TransWorld Surf

TransWorld Surf
Also known as: TransWorld Surf: Next Wave (GameCube) Developer: Angel Studios Publisher: Infogrames Platforms: GameCube, PlayStation 2, Xbox Released in US: November 15, 2001 (Xbox), April 30, 2002 (PS2), March 18, 2003 (GCN) Released in EU: March 14, 2002 (Xbox), October 4, 2002 (PS2) This game has unused text. This game has debugging material. This game has revisional differences.

Debug Displays

The debug display doesn't seem to properly reset the CPU, VU, and GS timers, which is probably why the frametime display was hard-disabled by not ever being called, instead of just hidden behind a boolean flag. The functions were completely stubbed out in the Xbox and GameCube releases.

	EUR	USA
PS2	1010327C 00009E68 005D8C14 00000001	101030B4 0000953A 005D6414 00000001

(Source: Edness)

Unused Text

Early String Table

Normally the game uses the surf_fe.strtbl string table, which uses v2 of the table format. There's a small early string table named just surf.strtbl and it uses the v1 table format, which outside of this game is only seen in the Japanese version of Midnight Club: Street Racing. There are just 21 strings, some of them also happen to be reused from the aforementioned Midnight Club title.

String ID	String Label	Unused String
4799C74	Accept	Accept
FFD48AF	Are you sure?	Are you sure?
004879B	Back	Back
49849BC	Cancel	Cancel
C4E30D8	English	English
4D8C498	French	French
4DC937E	German	German
026F2E9	Instant Replay	Instant Replay
0A82F2E	Italian	Italian
84EB2F5	Language	Language
00569D5	Main Menu	Main Menu
000054F	No	No
00055C6	Off	Off
000055E	On	On
87EDEE8	Paragraph	You race with honor. You are the first to beat me so you will be the first to see my face. My name is Anika. My father manufactures concept cars in Japan. Since you have defeated me, my car is yours. I return home humbled.
50D2434	Press Start	Press the START button!
58C7289	Replay	Replay
59C2BA4	Select	Select
A6850C8	Spanish	Spanish
E06C694	Wipeout	Wipeout!
0005FC3	Yes	Yes

Japanese Localization

The game never had an official Japanese release, however there are still several unused translated Japanese strings. The game can be forced to load the Japanese text, however they have the wrong font assigned

String ID	String Label	English Text	Japanese Text
7BC84F5	advance	ACCEPT	OK
0000459	AI	AI	CPU
65FD86F	airons_bio	NAME: Andy Irons FOOTING: Regular SPECIALTY: Excellent Balance HEIGHT: 5'11 LOCATION: Kauai	NAME: Andy Irons FOOTING: Regular SPECIALTY: Excellent Balance HEIGHT: 1.80m LOCATION: Kauai
AF1D3D4	arcadeprompt	DO YOU WANT TO SAVE HIGH SCORES?	ハイスコアをセーブしますか？
50236E7	arcadewarning	By loading new arcade data you may lose any unsaved high scores, unlocked levels or rewards.  Do you wish to continue?	新しいアーケードデータを ロードすると、セーブして いないハイスコア、ステー ジ、リワードは失います。 続けますか？
4C9D06F	barney_bio	NAME: Shawn "Barney" Barron FOOTING: Regular SPECIALTY: Great Airs HEIGHT: 6'0 LOCATION: Santa Cruz	NAME: Shawn "Barney" Barron FOOTING: Regular SPECIALTY: Great Airs HEIGHT: 1.82m LOCATION: Santa Cruz
2F1F25C	blocksavail	AVAILABLE BLOCKS	使用可能ブロック
0D8E084	blocksneeded	BLOCKS NEEDED	セーブに必要なブロック数
88BC2B0	career_0	Continue your current career	現在のキャリア を続けます。
88BC2B1	career_1	Load a previously created career	以前に作成した キャリアをロード します。
88BC2B2	career_2	Create a new career	新しいキャリア を作成します。
8BCE240	careerdup	Duplicate career name found.  Press A to continue without saving or B to overwrite.	同じ名前のデータが見つかりま した。Aボタンを押してセーブ しないで続けるか、上書きする 場合はBボタンを押してく ださい。
8BCFA08	careermax	The selected device has a maximum of 8 careers saved to it.  Press A to continue without saving or B to select another device.	選択したユニットには8 つのデータが既にセーブ されています。Aボタンを 押してセーブしないで続 けるか、Bボタンを押して 別のユニットを選択して ください。
88BCFD5	careermu	The Memory unit does not have enough free blocks to save the data.  Press A to continue without saving or B to select another device.	メモリユニットにはセーブ するのに十分な空きブロッ クが見つかりませんでした 。Aボタンを押してセーブ しないで続けるか、Bボタ ンを押して別のユニットを 選択してください。
401F4B7	careerwarning	You need to select a new device to save your career.	データをセーブするには新しい ユニットを選択する必要が あります。
716920F	cfletcher_bio	NAME: Christian Fletcher FOOTING: Goofy SPECIALTY: Excellent Airs/Great Speed HEIGHT: 5'10 LOCATION: San Clemente	NAME: Christian Fletcher FOOTING: Goofy SPECIALTY: Excellent Airs/Great Speed HEIGHT: 1.78m LOCATION: San Clemente
D33A905	choosedevice	CHOOSE YOUR STORAGE DEVICE	セーブする 場所の選択
6CAFB9F	clopez_bio	NAME: Cory Lopez FOOTