっこわるくてもモテがすべてさ
GCE 55	Ｉｎ　ｓｅａｒｃｈ　ｏｆ　ｇｏｏｄ　ｌｏｖｉｎ’　Ｉ　ｇｏＴｒａｃｋｉｎｇ　Ｌｏｖｅｂｉｔｓ　ｈｉｇｈ　＆　ｌｏｗ．Ｙｅａｈ，　Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｉｔ’ｓ　ｎｏｔ　ｃｏｏｌｔｏ　ｃｈａｓｅ　Ｌｏｖｅ　ｌｉｋｅ　ａ　ｆｏｏｌ，Ｂｕｔ　ｇｏｏｄ　Ｌｏｖｉｎ’　ｉｓ　ａｌｌ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｋｎｏｗ！
	N64 == GC #48
N64 64	ナマヅメをつけてあいてのタックルをちょうのようにマイハチのようにキュウ
GCJ 64	ギタイしてぬきあし、さしあししのびでござる強いヤツにはきしゅうこうげき
GCE 64	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ａｒｔ　ｏｆ　ｍｉｍｉｃｒｙＩ　ｓｎｅａｋ　ａｎｄ　ｔｉｐｔｏｅ　ｓｏ　ｓｌｙｌｙ．Ｌｉｋｅ　ａ　ｎｉｎｊａ　Ｉ　ｃｒｅｅｐ，Ｗｉｔｈｏｕｔ　ｍａｋｉｎｇ　ａ　ｐｅｅｐ，Ｓｎｅａｋ　ａｔｔａｃｋｉｎｇ　ａ　ｔｏｕｇｈ　ｅｎｅｍｙ！
	three bosses, not two
N64 81	ナマニクをもういくつ喰えばオショーがスリーていうかボスが３匹もいる
GCJ 81	ナマニクをもういくつ喰えばオショーがツーつか、ボスもツーつか、２ひきかよ！
GCE 81	Ｆｏｌｋｓ，　ｔｈｅｙ　ａｌｗａｙｓ　ｃｏｍｐｌａｉｎ’Ｂｏｕｔ　ｈｏｗ　ｔｈｅｉｒ　ｂｏｓｓｅｓ　ａｒｅ　ｐａｉｎｓ，Ｂｕｔ　Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｓｙｍｐａｔｈｉｚｅＢｅｃａｕｓｅ　ｂｅｆｏｒｅ　ｍｙ　ｅｙｅｓＡｒｅ　ＴＷＯ　ＢＯＳＳＥＳ！　Ｉｔ　ｄｒｉｖｅｓ　ｍｅ　ｉｎｓａｎｅ！
	So much for the hint.
N64 84	ナマメダマ消えることのないナマのチカラコブンひきつれ動物特攻隊長
GCJ 84	あら　ステキ！キレイな、おニクがそこ、ここにタダでは、くれない？まぁ、ケチね！
GCE 84	Ｗｈｙ，　ｄｅａｒ　ｍｅ！　Ｗｈａｔ　ｌｏｖｅｌｙ　ｍｅａｔ！Ｓｕｃｈ　ｃｏｌｏｒｓ！　　Ｊｕｓｔ　ｌｏｏｋｉｎｇ’ｓ　ａ　ｔｒｅａｔ．Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈａｔ　ｙｏｕ　ｓａｙ？Ｙｏｕ　ｗｏｎ’ｔ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ａｗａｙ？Ｈｏｗ　ｓｔｉｎｇｙ！　　Ｈｏｗ　ｒｕｄｅ！　　Ｈｏｗ　ｃｈｅａｐ！
	N64 duplicates line #87
N64 85	狩りする場それがカリバの大平原チカラとチカラただ、たたかうのみ
GCJ 85	ブタになりクマになったりトリになりサイゴは、やっぱり大トリか？
GCE 85	Ａｓ　ａ　ｐｉｇ，　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｗｏｒｌｄ　Ｉ　ｃａｍｅ．Ａｎｄ　ｔｈｅｎ　ａｓ　ａ　ｂｅａｒ，　ｏｎｃｅ　ａｇａｉｎ．Ｔｈｅｎ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｔｈｉｒｄｔｉｍｅ，　ｂｏｒｎ　ａｓ　ａ　ｂｉｒｄ．Ｗｈａｔ’ｓ　ｎｅｘｔ？　　Ａ　ｇｉｇａｎｔｉｃ　ｃｒａｎｅ？
	Unused line? Panmoro is a gloomy, violent bastard.@No choice but to overthrow this society.
N64 91	パンモロはしつこいくらいにタックル野郎ギリギリでよけてやるしかないのか
GCJ 91	パンモロはしつこいくらいにタックル野郎ギリギリでよけてやるしかないのか
GCE N/A
	105, 106, 107, & 108 are test strings, different in English.
N64 *	[8746 8][8747 8][color 9][8748 0][time 0][xpos 52]テスト１０４[8741][clear][xpos 124][874D 0][time 60][8746 255][874D 1][time 80][8741][clear][end]
GCJ *	[8746 8][8747 8][color 9][8748 0][time 0][xpos 52]テスト１０４[8741][clear][xpos 124][874D 0][time 60][8746 255][874D 1][time 80][8741][clear][end]
GCE *	[xpos 120][874D 0][time 60][8746 255][874D 1][time 80][8741][clear][end]
	More verbose in final, English off on its own tangent.
N64 124	あ〜、喰われた〜安くて、あったかくって気持ちい〜ブタをみがいてニク３枚、’できるかぎり大きくなってはみたけれど、　’しょせんはブタ内新きろく、それがブタの限界だった。’百獣の押をめざすには、ブタこえるブタにならなくちゃ…
GCJ 124	あ〜、喰われた〜くらくて、あったかくってキモチい〜ブタをみがいてニク３枚、できるかぎり大きくなってはみたけれど、｛しょせんはブタのしんきろく、それがブタのゲンカイだった。ここでおわるわけにはいかない！　百獣の押にならなくちゃ。　喰って喰って喰いまくって、’ヤセイをとりもどし、ヘンタイやろうとよばれるくらいに、ヘンタイしまくって、モテてモテてモテモテてモテモテまくるんだ！　もし、また生まれることができたなら…
GCE 124	Ｇａｄｚｏｏｋｓ！　　Ｉ’ｖｅ　ｂｅｅｎ　ｅａｔｅｎ！Ｉｔ’ｓ　ｓｏ　ｄａｒｋ．．．　ｓｏ　ｎｉｃｅ　ａｎｄ　ｗａｒｍ．．．Ａｓ　ａ　ｐｉｇ，　Ｉ　ｈａｄ　ｓｔｒｅｎｇｔｈｅｎｅｄ　ｍｙ　ｓｋｉｌｌｓ，ｇｒｏｗｎ　ｔｈｒｅｅ　ｌｉｍｂｓ，　ａｎｄ　ｂｅｃｏｍｅ　ｊｕｓｔ　ａｓｂｕｒｌｙ　ａｓ　ａ　ｐｉｇ　ｃａｎ　ｂｅ．．．　　Ｉ　ｍａｙ　ｈａｖｅ　ｓｅｔｓｏｍｅ　ｓｏｒｔ　ｏｆ　Ｓｗｉｎｅ　Ｗｏｒｌｄ　Ｒｅｃｏｒｄ．　　Ｓｔｉｌｌ，Ｉ　ｃａｎｎｏｔ　ｌｅｔ　ｔｈｉｓ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｅｎｄ！　　Ｉ　ｌｏｎｇ　ｔｏｂｅｃｏｍｅ　Ｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅｓ！Ｉ　ｎｅｅｄ　ｔｏ　ｅａｔ！　Ｅａｔ！　Ｅａｔ　ｗｉｔｈ　ａｂａｎｄｏｎ！Ａｎｄ　ｂｒｉｎｇ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ｂａｃｋ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ！Ａｎｄ　ｍｕｔａｔｅ　ｕｎｔｉｌ　Ｉ’ｍ　ｂｌｕｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆａｃｅ！Ａｎｄ　ｇｅｔ　ｓｏｍｅ　ｏｆ　ｔｈａｔ　ｇｏｏｏｏｏｄ　ｌｏｖｉｎ’！Ｉｆ　ｏｎｌｙ　Ｉ　ｗｅｒｅ　ｂｏｒｎ　ａｇａｉｎ．．．
	Like chalk (turtles) and cheeseburgers (soft-shelled turtles).
N64 127	今日は、｛ブタさんのたくさんに雅った。もとい、’｛たくさんのブタさんに雅った。ブタの顔を見ていると、｛なんだかムネがしめつけられるようなキムチになる。すごくおいしそうで、でもなんか、’喰うことがためらわれるのはなんでだろ？もしかして、　｛むかしボクはブタとカンケイがあったのかな？　いや、いや、ブタとクマじゃ、’まるきり実力がちがう。つまりカメとスッポンです。｛ではなんでだろう？ナゾはふかまるばかりだね。ところで、’ものすごく強いヤツにあった。｛その名も「ジン」。’地上最強の「ジンバ」のファミリー。’｛つぎにもっとでかいジンバのファミリーに出あったら、こんどはやられるかも！すれちがいハッとふりかえるとブタがいるかこのえにしかハラ減っただけか
GCJ 127	今日は、’ブタさんのたくさんにあった。もとい、｛たくさんのブタさんにあった。ブタのカオをみていると、’なんだかムネがしめつけられるようなキムチになる。　すごくおいしそうで、でもなんか、喰うことがためらわれるのはなんでだろ？　もしかして、むかしボクはブタとカンケイがあったのかな？’いや、いや、ブタとクマじゃ、まるきりつよさがちがう。いわば、カメとスッポンだ。ではこのキムチは、’なんだろう？｛これってコイ？それともフナ？　ていうか、ブタか。ナゾはふかまるばかりです。　それはおいといて、　ボクはクマ。ブタとくらべると、｛ものすごく強そうでしょう？’ハラのカワがよじれるほど強そうです。｛「百獣の押クマ」…なんだかすごくにあいます。よし。このカオで、百獣の押めざして、　喰って喰ってヘンタイしてモテてやる！！クマのコは生まれたときはシロクマですかやがてパンダにさいごクロクマ？
GCE 127	Ｔｏｄａｙ，　Ｉ　ｍｅｔ　ｍａｎｙ　ｐｉｇｓ．　　Ｉｎ　ｆａｃｔ，　ｔｏｎｓ　ｏｆｔｈｅｍ！　　Ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｔ　ｔｈｅｉｒ　ｆａｃｅｓ，　Ｉ　ｆｅｌｔ　ａｔｗｉｎｇｅ　ｉｎ　ｍｙ　ｃｈｅｓｔ．　　Ｌｉｋｅ　ｍａｎ，　ｔｈｅｙ　ｌｏｏｋｄｅｌｉｃｉｏｕｓ：　ａｎｄ　ｙｅｔ　Ｉ　ｆｉｎｄ　ｍｙｓｅｌｆ　ｓｔｒａｎｇｅｌｙｒｅｌｕｃｔａｎｔ　ｔｏ　ｊｕｓｔ　ｃｈｏｗ　ｄｏｗｎ．．．　Ｃｏｕｌｄ　ｉｔｂｅ　ｔｈａｔ　Ｉ　ｕｓｅｄ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｏｕｐｌｅ　ｐｉｇ−ｐａｌｓ？Ｎｏ，　ｎｏ，　ｎｏ！　　Ｐｉｇｓ　ａｎｄ　ｂｅａｒｓ　ａｒｅ　ａ　ｗｏｒｌｄａｐａｒｔ！　　Ｌｉｋｅ　ｃｈａｌｋ　ａｎｄ　ｃｈｅｅｓｅｂｕｒｇｅｒｓ！Ｔｈｅｎ　ｗｈｙ　ｄｏ　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｔｈｉｓ　ｗａｙ？　　Ｉｓ　ｔｈｉｓＡｍｏｕｒ？　　Ａｍｏｕｒ　ｔｈｅ　ｍｅｒｒｉｅｒ，　ｔｈｅｙ　ｓａｙ！Ａｎｄ　ｙｅｔ　ｔｈｅ　ｍｙｓｔｅｒｙ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｉｇｓ　ｄｅｅｐｅｎｓ．Ｂｕｔ，　ｆｏｒｇｅｔ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ　ｆｏｒ　ｎｏｗ．　　Ｉ’ｍ　ａ　ｂｅａｒ．Ａ　ｐｉｇ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｃｏｍｐａｒｅｄ　ｔｏ　ｍｅ！　　Ｊｕｓｔｔｈｉｎｋｉｎｇ　ａｂｏｕｔ　ｍｙ　ｓｈｅｅｒ　ｓｔｒｅｎｇｔｈ　ｍａｋｅｓ　ｍｙｓｔｏｍａｃｈ　ｒｏａｒ．　　”Ｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅｓ”―ｔｈｅ　ｔｉｔｌｅ　ｆｉｔｓ　ｍｅ　ｐｅｒｆｅｃｔｌｙ．　　Ｗｉｔｈ　ｔｈｉｓｈａｎｄｓｏｍｅ　ｎｅｗ　ｂｅａｒｆａｃｅ，　Ｉ　ｗｉｌｌ　ｂｅｃｏｍｅ　ｔｈｅＫｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅｓ　ｂｙ　ｅａｔｉｎｇ，　ｍｕｔａｔｉｎｇ，ａｎｄ　ｌｏｖｉｎ’　ｔｈｅ　ｌａｄｉｅｓ！Ｗｈｅｎ　ｂｏｒｎ　ａｓ　ａ　ｂｅａｒ　ｃｕｂ，　ａｔ　ｆｉｒｓｔ，Ｓｅｌｆ−ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　Ｉ　ｄｅｓｐｅｒａｔｅｌｙ　ｔｈｉｒｓｔ．Ａｍ　Ｉ　ａ　Ｐｏｌａｒ　ｂｅａｒ？Ａ　Ｇｒｉｚｚｌｙ　ｂｅａｒ？Ａ　Ｋｏａｌａ　ｗｏｕｌｄ　ｃｅｒｔａｉｎｌｙ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｗｏｒｓｔ！
	Kanji is broken down in final to improvable legibility with their harsh bitfont.
N64 130	ワッサ！？ボクは元気です、｛調子ヨシです！　なんと、ナマのニクを２つも食べちゃったのです。’しあわせです。｛おててのシワとシワをあわせて、’シワサンジュウニ！　　ていうか、　おててじゃなくて、ニクキュウでした。　調子づくのは、このへんにしといて、　世界をせいしているのは「ジンバ」！とよばれるファミリーかもしんまい…。ジー、　ジン、　ジンバ、　マゲジンバ、クラジンバ。黒くて、す早くて、アタマよし！　’どいつもこいつも、｛シッポが茶をわかすほど、強い！　いつかはこいつらとたたかうんですかね！｛いやダー！　｛ところで、　この先の土地で、ボクの大好きなナマニクが、｛バラバラにされ、｛草色動物たちに持ち去られてしまったとか！　なに〜！｛ナマニク喰わせれ〜！どこヘンでむかしのカタチに大ヘンシンたたかう相手にコーディネイト
GCJ 130	ワッサ！？ボクはゲンキです、ちょうしヨシです！　なんと、ナマのニクを２つも喰っちゃったのです。｛しあわせです。おててのシワとシワをあわせて、シワサンジュウニ！　ていうか、　おててというかニクキュウでしたね。｛すうじでかくと、｛２９９。｛なんつって。｛それはさておき、｛気になるのは番長のこと。いったい、番長はナニモノなんだろ？こたえ、ケモノ。いったい、番長をたおすには、どうしたらいんだろう？こたえ、まず百獣の押になること。そうなんですよ。こたえは、わかっているんです。わからないフリしてるだけなんですよ。｛だってコワイんだもん。でも、やるんだよ！だって生きるってそういうことなんでしょう？ところで、｛この先の土地で、ボクの大すきなナマニクが、｛バラバラにされ、草色動物たちにもちさられてしまったとか！なに〜！ナマニク喰わせれ〜！ドコヘンでコドモのカタチに大ヘンシンたたかうアイテにあわせていこう
GCE 130	Ｓｕｅ−ｗｅｅ！　　Ｉ　ｆｅｅｌ　ｄａｎｄｙ！　　Ｐｅａｃｈｅｓ　ａｎｄｓｃｒｅａｍｓ！　　Ｉ　ａｔｅ　ｔｗｏ　ｗｈｏｌｅ　ｐｉｅｃｅｓ　ｏｆＲａｗ−Ｍｅａｔ！　　Ｓｃｒｕｍｐｔｉｏｕｓ！　　Ｉ　ｃａｎ　ｂｅａｒｌｙｓｔａｎｄ　ｉｔ！　　Ｉ’ｍ　ｓｏ　ｂｅａｒｙ　ｈａｐｐｙ！　　Ｓｏｒｒｙ　ｉｆｔｈｅ　ｊｏｋｅｓ　ａｒｅ　ｏｖｅｒｂｅａｒｉｎｇ．　　Ｏｕｃｈ．　　Ａｔ　ａｎｙｒａｔｅ，　ｗｈａｔ’ｓ　ｒｅａｌｌｙ　ｏｎ　ｍｙ　ｍｉｎｄ　ｉｓ　ｔｈｉｓＫｉｌｌｅｒ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅ．Ｑ：　Ｗｈａｔ　ｅｘａｃｔｌｙ　ｉｓ　ａ　Ｋｉｌｌｅｒ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅ？Ａ：　Ａ　ｂｅａｓｔ．Ｑ：　Ｈｏｗ　ｄｏｅｓ　ｏｎｅ　ｃｏｎｑｕｅｒ　ｔｈｉｓ　ｂｅａｓｔ？Ａ：　Ｏｎｅ　ｂｅｃｏｍｅｓ　Ｋｉｎｇ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅ．Ｔｈａｔ’ｓ　ｒｉｇｈｔ．　　Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ａｎｓｗｅｒｓ．Ｉ　ｗａｓ　ｊｕｓｔ　ｐｒｅｔｅｎｄｉｎｇ　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔ　ｋｎｏｗ．Ｂｅｃａｕｓｅ　Ｉ’ｍ　ｓｃａｒｅｄ．　　Ｓｃａｒｅｄ　ｏｆ　ｈｉｍ．　　ＢｕｔＩ’ｍ　ｇｏｎｎａ　ｇｉｖｅ　ｉｔ　ｍｙ　ｂｅｓｔ　ｓｈｏｔ！　　Ｔｈａｔ’ｓｗｈａｔ　ｌｉｖｉｎｇ　ｉｓ　ａｌｌ　ａｂｏｕｔ，　ｒｉｇｈｔ？　　Ｏｈ，　ｂｙ　ｔｈｅｗａｙ：　ｉｎ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ｌａｎｄ，　ｍｙ　ｆａｖｏｒｉｔｅ　ｔｒｅａｔ，Ｒａｗ−Ｍｅａｔ，　ｈａｓ　ｂｅｅｎ　ｄｉｖｖｉｅｄ　ｕｐ　ａｍｏｎｇｓｔ　ｔｈｅＨｅｒｂｉｂｅａｓｔｓ！　　Ｚｏｉｎｋｓ！　　Ｇｉｍｍｅ　ｔｈａｔ　Ｍｅａｔ！Ｃｈａｎｇｉｎｇ　ｍｙ　ｓｈａｐｅ　ｆｒｅｑｕｅｎｔｌｙＴｏ　ｔｈｅ　ｓｈａｐｅｓ　ｏｆ　ｍｙ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ　ｈｅｌｐｓ　ｍｅＴｏ　ｆｉｇｈｔ　ｍｏｒｅ　ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙＡｎｄ　ｄｅｆｅｎｄ　ｍｏｒｅ　ｐｒｏｔｅｃｔｉｖｅｌｙ―Ｍｕｔａｔｅ　ｔｏ　ｍａｔｃｈ　ｅａｃｈ　ｅｎｅｍｙ！
	A rare instance where the prototype's dialog is longer.
N64 132	ズギャ？　ボクはギャーッです。　’調子ギャーッです。ズギャとおギャギャのギャギャとギャをあわせて、しわギャギャーーーーーーッ！｛ギャギャにしても、ジンバのギャミリーって、すっギャく強そう！はたしてジンバに勝てるギャな？ジ、ジンバ！強さバクレツ勝てるのか？ギャギャーッとカラダが血を求めてる
GCJ 132	ズギャ？｛ボクはギャーッです。ちょうしギャーッです。ズギャとおギャギャのギャギャとギャをあわせて、しわギャギャーーーーーーッ！ギャギャにしても、ギャのギャミリーって、すっギャく強そう！あのグループ！強さバクレツかてるのか？ギャギャーッとカラダが血を求めてる
GCE 132	ＡＣＫ−Ａｔｔａｃｋ！　　Ｉ　ａｍ　ＡＣＫ！　　Ｉ　ｆｅｅｌ　ＡＣＫ！ＡＣＫｓｏｌｕｔｅｌｙ！　　ＡＣＫｔｕａｌｌｙ，　Ｉ’ｍ　ＡＣＫｓｔｒｅｍｅｌｙＡＣＫｔｉｖｅ　ｉｎ　ＡＣＫａｄｅｍｉｃｓ！　　Ａｎｄ　ＡＣＫｒｏｂａｔｉｃｓ！Ａｎｄ　ＡＣＫ！　　ＡＣＫａｐｅｌｌａ！　　ＡＡＡＡＡＡＣＫ！Ｌｏｏｋ　ａｔ　ｔｈｅ　ａｎｉｍａｌｓ　ｆｌｏｃｋ！Ｓｏ　ｓｔｒｏｎｇ　Ｉ　ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｇａｗｋ！Ｉ’ｍ　ｓｃａｒｅｄ　ｔｏ　ａｔｔａｃｋ，Ｂｕｔ　ｍｙ　ｂｏｄｙ　ｓａｙｓ，　”ＡＣＫ！Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｂｌｏｏｄ！”―ａｎｄ　ｓｏ　ｎｅｗ　ｐｒｅｙ　Ｉ　ｓｔａｌｋ．
OLD 132	ＡＣＫ−Ａｔｔａｃｋ！　　Ｉ　ａｍ　ＡＣＫ！　　Ｉ　ｆｅｅｌ　ＡＣＫ！ＡＣＫｓｏｌｕｔｅｌｙ！　　ＡＣＫｔｕａｌｌｙ，　Ｉ’ｍ　ＡＣＫｓｔｒｅｍｅｌｙＡＣＫｔｉｖｅ　ｉｎ　ＡＣＫａｄｅｍｉｃｓ！　　Ａｎｄ　ＡＣＫｒｏｂａｔｉｃｓ！Ａｎｄ　ＡＣＫ！　　ＡＣＫａｐｅｌｌａ！　　ＡＡＡＡＡＡＣＫ！Ｌｏｏｋ　ａｔ　ｔｈｅ　ａｎｉｍａｌｓ　ｆｌｏｃｋ！Ｓｏ　ｓｔｒｏｎｇ　Ｉ　ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｇａｗｋ！Ｉ’ｍ　ｓｃａｒｅｄ　ｔｏ　ａｔｔａｃｋＢｕｔ　ｍｙ　ｂｏｄｙ　ｓａｙｓ　”ＡＣＫ！Ｇｉｖｅ　ｍｅ　ｂｌｏｏｄ！”―ａｎｄ　ｓｏ　ｎｅｗ　ｐｒｅｙ　Ｉ　ｓｔａｌｋ．
	Six limbs...
N64 133	ナマニクがバラバラになってるとは’！けっこうみんなアシが速いんで、’アタフタしちゃって、みっともなかったすね。まあ、’タビのハジはナマステってことでゆるしてください。あれでめちゃ強かったら、しゃれになんないッス。といいつつ、　次のナマニクをもっているのは、｛「ジンバ」のファミリーでも最強のヤツ！！はきそうなくらい、強そう！カラダにニクが６枚もついている！こ、こわい！　でも、’こんどのナマニクは、イノチ！こんどこそ！絶世のメスをくどくために、　’ぜったい必要なナマっす。やらねばなるまい！ジンバさんつい、さんづけにしちゃうほど強いかぞくだジンバファミリー
GCJ 133	ナマニクが、バラバラになってるとは’！でもきっとトロいやつらだとアナゴってたら、　いがいと速くてびっクリ。　フグおいかけレバーよかったんだけど、トーフはなれちゃって、マッタケおいつけなくって、あせりましたびらめ。もっとカレーでステーキなところを見せたかったんですけども！マジメなハナシはこのへんにして、ところで、なんだかメスのにおいが、どんどんコクなってきてませんか？｛それもさいきょうに強まったメス、’いわば絶世のメスのにおいが！ものすごくハラのへるにおいが！こんどこそ絶世のメスをくどきたい！そのためにはやっぱりナマです。ナマのイノチが…ほ、ほ、ほしぇー！ナマイノチ、うばわねばなるまい！イロコイにおぼれて気づいたでぃいえぬええイロがこいからイロコイなのね
GCE 133	Ｗｈｏｄａｔｈｕｎｋｉｔ！　　Ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｍｅａｔ　ｈａｓ　ｂｅｅｎｓｐｌｉｔ　ｕｐ！　　Ｍｉｎｃｅｍｅａｔ！　　Ｓｏ　Ｉ　ｗａｓ　ｓｔｅａｋ−ｉｎｇｏｕｔ　ｔｈｅｓｅ　Ｈｅｒｂｉｂｅａｓｔｓ，　ｂｅｃａｕｓｅ　Ｉ　ｄｉｄｎ’ｔｔｈｉｎｋ　ｔｈｅｙ’ｄ　ｂｅ　ｓｏｕｐ−ｅｒ　ｆａｓｔ，　ｂｕｔ　ｍａｎ，ｔｈｅｙ　ｒａｎ　ｌｉｋｅ　ｔｈｏｒｏｕｇｈ−ｂｒｅａｄｓ．　　Ｌｉｋｅｃｒｅａｍ−ｉｎａｌｓ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｌａｗ！　　Ｈｏｔ　ｄｏｇ！Ｆｒａｎｋ−ｌｙ，　Ｉ　ｄｏｕｂｔ　Ｉ　ｃａｎ　ｃａｔｓｕｐ！　　Ｉ　ｊｕｓｔｇｏｔｔａ　ｇｅｔ　ａ　ｐｉｚｚａ　ｔｈａｔ　Ｒａｗ−Ｍｅａｔ！Ａｎｙｗａｙ，　ｅｎｏｕｇｈ　ｓｅｒｉｏｕｓｎｅｓｓ．　　Ｈａｖｅ　ｙｏｕｎｏｔｉｃｅｄ　ｔｈｅ　ｓｍｅｌｌ　ｏｆ　ｆｅｍａｌｅｓ　ｇｒｏｗｉｎｇｓｔｒｏｎｇｅｒ？　Ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ：　Ｔｈｅ　Ｃｏｎｓｕ−Ｍａｔｅ！Ｈｅｒ　ｓｃｅｎｔ！　　Ｉ　ｃａｎ　ａｌｍｏｓｔ　ｓｍｅｌｌ　ｈｏｗ　ｈｕｎｇｒｙｓｈｅ　ｉｓ！　　Ａｎｄ　ｙｏｕ　ｋｎｏｗ　ｗｈａｔ　ｔｈａｔ　ｍｅａｎｓ：　Ｉｇｏｔｔａ　ｇｅｔ　ｍｙ　ｐａｗｓ　ｏｎ　ｓｏｍｅ　Ｒａｗ−Ｌｉｆｅ！Ｙｅａｈ！　　Ｉ　ｌｉｋｅ　ｉｔ　Ｒａｗ！　　Ｇｉｖｅ　ｍｅ　Ｒａｗ−Ｌｉｆｅ，　ｏｒｇｉｖｅ　ｍｅ　Ｒａｗ−Ｌｉｆｅ！Ｏ　ｗｈａｔ　ｃｏｌｏｒ　ｉｓ　Ｌｏｖｅ’ｓ　ｔｒｕｅ　ｈｕｅ？Ｏｎ　ｔｈｅ　ｄａｙ　Ｉ　ｍｅｔ　ｙｏｕ，　Ｉ　ｋｎｅｗＴｈａｔ　ｔｈｅ　ｃｏｌｏｒ　Ｉ　ｓｏｕｇｈｔＩｓ　ｎｏｔ　ｏｎｅ　”ｃｏｌｏｒ，”　ａｓ　Ｉ　ｔｈｏｕｇｈｔ，Ｂｕｔ　ａｎｙ　ｃｏｌｏｒ―ｔｈｅ　ｄａｒｋｅｓｔ　ｓｈａｄｅ　ｔｈｅｒｅｔｏ．
	Lacks the bit about lack itself.
N64 134	ナマニクがバラバラになってるとはッ！ウギャギャギャギャーッ！　　集めるのがタイヘンすぎたのか、’とつぜんさけび出したくなった！　’ギャギャギャギャギャギャギャーッ！喰えば喰うほど、ヘンタイすればするほど、自分のヤセイがこくなってゆく。次はいよいよ’「ジンバ」のファミリーの中でも最強のヤツのいるところ！あんなに強いドーブツを喰ったら、　’いったいどうなってしまうんだろう？泣きそうに強いドーブツはこわいけどみるみるこくなるヤセイもこわい
GCJ 134	ナマニクがバラバラになってるとはッ！ウギャギャギャギャーッ！　あつめるのがタイヘンすぎたのか、’とつぜんさけび出したくなった！　’ギャギャギャギャギャギャギャーッ！喰えば喰うほど、ヘンタイすればするほど、自分のヤセイがこくなってゆく。次はいよいよきょうれつに強さが最強に強いヤツのいるところ！｛ぎゃくにいうと、’よわさが、’よわいヤツら！｛あんなに強いドーブツを喰ったら、いったいどうなってしまうんだろう？泣きそうに強いドーブツはこわいけどみるみるこくなるヤセイもこわい
GCE 134	Ｗｈｏｄａｔｈｕｎｋｉｔ！　　Ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｍｅａｔ　ｉｓ　ｉｎ　ｐｉｅｃｅｓ！Ａｎｄ　ｃｏｎｓｅｑｕｅｎｔｌｙ，　ｓｏ　ａｍ　Ｉ！　　Ｇｏｎｅ　ｔｏｐｉｅｃｅｓ！　　ＡＣＫ！　　ＡＣＫＡＣＫＡＣＫ！　　Ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　Ｉｅａｔ，　ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　Ｉ　ｍｕｔａｔｅ！　　Ｔｈｅ　ｍｏｒｅ　Ｉｍｕｔａｔｅ，　ｔｈｅ　ｗｉｌｄｅｒ　Ｉ　ｇｅｔ！　　Ａｎｄ　ｎｅｘｔ，　Ｉ　ｗｉｌｌｔａｋｅ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｓｔｒｏｎｇｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｔｒｏｎｇｅｓｔｏｆ　ｔｈｅ　ｂｅａｓｔｓ！Ｉｎ　ｏｔｈｅｒ　ｗｏｒｄｓ：　ｔｈｅ　ｏｎｌｙ　ｔｈｉｎｇ　ｔｈｉｓ　ｂｅａｓｔｌａｃｋｓ　ｉｓ　ｌａｃｋ　ｉｔｓｅｌｆ．　　Ｄｏｎ’ｔ　ｅｖｅｎ　ｔｒｙ　ｔｏｆｏｌｌｏｗ　ｍｅ．　　Ｂｕｔ　ｃａｎ　ｙｏｕ　ｉｍａｇｉｎｅ　ｗｈａｔ　ｗｉｌｌｈａｐｐｅｎ　ｉｆ　Ｉ　ｅａｔ　ｓｕｃｈ　ａ　ｆｏｅ！？Ｔｈｉｓ　ｍｉｇｈｔｙ　ｂｅａｓｔ　ｔｈｉｎｇａｍａｂｏｂ，Ｉｓ　ｓｏ　ｓｃａｒｙ　ｉｔ　ｍａｋｅｓ　ｍｅ　ｓｏｂ！Ｂｕｔ　ｗｈａｔ　ｒｅａｌｌｙ　ｂｒｉｎｇｓ　ｗｅｅｐｉｎｇＩｓ　ｔｈｅ　ｇｒａｄｕａｌ　ｄｅｅｐｅｎｉｎｇＷｉｌｄｅｒｎｅｓｓ，　ａｎｄ　ｉｔｓ　ｔｅｒｒｉｂｌｅ　ｔｈｒｏｂ！
	No two versions quite concur.
N64 135	ギャギャギャーーーーーーーーーーッ！とうとうヤセイが、とてつもなく強まってきた！　’いじょうなほどこくなってきた！そして、カラダがヤセイにのっとられそうだ！　ウギャーーーーーッ！’でもこれが、’ドーブツホンライの姿なのかも！ギャーーーーーッ！ギャギャギャギャギャッ！強いかぞくギャギャギャッギャギャ最強ギャーブツジンバファミリー
GCJ 135	ギャギャギャーーーーーーーーーーッ！とうとうヤセイが、とてつもなく強まってきた！　’いじょうなほどこくなってきた！そして、カラダがヤセイにのっとられそうだ！　ウギャーーーーーッ！’でもこれが、ドーブツホンライのスガタなのかも！ギャーーーーーッ！ギャギャギャギャギャッ！強いかぞくギャギャギャッギャギャ最強ギャーブツギャってしまへ
GCE 135	ＡＣＫ　ＡＣＫ　ＡＡＡＡＡＡＡＣＫ！　　Ｔｈｅ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓｇｒｏｗｓ　ｗｉｌｄｅｒ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｉｎｓｔａｎｔ！　　Ｉｔ’ｓ　ａｌｍｏｓｔｕｎｎａｔｕｒａｌｌｙ　ｎａｔｕｒａｌ！　　Ａｎｄ　ｍｙ　ｂｏｄｙ，　ａｓ　ｗｅｌｌ，ｉｓ　ｂｅｉｎｇ　ｈｉｊａｃｋｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ！ＡＡＡＡＣＫ！　　Ｃｏｕｌｄ　ｔｈｉｓ　ｂｅ　Ｂｅａｓｔ　ｉｎ　ｉｔｓ　ｐｒｉｍａｌｓｔａｔｅ？　　ＡＣＫ　ＡＣＫ　ＡＣＫ！　　Ｍｉｇｈｔｙ　ｂｅａｓｔｓ！　　Ａｗｈｏｌｅ　ｐａｃｋ！　　ＡＣＫ　ＡＣＫ　ＡＣＫ　Ｉ　ｓｑｕｅａｌ！　　Ｍｕｃｈｔｏｏ　ｓｔｒｏｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｒｅａｌ！ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＣＫ！Ｅｘｔｒａ！　Ｅｘｔｒａ！　　Ｒｅａｄ　ａｌｌ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ！Ａ　ｂｉｇ　ｓｃｏｏｐ：　Ｉｔ　ｔｕｒｎｓ　ｏｕｔ　ｔｈａｔＡｎｙ　ｎｅｗ　ｃｈｉｌｄＢｒｏｕｇｈｔ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ＷｉｌｄＴａｋｅｓ　ａｆｔｅｒ　ｉｔｓ　ｐａｒｅｎｔｓ！
OLD 135	ＡＣＫ　ＡＣＫ　ＡＡＡＡＡＡＡＣＫ！　　Ｔｈｅ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓｇｒｏｗｓ　ｗｉｌｄｅｒ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｉｎｓｔａｎｔ！　　Ｉｔ’ｓ　ａｌｍｏｓｔｕｎｎａｔｕｒａｌｌｙ　ｎａｔｕｒａｌ！　　Ａｎｄ　ｍｙ　ｂｏｄｙ，　ａｓ　ｗｅｌｌ，ｉｓ　ｂｅｉｎｇ　ｈｉｊａｃｋｅｄ　ｂｙ　ｔｈｅ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ！ＡＡＡＡＣＫ！　　Ｃｏｕｌｄ　ｔｈｉｓ　ｂｅ　Ｂｅａｓｔ　ｉｎ　ｉｔｓ　ｐｒｉｍａｌｓｔａｔｅ？　　ＡＣＫ　ＡＣＫ　ＡＣＫ！　　Ｍｉｇｈｔｙ　ｂｅａｓｔｓ！　　Ａｗｈｏｌｅ　ｐａｃｋ！　　ＡＣＫ　ＡＣＫ　ＡＣＫ　Ｉ　ｓｑｕｅａｌ！　　Ｍｕｃｈｔｏｏ　ｓｔｒｏｎｇ　ｔｏ　ｂｅ　ｒｅａｌ！ＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＡＣＫ！Ｅｘｔｒａ！　Ｅｘｔｒａ！　　Ｒｅａｄ　ａｌｌ　ａｂｏｕｔ　ｉｔ！Ａ　ｂｉｇ　ｓｃｏｏｐ：　Ｉｔ　ｔｕｒｎｓ　ｏｕｔ　ｔｈａｔＡｎｙ　ｎｅｗ　ｃｈｉｌｄＢｒｏｕｇｈｔ　ｉｎｔｏ　ｔｈｅ　ＷｉｌｄＩｓ　ｔｈｅ　ｃｏｌｏｒ　ｏｆ　ｈｅ　ｗｈｏ　ｂｅｇｏｔ　ｉｔ！
	Prototype Japanese merely expanded upon.
N64 136	また、喰われた〜！　｛こんどこそこんどこそ、’｛絶世のメスとコウビができると思ったのに！　’コウビできるのはいつの日か。ニク５枚まで大きくなってはみたけれど、　しょせんはクマの限界だった。百獣の押をめざすには、’クマこえるクマにならなくちゃ…｛こんどもちゃんと生まれ変われるだろうか？
GCJ 136	また、喰われた〜！｛こんどこそこんどこそ、’絶世のメスとコウビができると思ったのに！’コウビできるのはいつの日か。｛ニク５枚まで大きくなってはみたけれど、’しょせんはクマのゲンカイだった。’百獣の押をめざすには、クマこえるクマにならなくちゃ…ブタ、クマとすすんできたからには、もしつぎも生まれることができたならば、ドギモをぬくドーブツとなって生まれてくるにちがいない！’もういちどだけ、生まれかわりたい！｛生きたい！生まれたい！生まれて、喰って、喰って、｛喰って、｛喰って、モテたい！こんどもちゃんと生まれかわれるだろうか？’どきどきどきどきどきどきどきどきどきどき。
GCE 136	Ｅａｔｅｎ　ａｇａｉｎ！　　Ａｎｄ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ　Ｉ　ｗａｓ　ｓｕｒｅ　Ｉ’ｄｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｍａｔｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｃｏｎｓｕ−Ｍａｔｅ！　　Ｉｈａｄ　ｆｉｖｅ　ｌｉｍｂｓ！　　Ｂｕｔ　ｉｔ　ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅ　ｔｈａｔ　ｗａｓｔｈｅ　ｌｉｍｉｔ　ｆｏｒ　ａ　ｂｅａｒ．　　Ｉ　ｇｕｅｓｓ　ｉｔ’ｓ　ｔｉｍｅ　ｆｏｒｍｅ　ｔｏ　ｇｏ　ｂｅｙｏｎｄ　ｂｅａｒｈｏｏｄ．　　Ｒｉｓｅ　ａｂｏｖｅ　ｍｙｆｕｒｒｉｎｅｓｓ！　　Ｉ　ｐｒｏｇｒｅｓｓｅｄ　ｆｒｏｍ　ｐｉｇ　ｔｏ　ｂｅａｒ，ｒｉｇｈｔ？Ｓｏ　ｉｆ　Ｉ　ｅｖｅｒ　ｇｅｔ　ａ　ｃｈａｎｃｅ　ｔｏ　ｌｉｖｅ　ａｇａｉｎ，　ｙｏｕｃａｎ　ｂｅｔ　Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｆｒｅａｋｉｅｓｔ　ｂｅａｓｔ　ｅｖｅｒ　ｔｏｓｔａｌｋ　ｔｈｅ　Ｗｉｌｄ！　　Ｐｌｅａｓｅ！　　Ｊｕｓｔ　ｏｎｅ　ｍｏｒｅｃｈａｎｃｅ！　　Ｌｅｔ　ｍｅ　ｌｉｖｅ　ａｇａｉｎ！　　Ｌｅｔ　ｍｅ　ｂｅｂｏｒｎ！　　Ｔｏ　ｂｅ　ｂｏｒｎ！　　Ａｎｄ　ｔｏ　ｅａｔ！　　Ｙｅｓ，　ｔｏｅａｔ！　　Ａｎｄ　ｅａｔ！　　Ａｎｄ　ｇｅｔ　ｇｏｏｏｏｄ　ｌｏｖｉｎ’！Ｏ　ｗｉｌｌ　Ｉ　ｅｖｅｒ　ｂｅ　ｂｏｒｎ　ａｇａｉｎ？　　Ｉ　ｃａｎ　ｈａｒｄｌｙｗａｉｔ　ｔｏ　ｆｉｎｄ　ｏｕｔ！
	Prototype effectively cuts off at "bear to end all bears..."
N64 137	ウギャーッ！　また、｛喰われたッギャーッ！ギャーッ！しかし、今度はいつもとはちがうたしかな手ごたえ！’｛ただニクが５枚にふえただけじゃない、自分の中のヤセイが、｛どんどん大きくなってきていた！もし、｛もう違度、’もう違度だけ生まれ変わることができたなら、｛クマをこえたヤセイのクマになれるのに…
GCJ 137	ウギャーッ！　また、喰われたッ｛ギャーッ！ギャーッ！しかし、今度はいつもとはちがうたしかな手ごたえ！’｛ただニクが５枚にふえただけじゃない、自分の中のヤセイが、｛どんどん大きくなってきていた！もし、｛もういちど、｛もういちどだけ生まれかわることができたなら、｛クマをこえたヤセイのクマになれるのに…これだけガンバッてんだもの。きっと、もういちど生まれかわれると思う！　ブタからクマへとかわったんだもん。もしつぎに生まれられるとしたら、｛どえりゃー強えええドーブツになってるにちがいないんよガーガー。だから、どうかおねがい。もういちど。　もういちどだけ。｛すさまじく強いドーブツに生まれかわらせて’！生まれたい。生まれたい。
GCE 137	ＡＣＫ！　　Ｅａｔｅｎ　ａｇａｉｎ！　　Ａｌａｃｋ！　　Ａｎｄ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅＩ　ｗａｓ　ｒｅａｄｙ　ｆｏｒ　ｈｅｒ！　　Ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｄｉｄ　Ｉ　ｈａｖｅｆｉｖｅ　ｌｉｍｂｓ，　ｂｕｔ　Ｉ　ｈａｄ　ｍｏｒｅ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ｉｎ　ｍｅｔｈａｎ　ａｌｌ　ｏｆ　Ｙｏｓｅｍｉｔｅ！　　Ｉｆ　ｏｎｌｙ　Ｉ　ｃｏｕｌｄ　ｂｅｒｅｂｏｒｎ―ｊｕｓｔ　ｏｎｃｅ！―ａｎｄ　Ｉ’ｄ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｂｅａｒｔｏ　ｅｎｄ　ａｌｌ　ｂｅａｒｓ．　　Ｉ　ｍｅａｎ，　ｌｏｏｋ　ａｔ　ｈｏｗ　ｗｅｌｌＩ　ｗａｓ　ｄｏｉｎｇ！　　Ａｔ　ｔｈｉｓ　ｒａｔｅ，　Ｉ’ｖｅ　ＧＯＴ　ｔｏ　ｂｅｒｅｂｏｒｎ．　　Ｌａｓｔ　ｔｉｍｅ　Ｉ　ｗｅｎｔ　ｆｒｏｍ　ｐｉｇ　ｔｏ　ｂｅａｒ，ｒｉｇｈｔ？Ｓｏ　ｔｈｉｓ　ｔｉｍｅ，　ｍａｎ，　Ｉ’ｍ　ＢＯＵＮＤ　ｔｏ　ｂｅ　ｔｈｅｄｏｇ−ｎａｓｔｉｅｓｔ　ｂｅａｓｔ　ｙｏｕ　ｅｖｅｒ　ｌａｉｄ　ｅｙｅｓ　ｏｎ．ＲＯＡＲ！　　ＧＲＲＲ！　　Ｓｏ，　ｐｌｅａｓｅ？　　Ｊｕｓｔ　ｏｎｅ　ｍｏｒｅｔｉｍｅ？　　Ｌｅｔ　ｍｅ　ｂｅ　ｒｅｂｏｒｎ　ａｓ　ｔｈｅ　ｆｒｅａｋｉｅｓｔ，ｍｏｓｔ　ｐｏｗｅｒｆｕｌ　ｂｅａｓｔ　ｉｍａｇｉｎａｂｌｅ．．．　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏｂｅ　ｂｏｒｎ　ａｇａｉｎ．　　Ｉ　ｗａｎｔ　ｔｏ　ｌｉｖｅ．
	Final namedrops the king, in case you forgot the goal here.
N64 152	ウギャー！　’ついに！　ついに！　ついに！ここまでやってきた！　’最強！　最後の！ドーブツの押をたおした！おしくも！百獣の押にはとどかなかったけど、ニクを喰って喰って喰ってイロをあつめにあつめてヘンタイしたぶんだけ、血をうけついだドーブツたちが生きている！今、ボクのカラダには、ヤセイがみっしりつまってる！　そして今、ヤセイが勝手に、さけびだす！ウギャーーーーーーーッ！
GCJ 152	ウギャー！｛ついに！｛ここまで！｛やってきたのはいいけど、倒せたのは、おしくも！｛元番長だけだったー！｛元ってなんだよ！｛元なのかよ！｛だけど、ニクを喰って喰って喰いまくり、イロをあつめにあつめてヘンタイしまくったぶんだけ、この血をうけついだドーブツたちが生きている！｛アイツらのためにも、こうなったら、｛もう違度、百獣の押をめざすしか！！今、またボクの中のヤセイがさけびだす、｛ウギャーーーーーーーーッ！　でもホントーの番長に出雅ってたら、ホントーに百獣の押になれたら違体、　どんなキブンなんだろう…
GCE 152	ＡＡＡＣＫ！　　Ｉ　ｆｉｎａｌｌｙ　ｍａｄｅ　ｉｔ　ｔｈｉｓ　ｆａｒ！　　Ｉｆ　ｏｎｌｙＩ　ｍａｄｅ　ｉｔ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｂａｔｔｌｅ．．．　　Ａｐｐａｒｅｎｔｌｙｔｈａｔ　ｂｅａｓｔ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｆｏｒｍｅｒ　Ｋｉｌｌｅｒ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅ．Ｆｏｒｍｅｒ？　　Ｗｈａｔ’ｓ　ｔｈａｔ　ｓｕｐｐｏｓｅｄ　ｔｏ　ｍｅａｎ？Ｌｉｋｅ，　ｒｅｔｉｒｅｄ？　　Ａｎｙｗａｙ，　Ｉ　ａｔｅ　ａｎｄ　ｍｕｔａｔｅｄａｎｄ　ｇｏｔ　ａｌｌ　ｓｏｒｔｓ　ｏｆ　ｃｏｌｏｒｓ―ａｎｄ　ｔｈａｎｋｓｔｏ　ｔｈｉｓ　ｈａｒｄ　ｗｏｒｋ，　ｍｙ　ｗｉｌｄ　ｂｌｏｏｄ　ｈａｓ　ｂｅｅｎｐａｓｓｅｄ　ｏｎ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｂｅａｓｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ．　　Ｆｏｒｔｈｅｉｒ　ｓａｋｅ，　Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔｔａ　ｔｒｙ　ａｇａｉｎ！　　Ｉ’ｖｅｇｏｔｔａ　ｂｅｃｏｍｅ　ｔｈｅ　Ｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅｓ！Ｔｈｅ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ｗｉｔｈｉｎ　ｍｅ　ｉｓ　ｈｏｗｌｉｎｇ　ｏｎｃｅａｇａｉｎ：　ＡＡＡＣＫ！　　Ｉ　ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｗｏｎｄｅｒ　ｈｏｗ　ｉｔｍｉｇｈｔ　ｈａｖｅ　ｆｅｌｔ　ｔｏ　ｍｅｅｔ　ｔｈｅ　ＫｉｌｌｅｒＣｕｂｉｖｏｒｅ　ｉｎ　ｂａｔｔｌｅ．．．　Ａｎｄ　ｔｏ　ａｃｔｕａｌｌｙｂｅｃｏｍｅ　ｔｈｅ　Ｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅｓ．．．

Script

There are some terminology changes that occur here. The prototype used typical RPG stats, to be replaced later with something less generic. Stamina became hump points & healing level, defense became scar points, and attack is now horn points.

	Z targeting, not L trigger
N64 9	∴オン！
GCJ 9	♀トリガーオン！
GCE 9	♀Ｔｒｉｇｇｅｒ　Ｏｎ！
	Traded a particle for a description.
N64 15	「モクバ」が！
GCJ 15	「モクバ」！　　＠カラダをきたえて攻撃力をあげよう！足沖
GCE 15	Ｉｔ’ｓ　ａ　Ｗｏｏｄｅｎ　Ｈｏｒｓｅ！　　＠Ｂｅｅｆ　ｕｐ　ｍｙ　ｂｏｄｙ　ａｎｄ　ｍｙ　Ａｔｔａｃｋ　Ｌｅｖｅｌ！
	Z on / Z off! Then, pounce!
N64 17	∴オン／∴オフ！で、タックルします
GCJ 17	♀トリガーオンしたまま＠≠ボタンをおすとタックルする
GCE 17	Ｈｏｌｄ　ｄｏｗｎ　♀＠ａｎｄ　ｐｒｅｓｓ　≠　ｔｏ　ｐｏｕｎｃｅ．
	Added what horns do.
N64 18	ツノが生えてきた！
GCJ 18	ちいさなツノが生えた！＠攻撃力が、すこし上がった！
GCE 18	Ｉ　ｇｒｅｗ　ａ　ｐａｉｒ　ｏｆ　ｓｍａｌｌ　ｈｏｒｎｓ！＠Ｍｙ　Ａｔｔａｃｋ　Ｌｅｖｅｌ　ｗｅｎｔ　ｕｐ　ａ　ｌｉｔｔｌｅ．
	N64 duplicates line 21 below.
N64 20	白線まで近づきましょう
GCJ 20	「モクバ」に近づいて
GCE 20	Ａｐｐｒｏａｃｈ　ｔｈｅ　Ｗｏｏｄｅｎ　Ｈｏｒｓｅ．
	線 reduced for legibility.
N64 21	白線まで近づきましょう
GCJ 21	白いせんまで近づきましょう
GCE 21	Ｔｒｙ　ｍｏｖｉｎｇ　ｕｐ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｈｉｔｅ　ｌｉｎｅ．
N64 22	これ暗上…きたえてもムダです
GCJ 22	これ暗上…きたえられません
GCE 22	Ｔｈａｔ’ｓ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｔｒａｉｎｉｎｇ　Ｉ　ｃａｎ　ｄｏ　ｈｅｒｅ．
	It's a horse, of course.
N64 25	「モクバ」が！
GCJ 25	「モクバ」はっけん！
GCE 25	Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ａ　Ｗｏｏｄｅｎ　Ｈｏｒｓｅ！
	Z on, Z off.
N64 27	∴オン！して∴オフ！で、タックルします
GCJ 27	♀トリガーオンしたまま＠≠ボタンをおすとタックルする
GCE 27	Ｈｏｌｄ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　♀＠ａｎｄ　ｐｒｅｓｓ　ｔｈｅ　≠　ｔｏ　ｐｏｕｎｃｅ．
	Nice to know what they're for.
N64 28	「コザルのコシカケ」が！
GCJ 28	「コザルのコシカケ」！　＠「狩り」のれんしゅうをしてみよう！
GCE 28	Ｔｏａｄｓｔｏｏｌｓ！　＠Ｉ　ｓｈｏｕｌｄ　ｐｒａｃｔｉｃｅ　ｍｙ　ｈｕｎｔｉｎｇ　ｓｋｉｌｌｓ．
	Flick the Stick.
N64 30	「３Ｄスティック」を手前に＠ギューーッと
GCJ 30	「コントロールスティック」を＠音にギューーッとたおしましょう
GCE 30	Ｈｏｌｄ　ｔｈｅ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　Ｓｔｉｃｋ　ｄｏｗｎ．
N64 31	手前にギューーッとネ
GCJ 31	音に＠しばらくギューーッとネ
GCE 31	Ｈｏｌｄ　ｄｏｗｎ　ｔｈｅ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　Ｓｔｉｃｋ，　ＯＫ？
	Another minor variant of the pouncing instructions.
N64 36	∴オン　∴オフ！で、タックルです
GCJ 36	♀トリガーオンしたまま＠≠ボタンをおすとタックルします
GCE 36	Ｈｏｌｄ　ｄｏｗｎ　♀＠ａｎｄ　ｐｒｅｓｓ　≠　ｔｏ　ｐｏｕｎｃｅ．
	Used to get 5 lovebits, not 3. Mote[heart] is a cute name.
N64 56	「モテ〆ムシ」だ！＠「モテ〆カケラ」　５個ぶんの効科！
GCJ 56	「モテ〆ムシ」はっけん！＠「モテ〆カケラ」　３コぶんだ！
GCE 56	Ｙｏｕ’ｖｅ　ｆｏｕｎｄ　ａ　Ｌｏｖｅｂｕｇ！＠Ｉｔ’ｓ　ｗｏｒｔｈ　３　Ｌｏｖｅｂｉｔｓ．
	No brackets on the box name.
N64 60	クサバコ！＠∴オン／∴オフ！でタックルです
GCJ 60	「クサバコ」がある！＠♀トリガーオンのまま≠ボタンでタックルだ！
GCE 60	Ａ　Ｇｒａｓｓ　Ｂｏｘ！　　Ｈｏｌｄ　ｄｏｗｎ　♀＠ａｎｄ　ｐｒｅｓｓ　≠　ｔｏ　ｐｏｕｎｃｅ！
	Grammar shift.
N64 63	トビラにイロがもどってきた＠ヤセイがかえってきたようだ！
GCJ 63	トビラにイロがついた！＠ヤセイがもどってきたようだ！
GCE 63	Ｔｈｅ　ｄｏｏｒ　ｉｓ　ａｌｌ　ｃｏｌｏｒｆｕｌ　ｎｏｗ！＠Ｉ’ｖｅ　ｐｕｔ　ｔｈｅ　Ｗｉｌｄ　ｂａｃｋ　ｉｎ　Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ．
	Let's proceed forward not caring about the remaining white land.
N64 64	のこった白い土地は気にしないで＠今は先にすすみましょう
GCJ 64	つぎの土地に行ってみよう！
GCE 64	Ｃ’ｍｏｎ！　　Ｌｅｔ’ｓ　ｃｈｅｃｋ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｎｅｘｔ　ａｒｅａ．
	My gut's soaking up that healing goodness.
N64 67	ハラにしみてゲンキになります
GCJ 67	オアシスにつかっていると＠ゲンキになるようだ！
GCE 67	Ａ　ｄｉｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｏａｓｉｓ　ｄｏｅｓ　ａ　ｂｏｄｙ　ｇｏｏｄ．．．
	Grammar shift.
N64 68	ゲンキになりました！
GCJ 68	ゲンキになったー！
GCE 68	Ｔｈａｔ　ｆｅｅｌｓ　ｍｕｃｈ　ｂｅｔｔｅｒ！
	Descriptions help.
N64 69	「ランニングマシーン」！
GCJ 69	「ランニングマシーン」！　＠きたえてハラの回復力を上げよう！
GCE 69	Ａ　Ｔｒｅａｄｍｉｌｌ！　Ｕｓｅ　ｉｔ　ｔｏ　ｆｉｒｍ　ｕｐ　ｍｙ　ｔｕｍｍｙ＠ａｎｄ　ｒａｉｓｅ　ｍｙ　Ｈｅａｌｉｎｇ　Ｌｅｖｅｌ！
	I grew a hump!@My stamina increased!
N64 73	コブがついたと！＠体力があがりました
GCJ 73	コブがついた！＠ハラの回復力が、上がった
GCE 73	Ｉ　ｇｒｅｗ　ａ　ｈｕｍｐ！＠Ｍｙ　ｓｔｏｍａｃｈ’ｓ　Ｈｅａｌｉｎｇ　Ｌｅｖｅｌ　ｉｎｃｒｅａｓｅｄ！
	My hump grew! My stamina went up even more!
N64 76	コブがもりあがった！＠もっと体力が上がりました
GCJ 76	コブがもりあがった！＠ハラの回復力が、もっと上がった
GCE 76	Ｍｙ　ｈｕｍｐ　ｇｒｅｗ！　　Ｍｙ　ｓｔｏｍａｃｈ’ｓ＠Ｈｅａｌｉｎｇ　Ｌｅｖｅｌ　ｗｅｎｔ　ｕｐ　ｅｖｅｎ　ｍｏｒｅ！
N64 87	ひとつの巣で、コウビは違回きり！
GCJ 87	ひとつのコウビ場で、コウビは１かいだけ！
GCE 87	Ｉ　ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｍａｔｅ　ｏｎｃｅ　ｈｅｒｅ．
N64 94	うまそうなイロがいっぱい！
GCJ 94	うまそうなイロのドーブツだらけ！
GCE 94	Ｓｏ　ｍａｎｙ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　ｓｈａｄｅｓ　ｏｆ　ｂｅａｓｔ！
	English omits mention of white terrain, focusing on the fact it's impassible.
N64 95	だけど白い土地に位まれてる
GCJ 95	だけど白い土地がじゃまで＠いけない！！
GCE 95	Ｕｎｆｏｒｔｕｎａｔｅｌｙ，　ｍｙ　ｐａｔｈ　ｉｓ　ｂｌｏｃｋｅｄ．＠Ｗｈａｔ　ａ　ｂｕｍｍｅｒ！
	Z on / Z off!
N64 99	∴オン／∴オフ！
GCJ 99	♀トリガーオンしたまま≠ボタン！
GCE 99	Ｈｏｌｄ　ｄｏｗｎ　♀　ａｎｄ　ｐｒｅｓｓ　≠．
	Pull back (on the tab) using B, then release Z.
N64 100	＜で一っぱって、∴ではなす
GCJ 100	≦ボタンで一っぱって、はなす
GCE 100	Ｐｕｌｌ　ｂａｃｋ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｔａｂ　ｕｓｉｎｇ　≦，　ｔｈｅｎ　ｌｅｔ　ｇｏ．
N64 102	ベロが生えて！＠もっと立ち喰い能力があがりました
GCJ 102	ベロがはえた！＠立ち喰いのチカラが、あがった
GCE 102	Ｉ　ｇｒｅｗ　ａ　ｔｏｎｇｕｅ！＠Ｉ　ｉｍｐｒｏｖｅｄ　ｍｙ　Ｅａｔ−Ｎ−Ｒｕｎ　ｓｋｉｌｌ！
N64 105	ベロがのびた！＠もっと立ち喰い能力が上がりました
GCJ 105	ベロがのびた！＠立ち喰いのチカラが、さらにあがった！
GCE 105	Ｍｙ　ｔｏｎｇｕｅ　ｇｒｅｗ！＠Ｎｏｗ　Ｉ　ｃａｎ　ｒｅａｌｌｙ　Ｅａｔ−Ｎ−Ｒｕｎ！
	Another kanji reduction.
N64 133	なんだか、むかしの自分をみるような
GCJ 134	なんだか、むかしの、じぶんをみるような
GCE 135	Ｉｔ’ｓ　ｌｉｋｅ　ｄｅｊａ　ｖｕ．．．
	Sentence restructured.
N64 135	しかも、フレンドリーっぽい
GCJ 136	しかも、みょうに、フレンドリー
GCE 137	Ａｎｄ　ｓｔｒａｎｇｅｌｙ　ｆｒｉｅｎｄｌｙ　ｐｉｇｓ，　ａｔ　ｔｈａｔ．．．
	It's the Guardsman Beast!@I have to collect 4 pieces of Raw-Claw!
N64 161	動物水道局長＠４枚のバラバラヅメをあつめなければ！
GCJ 162	動物水道局長だ！
GCE 163	Ｉｔ’ｓ　ｔｈｅ　Ｇｕａｒｄｓｍａｎ　Ｂｅａｓｔ！
	It has one of the four pieces.
N64 162	やや！　４つにバラバラになったナマヅメの＠カケラをもっている！！
GCJ 163	やや！　ナマハナのカケラをもっている！　＠ぜったいに　やっつけたいッ！！
GCE 164	Ｊｉｍｉｎｙ！　　Ｈｅ’ｓ　ｇｏｔ　ａ　ｂｉｔ　ｏｆ　Ｒａｗ−Ｓｈｎｏｚ！　＠Ｌｅｍｍｅ　ａｔ　ｈｉｍ！
	It has the second piece of Raw-Claw.
N64 164	おお！　＠２つめのナマヅメのカケラもってるーッ！
GCJ 165	おお！　２つめのカケラをもってるーッ！　＠コテンパンにして　カケラをとりたいッ！！
GCE 166	Ｗｈｏａ！　　Ａｎｄ　ａｎｏｔｈｅｒ　ｂｉｔ　ｏｆ　Ｒａｗ−Ｓｈｎｏｚ！　＠Ｐｕｍｍｅｌ　ｈｉｍ　ｔｏ　ｐｉｅｃｅｓ　ａｎｄ　ｇｅｔ　ｔｈａｔ　ｂｉｔ！
	The third Raw-Claw piece.
N64 166	あッ！　３つめのカケラッ！
GCJ 167	あッ！　３つめのカケラッ！＠コイツも　ついでにやっつけたいッ！！
GCE 168
	The final, not fourth.
N64 168	さいごのカケラッ！＠これで全部そろうはず！
GCJ 169	４つめのカケラッ！＠これで、ぜんぶそろうぞ！！
GCE 170	Ｔｈｅ　ｆｏｕｒｔｈ　ｂｉｔ　ｏｆ　Ｒａｗ−Ｓｈｎｏｚ！＠Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｃｏｍｐｌｅｔｅ　ｓｅｔ！
	The proto names names.
N64 170	「ジンバ」のなかまで最強だ！
GCJ 171	今までの中でも、特に強そうだ！
GCE 172	Ｈｅ’ｓ　ｇｏｔｔａ　ｂｅ　ｔｈｅ　ｔｏｕｇｈｅｓｔ　ｆｏｅ　ｙｅｔ！
	Japanese GC combines two lines divided in USA & the proto.
N64 200	への入り口です
N64 202	１プレーに１回しかはいれません
GCJ 204	への、いりぐちです＠１回入ると、次にここへくるまで入れません
GCE 205	Ａ　ｄｏｏｒｗａｙ　ｔｏ
GCE 206	＠Ｂｕｔ，　Ｉ　ｃａｎ　ｏｎｌｙ　ｅｎｔｅｒ　ｈｅｒｅ　ｏｎｃｅ．
	Ditto with the bonus stage timers.
N64 203	制限時間は
N64 204	分です
GCJ 207	ここに、いられるじかんは
GCE 209	Ｉ　ｃａｎ　ｓｔａｙ　ｈｅｒｅ　ｆｏｒ
GCE 210	ｍｉｎｕｔｅｓ．
	This is the exit.
N64 207	出口です
GCJ 211	マホージンです＠元の土地にもどります
GCE 213	Ｔｈｉｓ　ｉｓ　ａ　ｍａｇｉｃ　ｐｏｒｔａｌ．　Ｉｔ　ｗｉｌｌ　ｔａｋｅ　ｍｅ＠ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　Ｉ　ｗａｓ　ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ　ｉｎ．
	"Mote" wo/man is one popular with the other sex. GC replaces this with a heart symbol.
N64 222	ハートのムシ＠モテがあがります
GCJ 226	ハートのムシ＠〆があがります∀
GCE 228	Ｌｏｖｅｂｕｇｓ＠ｍａｋｅ　ｙｏｕ　ｔｈｅ　ｆｅｍａｌｅｓ’　ｆａｖｏｒｉｔｅ！
	Strong & chewy.
N64 234	ただし、どえらくつよいヤツもいるので＠チューイ！
GCJ 238	たまに、どえらくつよいヤツがいるかも！
GCE 240	Ｓｏｍｅ　ｂｅａｓｔｓ　ａｒｅ　ＩＮＳＡＮＥＬＹ　ｓｔｒｏｎｇ！
N64 236	きっちりすれば＠イロこいドーブツになれるかも！
GCJ 240	きっちりやっていこう＠イロこいドーブツになれるかも！
GCE 242	Ｃ’ｍｏｎ，　Ｄｏｏ　ｉｔ　ｒｉｇｈｔ！＠Ｉｔ　ｍｉｇｈｔ　ｈｅｌｐ　ｍｅ　ｂｅｃｏｍｅ　ｍｏｒｅ　ｃｏｌｏｒｆｕｌ！
	Helps to know how basic bodily functions work.
N64 237	てゆーか＠うんこしないとダメ！
GCJ 241	てゆーか　うんこしないとダメ！＠うんこは、∴でモリモリでます
GCE 243	Ａ　ｍａｎ’ｓ　ｇｏｔ　ｔｏ　Ｄｏｏ　ｗｈａｔ　ａ　ｍａｎ’ｓ　ｇｏｔ　ｔｏ＠Ｄｏｏ！　　Ｐｒｅｓｓ　∴　ｔｏ　ｔａｋｅ　ａ　Ｄｏｏ．．．
	Species are referred to differently in the prototype.
N64 238	王色のハシには、王色のカラダ
GCJ 242	王色のハシには、王畜類
GCE 244	Ｔｈｅｒｅ　ａｒｅ　Ｙｅｌｌｏｂｒａｔｅｓ　ｏｖｅｒ　ｔｈｅｒｅ．
	Chase them down before they disappear!
N64 241	ひつようなイロをもったドーブツが＠消えないうちに追いかけよう！
GCJ 245	灰獣類ばかりが、いるらしい＠イロこい灰獣類になれるチャンスだ！
GCE 247	Ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ｉｓ　ｆｕｌｌ　ｏｆ　Ｇｒｅｙｏｄｏｎｓ！　Ｎｏｗ’ｓ　ｍｙ＠ｃｈａｎｃｅ　ｔｏ　ｂｅｃｏｍｅ　ａ　Ｄａｒｋ　Ｇｒｅｙｏｄｏｎ！
	These two lines feel like an untranslatable joke.
N64 242	「ゼネコン」ファミリーの１節、「イソーロー」だ！
GCJ 246	違節の「イソーロー」だ！
GCE 248	Ｉｔ’ｓ　ａ　１−ｌｉｍｂ　Ｆｒｅｅｌｏａｄｅｒ！
N64 243	「ゼネコン」のファミリーである＠「イッコダテ」になれるかも！
GCJ 247	アレレ？、　にげて・・・草の中にきえた！＠こんどは、きえないうちに、おいかけていこう！
GCE	Ｈｕｈ？　　Ｉｔ　ｒａｎ　ａｗａｙ　ａｎｄ　ｈｉｄ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｇｒａｓｓ！＠Ｎｅｘｔ　ｔｉｍｅ，　Ｉ　ｗｏｎ’ｔ　ｌｅｔ　ｉｔ　ｇｅｔ　ａｗａｙ！
	Statement simplified in final.
N64 244	「ゼネコンの四節」、「テイタク」だ！
GCJ 248	四節の「テイタク」だ！
GCE 250	Ａ　４−ｌｉｍｂ　Ｃｈａｔｅａｕ！
	Originally six limbed, not five.
N64 245	最大にニクづきのいい六節のドーブツで！＠極まったイロをあつめられる場所！
GCJ 249	ニクづきのいい五節のドーブツで！＠極まったイロをあつめられる場所！
GCE 251	Ｔｈｅｒｅ’ｓ　ａ　５−ｌｉｍｂ　ｂｅａｓｔ！　　Ｌｏｏｋｓ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ！＠Ｉ　ｃａｎ　ｃｏｌｌｅｃｔ　ｓｏｍｅ　ｂｒｉｇｈｔ　ｃｏｌｏｒｓ　ｈｅｒｅ！
	Added relevant info for players.
N64 246	白い土地に、ヤセイがもどります
GCJ 251	ヤセイがもどって、入れるようになりました＠よしゃー、いってみよう！
GCE 253	Ｗｉｌｄｅｒｎｅｓｓ　ｈａｓ　ｒｅｔｕｒｎｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｌａｎｄ．＠Ｉ　ｃａｎ　ｅｎｔｅｒ　ｎｏｗ！　　Ｙｅｅ−ｈａｗ！　　Ｓａｄｄｌｅ　ｕｐ！
N64 247	トビラにイロがもどってきた＠ヤセイがかえってきたようだ！
GCJ 252	トビラにイロがもどって、通れるようになった　＠よし！いってみよう！
GCE 254	Ｔｈｅ　ｇａｔｅｗａｙ　ｇｏｔ　ｉｔｓ　ｃｏｌｏｒ　ｂａｃｋ．　　Ｉ　ｃａｎ＠ｐａｓｓ　ｔｈｒｏｕｇｈ！　　Ａｌｒｉｇｈｔｙ　ｔｈｅｎ！　　Ｌｅｔ’ｓ　ｇｏ！
	Maybe the least helpful statement in the whole proto.
N64 249	匹だ！
GCJ 254	匹、ナマムシがいるようだ！
GCE 255	Ｌｏｏｋｓ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｎｅｅｄ　　ｍｏｒｅ　Ｗｉｌｄａｂｕｇｓ．
	Try saving again?
N64 250	セーブに失敗しました。＠もう違度セーブしますか？
GCJ 255	セーブにシッパイしました。＠もういちど、セーブしますか？
GCE 258	Ｓａｖｅ　Ｆａｉｌｅｄ．
	English gets a prompt this time.
N64 251	ロードに失敗しました。＠もう違度ロードしますか？
GCJ 256	ロードにシッパイしました。＠もういちど、ロードしますか？
GCE 260	Ｌｏａｄ　Ｆａｉｌｅｄ．＠Ｔｒｙ　Ｌｏａｄｉｎｇ　Ａｇａｉｎ？
	Kanji reduction.
N64 252	データがよみこめませんでした＠もう違度トライしますか？
GCJ 257	データがよみこめませんでした＠もういちど、トライしますか？
GCE 261	Ｃａｎｎｏｔ　Ｒｅａｄ　Ｄａｔａ．＠Ｔｒｙ　Ａｇａｉｎ？
	Simplified statement.
N64 254	セーブできない加能性があります＠よろしいですか？
GCJ 259	セーブできないかもしれません＠よろしいですか？
GCE 263	Ｍａｙ　ｎｏｔ　ｂｅ　ａｂｌｅ　ｔｏ　ｓａｖｅ．＠Ｉｓ　ｔｈｉｓ　ａｌｒｉｇｈｔ？
	Japanese is duplicated, English getting two different strings.
N64 255 & 256	ここまでのイキザマをきおくしますか？＠セーブ中は電源を切らないでください
GCJ 260 & 261	ここまでのイキザマをきおくしますか？＠セーブ中は電源を切らないでください
GCE 264	Ｓａｖｅ　ｙｏｕｒ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ？＠
GCE 265	Ｙｏｕｒ　ｐｒｏｇｒｅｓｓ　ｕｐ　ｔｏ　ｔｈｉｓ＠ｐｏｉｎｔ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　ｓａｖｅｄ．
	It has two more limbs than me! I can't beat that...
N64 259	ニクが２枚暗上多いと！　＠歯がたたないようだ…
GCJ 264	あいてのニクが２まいおおいと＠歯がたたないようだ…
GCE 268	Ｉ　ｃａｎ’ｔ　ｂｅａｔ　ａ　ｂｅａｓｔ　ｗｉｔｈ＠ｔｗｏ　ｍｏｒｅ　ｌｉｍｂｓ　ｔｈａｎ　ｍｅ．
	Prototype has DarkRage, not Clash.
N64 303	濃暴
GCJ 308	混色
GCE 315	Ｃｌａｓｈ
	Sinonumeric switcheroo.
N64 309	カラダにイロがついた！＠あわい色の６節もまたよし
GCJ 314	カラダにイロがついた！＠あわいイロの六節もまたよし
GCE 321	Ｍｙ　ｂｏｄｙ　ｇｏｔ　ｓｏｍｅ　ｍｏｒｅ　ｃｏｌｏｒ！＠Ｇｌａｄ　Ｉ’ｍ　ａ　ｌｉｇｈｔ　ｃｏｌｏｒ　ｗｉｔｈ　６　ｌｉｍｂｓ．．．
	Clarification removed in final.
N64 334	王畜類（きちくるい）になった！＠なんか！　ガードがチョー強力！
GCJ 339	王畜類になった！＠カワイイだけにガードがかたい
GCE	Ｉ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｙｅｌｌｏｂｒａｔｅ！＠Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｃｕｔｅ，　ｂｕｔ　ｓｈａｒｐ　ｏｎ　ｄｅｆｅｎｓｅ．
	Clarification removed in final.
N64 335	赤翼類（せきよくるい）になった！＠なんと！　ジャンプ力がスゴイ！
GCJ 340	赤翼類になった！＠なんと！　ジャンプ力がスゴイ！
GCE 347	Ｉ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｒｅｄａｐｅｄ！＠Ｗｈｏａ！　　Ｉ　ｈａｖｅ　ｍａｄ　ｈｏｐｓ！
	Clarification removed in final.
N64 336	青爬類（せいはるい）になった！＠とおーくからタックルできる！
GCJ 341	青爬類になった！＠とおくからタックルできる！
GCE 348	Ｉ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｂｌｕｏｃｙｔｅ！＠Ｉ　ｃａｎ　ｐｏｕｎｃｅ　ｆｒｏｍ　ａｆａｒ！
	I can back up really fast! Who cares how I do it!
N64 337	紫乳類（しにゅうるい）になった！＠バックが速い！
GCJ 342	紫乳類になった！＠≦ボタンでのバックが速い！
GCE 349	Ｉ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｐｕｒｐｉａｌ！＠Ｐｒｅｓｓ　≦　ｔｏ　ｂａｃｋ　ｕｐ　ｒｅａｌｌｙ　ｆａｓｔ！
	I can dash like lightning
N64 338	灰獣類（はいじゅうるい）になった！＠何速がスルドイ！
GCJ 343	灰獣類になった！＠＞トリガーでのダッシュがスルドイ！
GCE 350	Ｉ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｇｒｅｙｏｄｏｎ！＠Ｕｓｅ　＞　ｔｏ　ｄａｓｈ　ｌｉｋｅ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ！
	Wow! I have crazy strong guard.
N64 339	王畜類（きちくるい）になった！＠なんか！　ガードがチョー強力！
GCJ 344	王畜類になった！　＠カワイイだけにガードがかたい
GCE 351	Ｉ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｙｅｌｌｏｂｒａｔｅ！＠Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　ｏｎｌｙ　ｃｕｔｅ，　ｂｕｔ　ｓｈａｒｐ　ｏｎ　ｄｅｆｅｎｓｅ．
	Each form (pig, bear, bird) has its own, occasionally unique, entries.
N64 340	赤翼類（せきよくるい）になった！＠なんと！　ジャンプ力がスゴイ！
GCJ 345	赤翼類になった！＠なんと！　ジャンプ力がスゴイ！
GCE 352	Ｉ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｒｅｄａｐｅｄ！＠Ｗｈｏａ！　　Ｉ　ｈａｖｅ　ｍａｄ　ｈｏｐｓ！
N64 341	青爬類（せいはるい）になった！＠とおーくからタックルできる！
GCJ 346	青爬類になった！＠とおーくからタックルできる！
GCE 353	Ｉ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｂｌｕｏｃｙｔｅ！＠Ｉ　ｃａｎ　ｐｏｕｎｃｅ　ｆｒｏｍ　ａｆａｒ！
	Still no mention of the controls.
N64 342	紫乳類（しにゅうるい）になった！＠バックが速い！
GCJ 347	紫乳類になった！＠≦ボタンでのバックが速い！
GCE 354	Ｉ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｐｕｒｐｉａｌ！＠Ｐｒｅｓｓ　≦　ｔｏ　ｂａｃｋ　ｕｐ　ｒｅａｌｌｙ　ｆａｓｔ！
N64 343	灰獣類（はいじゅうるい）になった！＠何速がスルドイ！
GCJ 348	灰獣類になった！＠＞トリガーでのダッシュがスルドイ！
GCE 355	Ｉ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｇｒｅｙｏｄｏｎ．＠Ｕｓｅ　＞　ｔｏ　ｄａｓｈ　ｌｉｋｅ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ！
	Bird types.
N64 344	王畜類（きちくるい）になった！＠なんか！　ガードが強力っぽげ！
GCJ 349	王畜類になった！＠なんか！　ガードがキョーリョク！
GCE 356	Ｉ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｙｅｌｌｏｂｒａｔｅ！＠Ｗｏｗ！　　Ｉ　ｃａｎ　ｂｌｏｃｋ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅｍ！
N64 345	赤翼類（せきよくるい）になった！＠なんと！　ジャンプ力がスゴイ！
GCJ 350	赤翼類になった！＠なんと！　ジャンプ力がスゴイ！
GCE 357	Ｉ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｒｅｄａｐｅｄ！＠Ｗｈｏａ！　　Ｉ　ｈａｖｅ　ｍａｄ　ｈｏｐｓ！
N64 346	青爬類（せいはるい）になった！＠とおーくからタックルできる！
GCJ 351	青爬類になった！＠とおくからタックルできる！
GCE 358	Ｉ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｂｌｕｏｃｙｔｅ！＠Ｉ　ｃａｎ　ｓｐｒｉｎｇ　ｏｎ　ｔｈｉｎｇｓ　ｆｒｏｍ　ａｆａｒ！
N64 347	紫乳類（しにゅうるい）になった！＠バックが速い！
GCJ 352	紫乳類になった！＠≦ボタンでのバックが速い！
GCE 359	Ｉ　ｃｈａｎｇｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｐｕｒｐｉａｌ！＠Ｐｒｅｓｓ　≦　ｔｏ　ｂａｃｋ　ｕｐ　ｒｅａｌｌｙ　ｆａｓｔ！
N64 348	灰獣類（はいじゅうるい）になった！＠何速がスルドイ！
GCJ 353	灰獣類になった！＠＞トリガーでのダッシュがスルドイ！
GCE 360	Ｉ　ｔｕｒｎｅｄ　ｉｎｔｏ　ａ　Ｇｒｅｙｏｄｏｎ．＠Ｕｓｅ　＞　ｔｏ　ｄａｓｈ　ｌｉｋｅ　ｌｉｇｈｔｎｉｎｇ！
	Conquer messages, appended. Proto lacks "!".
N64 402	をせいはした
GCJ 413	をせいはした！
GCE 421	Ｉ　ｃｏｎｑｕｅｒｅｄ
	Repeatedly tap A quickly to get up.
N64 408	≠連打ではやく起き上がれます
GCJ 419	レバガチャ＋≠ボタンで、すばやくおきます！
GCE 427	Ｔａｐ　≠　ａｎｄ　ｗｉｇｇｌｅ　ｔｈｅ　Ｃｏｎｔｒｏｌ　Ｓｔｉｃｋ．
	Z ON!
N64 409	∴オン！
GCJ 420	♀トリガー、オン！（かるくおすだけでＯＫ）
GCE 428	♀　ｔｏ　ｌｏｃｋ　ｏｎ！
	Spaces, then Z off.
N64 410	∴オフ！
GCJ 421	♀トリガーオンのままで≠ボタン！
GCE 429	Ｎｏｗ　ｐｒｅｓｓ　≠　ｗｈｉｌｅ　ｈｏｌｄｉｎｇ　♀！
	Each of these is identical. Language is weird.
N64 413	巣
GCJ 424	コウビ場
GCE 432	Ｍａｔｉｎｇ　Ｇｒｏｕｎｄｓ
	English splits this line.
N64 419	さらにもう
GCJ 430	メスがそれぞれのコドモ
GCE 441	ｓｏ　ｅｖｅｒｙ　ｆｅｍａｌｅ　ｇａｖｅ　ｂｉｒｔｈ
GCE 442	ｔｏ　ａ　ｃｈｉｌｄ．
	"I've got XXX females wrapped around my fingers" vs "XXX females are sexy".
N64 421	メスが求愛してきました
GCJ 432	メスにモテモテです
GCE 445	Ｉ　ｍａｔｅｄ　ｗｉｔｈ
	Mating never goes wrong in the prototype. Final splits the line.
N64 424	メスがそれぞれのコドモ
GCJ 435	匹中
GCJ 436	匹のメスがコドモ
GCE 447	ｏｕｔ　ｏｆ
GCE 448	ｆｅｍａｌｅｓ
GCE 449	ｇａｖｅ　ｂｉｒｔｈ　ｔｏ　ｃｈｉｌｄｒｅｎ．
	Lock-on prompt for distant enemies.
N64 439	とおいてきに∴オン！
GCJ 451	とおいてきに♀トリガーオン！
GCE 478	Ｌｏｃｋ　ｏｎ　ｔｏ　ｄｉｓｔａｎｔ　ｅｎｅｍｉｅｓ
GCE 479	ｗｉｔｈ　♀，　ｔｈｅｎ
GCE 480	ｐｏｕｎｃｅ　ｆｒｏｍ　ａｆａｒ！
	I can mate! I can mate!
N64 497	コウビができる　コウビができる
GCJ 509	ナマニクのおかげで＠コウビができる！　コウビができる！
GCE 537	Ｎｏｗ　ｔｈａｔ　Ｉ’ｖｅ　ｇｏｔ　Ｒａｗ−Ｍｅａｔ，＠Ｉ　ｃａｎ　ｍａｔｅ！　　Ｉ　ｃａｎ　ｍａｔｅ！
	Uses Z in the proto.
N64 499	ナマニクキュウの力で＠∴で何速ができるようになりました
GCJ 511	ナマニクキュウのチカラで＠＞トリガーで、ダッシュできるようになった
GCE 539	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｐａｗ’ｓ　ｐｏｗｅｒ，＠Ｉ　ｃａｎ　ｄａｓｈ　ｕｓｉｎｇ　＞．
	Like above, but faster.
N64 500	ナマニクキュウの力で＠∴でもっと何速ができるようになりました
GCJ 512	ナマニクキュウのチカラで＠＞トリガーで、ダッシュできるようになった
GCE 540	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｐａｗ’ｓ　ｐｏｗｅｒ，＠Ｉ　ｃａｎ　ｄａｓｈ　ｕｓｉｎｇ　＞．
	Above, but fastest.
N64 501	ナマニクキュウの力で＠∴ですごく何速ができるようになりました
GCJ 513	ナマニクキュウのチカラで＠＞トリガーで、ダッシュできるようになった
GCE 541	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｐａｗ’ｓ　ｐｏｗｅｒ，＠Ｉ　ｃａｎ　ｄａｓｈ　ｕｓｉｎｇ　＞．
	Prototype uses the R Button.
N64 502	ナマボーンの力で＠＞でガードができるようになりました
GCJ 514	ナマボーンのチカラで＠＜ボタンでのガードが、もっとつよくなった
GCE 542	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｂｏｎｅ’ｓ　ｐｏｗｅｒ，　Ｉ　ｃａｎ　ｂｌｏｃｋ＠ｅｖｅｎ　ｂｅｔｔｅｒ　ｂｙ　ｐｒｅｓｓｉｎｇ　＜．
	Above, but blockier.
N64 503	ナマボーンの力で＠＞でもっとガードできるようになりました
GCJ 515	ナマボーンのチカラで＠＜ボタンでのガードが、もっとつよくなった
GCE 543	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｂｏｎｅ’ｓ　ｐｏｗｅｒ，　Ｉ　ｃａｎ　ｂｌｏｃｋ＠ｅｖｅｎ　ｂｅｔｔｅｒ　ｂｙ　ｐｒｅｓｓｉｎｇ　＜．
	The ultimate jerk turtler.
N64 504	ナマボーンの力で＠＞でもっとガードできるようになりました
GCJ 516	ナマボーンのチカラで＠＜ボタンでのガードが、もっとつよくなった
GCE 544	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｂｏｎｅ’ｓ　ｐｏｗｅｒ，　Ｉ　ｃａｎ　ｂｌｏｃｋ＠ｅｖｅｎ　ｂｅｔｔｅｒ　ｂｙ　ｐｒｅｓｓｉｎｇ　＜．
	Slight rephrasing.
N64 505	ナマハナの力で＠じっとしているとぎたいができます
GCJ 517	ナマハナのチカラで＠じっとしていると、ギタイできるようになった
GCE 545	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｓｈｎｏｚ＠Ｉ　ｃａｎ　ｂｌｅｎｄ　ｉｎ　ｂｙ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｓｔｉｌｌ．
	Same as above.
N64 506	ナマハナの力で＠じっとしているとぎたいができます
GCJ 518	ナマハナのチカラで＠じっとしていると、ギタイできるようになった
GCE 546	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｓｈｎｏｚ＠Ｉ　ｃａｎ　ｂｌｅｎｄ　ｉｎ　ｂｙ　ｓｔａｎｄｉｎｇ　ｓｔｉｌｌ．
	I can back up quicker.
N64 507	ナマヅメの力で、＠バックが速くなりました
GCJ 519	ナマヅメのチカラで＠ねらいながら、はしれるようになった
GCE 547	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｃｌａｗ，＠Ｉ　ｃａｎ　ｌｏｃｋ　ｏｎ　ｗｈｉｌｅ　ｒｕｎｎｉｎｇ．
	I can back up even quicker.
N64 508	ナマヅメの力で、＠もっとバックが速くなりました
GCJ 520	ナマヅメの力で＠ねらいながら、はしれるようになった
GCE 548	Ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｐｏｗｅｒ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｒａｗ−Ｃｌａｗ，＠Ｉ　ｃａｎ　ｌｏｃｋ　ｏｎ　ｗｈｉｌｅ　ｒｕｎｎｉｎｇ．
	I'm still not King of Cubivores...
N64 512	まだ百獣の押になってない…
GCJ 524	やっぱまだ百獣の押になってないじゃん！！
GCE 552	Ｉ’ｍ　ｎｏｔ　Ｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅｓ，　ａｆｔｅｒ　ａｌｌ！
	These differ primarily in "DarkRage" vs "Clash".
N64 535	濃暴ドーブツ　王畜類　おどろきのガード！＠まんまとよけるとキモチいー！
GCJ 550	混色ドーブツ　王畜類　おどろきのガード！＠まんまとよけるとキモチいー！
GCE 578	Ｃｌａｓｈ　Ｂｅａｓｔｓ：　Ｙｅｌｌｏｂｒａｔｅｓ　ｄｏｄｇｅ！＠Ｉｔ　ｆｅｅｌｓ　ｇｒｅａｔ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａ　ｃｌｅａｎ　ｇｅｔａｗａｙ！
N64 536	濃暴ドーブツ　赤翼類　すげえジャーンプ！＠でかい引がわに気をつけろ
GCJ 551	混色ドーブツ　赤翼類　すげえジャーンプ！＠でかい引がわに気をつけろ
GCE 579	Ｃｌａｓｈ　Ｂｅａｓｔｓ：　Ｒｅｄａｐｅｄｓ　ｈｏｐ！＠Ｗａｔｃｈ　ｏｕｔ　ｆｏｒ　ｔｈｅｉｒ　ｂｉｇ　ｒｉｇｈｔ．
	Pounce was a bit cuter.
N64 537	濃暴ドーブツ　青爬類　とおーーーくから＠タックルできる！　とてつもなく！
GCJ 552	混色ドーブツ　青爬類　とおくから＠タックルできる！　とてつもなく！
GCE 580	Ｃｌａｓｈ　Ｂｅａｓｔｓ：　Ｂｌｕｏｃｙｔｅｓ　ｐｏｕｎｃｅ＠ｆｒｏｍ　ａｆａｒ！　Ｓｔｕｐｅｎｄｏｕｓ！
N64 538	濃暴ドーブツ　紫乳類　バックが！＠速い！　逃げつつ攻めまくり！
GCJ 553	混色ドーブツ　紫乳類　バックが！＠はやい！　にげつつ、せめまくり！
GCE 581	Ｃｌａｓｈ　Ｂｅａｓｔｓ：　Ｐｕｒｐｉａｌｓ　ｃａｎ　ｒｅｖｅｒｓｅ　ｌｉｋｅ＠ｍａｄ！　Ｔｈｅｙ　ａｔｔａｃｋ　ｗｈｉｌｅ　ｒｕｎｎｉｎｇ　ａｗａｙ！
N64 539	濃暴ドーブツ　灰獣類　アシが！＠すばやい！　追いつめまくり！
GCJ 554	混色ドーブツ　灰獣類　アシが！＠すばやい！　おいつめまくり！
GCE 582	Ｃｌａｓｈ　Ｂｅａｓｔｓ：　Ｇｒｅｙｏｄｏｎｓ　ｈａｖｅ　ｓｐｅｅｄ！＠Ｇｒｅａｔ　ｆｏｒ　ｓｔｕｎｎｉｎｇ　ｓｕｒｐｒｉｓｅ　ａｔｔａｃｋｓ！
	Kanji expanded in final.
N64 540	暴色ドーブツ　王畜類　ナイスなタックル！＠ガードももちろん固いッス！
GCJ 555	暴色ドーブツ　王畜類　ナイスなタックル！＠ガードももちろんカタいッス！
GCE 583	Ｒａｇｅ　Ｃｏｌｏｒｓ：　Ｙｅｌｌｏｂｒａｔｅｓ．　　Ｐｒｉｍｅｔｉｍｅ＠ｐｏｕｎｃｉｎｇ！　Ｄｏｄｇｅ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　ｂｅｓｔ　ｏｆ　ｔｈｅｍ！
	De-kanjification.
N64 542	暴色ドーブツ　青爬類　猿くからタックル！
GCJ 557	暴色ドーブツ　青爬類　とおくからタックル！
GCE 585	Ｒａｇｅ　Ｃｏｌｏｒｓ：　Ｂｌｕｏｃｙｔｅｓ．＠Ｌｏｎｇ−ｒａｎｇｅ　ｐｏｕｎｃｉｎｇ！
	More de-kanjification.
N64 543	暴色ドーブツ　紫乳類　ますますバックが！＠速いばかりか、ガードもうまい！
GCJ 558	暴色ドーブツ　紫乳類　ますますバックが！＠はやいばかりか、ガードもうまい！
GCE 586	Ｒａｇｅ　Ｃｏｌｏｒｓ：　Ｐｕｒｐｉａｌｓ．　Ｗａｒｐ−ｓｐｅｅｄ＠ｒｅｖｅｒｓｅ　ａｎｄ　ｇｒｅａｔ　ｄｅｆｅｎｓｅ　ｔｏｏ！
	More legibility concerns.
N64 544	暴色ドーブツ　灰獣類　サイコウの能力！
GCJ 559	暴色ドーブツ　灰獣類　サイコウののうりょく！
GCE 587	Ｒａｇｅ　Ｃｏｌｏｒｓ：　Ｇｒｅｙｏｄｏｎｓ．　Ｔｈｅ　Ｕｂｅｒｂｅａｓｔ！
	Different alphabets have different impact.
N64 553	いかくの種
GCJ 568	イカクのタネ
GCE 596	Ｓｅｅｄ　ｏｆ　Ｆｒｉｇｈｔ
	Snackgrass?
N64 564	「オヤツ草」？
GCJ 579	「オヤツ草」はっけん！　＠うまそうなイロですな
GCE 607	Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ｓｏｍｅ　Ｓｎａｃｋｇｒａｓｓ！　＠Ｉｔ’ｓ　ｇｏｔ　ａ　ｄｅｌｉｃｉｏｕｓ　ｔｉｎｔ　ｔｏ　ｉｔ．
N64 565	ハラがすこしみたされました
GCJ 580	ハラにたまって、ゲンキになった
GCE 608	Ｉ　ｆｅｅｌ　ｌｉｋｅ　Ｉ　ｈａｖｅ　ｍｏｒｅ　ｅｎｅｒｇｙ　ｎｏｗ！
	Proto doesn't use a heart symbol and lacks a motive.
N64 567	１００個あつめるとモテるようです
GCJ 582	モテ〆カケラ　１００コで＠モテモテになるヨカンがする！
GCE 610	Ｃｏｌｌｅｃｔ　１００　Ｌｏｖｅｂｉｔｓ＠ａｎｄ　ｔｈｅ　ｆｅｍａｌｅｓ　ｗｉｌｌ　ｊｕｓｔ　ＡＤＯＲＥ　ｍｅ！
	I got 100 lovebits!
N64 568	モテ〆カケラが１００個あつまった！
GCJ 583	モテ〆カケラが１００コあつまった！＠コウビ場で、モテモテになるはず！〆
GCE 611	Ｉ　ｇｏｔ　１００　Ｌｏｖｅｂｉｔｓ！＠Ｉ’ｌｌ　ｂｅ　Ｂｉｇ　Ｍａｎ　ｏｎ　ｔｈｅ　Ｍａｔｉｎｇ　Ｇｒｏｕｎｄｓ〆
	The prototype splits the lines into "Seed of Fright!" & "Threaten with C-up."
N64 569	「いかくの種」！
N64 571	≦でいかくします
GCJ 584	「イカクのタネ」はっけん！　＠≧ボタンでドーブツをビビらすことができる！
GCE 612	Ｉ　ｆｏｕｎｄ　ａ　Ｓｅｅｄ　ｏｆ　Ｆｒｉｇｈｔ！　Ｐｒｅｓｓ　≧＠ｔｏ　ｆｒｉｇｈｔｅｎ　ｔｈｅ　ｆｕｒ　ｏｆｆ　ｏｔｈｅｒ　ｂｅａｓｔｓ！
	If you're feeling wary, adjust the camera angle.
N64 570	てきをビビらせ、＠同時にカメラの向きを変えます
GCJ 585	おまけにカメラのむきもかえられる！
GCE 613	Ｐｌｕｓ，　ｙｏｕ　ｃａｎ　ａｄｊｕｓｔ　ｔｈｅ　ｃａｍｅｒａ　ａｎｇｌｅ！
	The N64 prototype lacks this line. It would correspond with 571 above.
N64 N/A
GCJ 586	まわりをよく見たいときに　＠∞スティックとあわせて使おう！
GCE 614	Ｗａｎｔ　ｔｏ　ｓｅｅ　ｙｏｕｒ　ｓｕｒｒｏｕｎｄｉｎｇｓ？＠Ｃｈａｎｇｅ　ｔｈｅ　ｖｉｅｗ　ｗｉｔｈ　ｔｈｅ　Ｃ　Ｓｔｉｃｋ！
	Take it out and use it with C-Down.
N64 574	♂で取り出してつかえます
GCJ 589	ポーズ中、∴ボタンで使えます
GCE 617	Ｐｒｅｓｓ　∴　ｔｏ　ｕｓｅ　ｉｔ　ｗｈｉｌｅ　ｐａｕｓｉｎｇ．
	My defense power rose a bit. The proto predates "scar points".
N64 575	防御力がちょっとあがった
GCJ 590	キズポイントが、ちょっとあがった＠ポイントがたまると防御力があがる！
GCE 618	Ｉ　ｇａｉｎｅｄ　ｓｏｍｅ　Ｓｃａｒ　Ｐｏｉｎｔｓ．　Ｇｅｔ　ｅｎｏｕｇｈ＠ａｎｄ　ｍｙ　Ｄｅｆｅｎｓｅ　Ｌｅｖｅｌ　ｗｉｌｌ　ｉｎｃｒｅａｓｅ！
	My stamina rose a little. The proto predates "hump points".
N64 576	体力がちょっとついた
GCJ 591	コブポイントが、ちょっとあがった＠ポイントがたまるとハラの回復力がふえる！
GCE 619	Ｍｙ　Ｈｕｍｐ　Ｐｏｉｎｔｓ　ｗｅｎｔ　ｕｐ．　Ｇｅｔ　ｅｎｏｕｇｈ＠ａｎｄ　ｍｙ　Ｈｅａｌｉｎｇ　Ｌｅｖｅｌ　ｗｉｌｌ　ｉｎｃｒｅａｓｅ！
	My attack power rose a bit. Horn points don't exist in the proto.
N64 577	攻撃力がちょっとあがった
GCJ 592	ツノポイントが、ちょっとあがった＠ポイントがたまると攻撃力があがる！
GCE 620	Ｉ　ｇａｉｎｅｄ　ｓｏｍｅ　Ｈｏｒｎ　Ｐｏｉｎｔｓ．　Ｇｅｔ　ｅｎｏｕｇｈ＠ａｎｄ　ｍｙ　Ａｔｔａｃｋ　Ｌｅｖｅｌ　ｗｉｌｌ　ｉｎｃｒｅａｓｅ！
	Stronger tone in GC.
N64 587	とうとう最後の敵をたおしました！
GCJ 602	ついに！　さいごの敵をたおしました！
GCE 631	Ａｔ　ｌａｓｔ！　Ｔｈｅ　Ｋｉｎｇ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｃｕｂｉｖｏｒｅｓ！！
	Did English use the old line?
N64 598	すべてになれる人がいようとは！
GCJ 613	すべてのドーブツになれる人がいようとは！
GCE 641	Ｗｈｏ’ｄ　ｈａｖｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｙｏｕ’ｄ　ｃｏｍｅ　ｔｈｉｓ　ｆａｒ？
	"The End" This line was left blank in both GameCube versions.
N64 673	おわり
GCJ 688	(blank)
GCE 716	(blank)

Alternate Introduction

There is an alternate Japanese-only introductory text only found in non-English versions.

 まだドーブツがにんげんだったころせかいは「ヤセイ」でみちていました。あらゆるものに「ヤセイ」はやどり、そこかしこにいのちがふきだしていましたしかし、いつしか「ヤセイ」はわすれられくだけてどこかへとびちりました「ヤセイ」がみえなくなると、せかいはイロをうしないましたでも「ヤセイ」はかんぜんにきえてしまったわけではありませんまだ、どこかにのこっているはずです「ヨクボー」というなの「ヤセイ」のかけらとなって…さあ、その「ヨクボー」さがしだしみにつけましょうからだに「ヨクボー」をみたしたときこのよに「ヤセイ」をよびさますひゃくじゅうのおうへのとびらがひらくでしょうしたいさいしょにボクは「したい」とおもったんだ

An approximate English translation:

 When animals and humans coexisted the world was full of Wilderness.
 Wilderness was in everything and life was abundant.
 But, without warning the Wild was scattered to the ends of the earth and forgotten.
 With no Wild in sight, the world lost its color.
 Though scattered, it's not as though the Wild vanished.
 Where Appetite remained fragments of Wild could be found.
 Also, in the places Appetite can be found, satiating this Appetite could awaken the Wilderness.
 Can the (Body/Form of the) King of All Animals open the door?
 I set out.
 I want that Body.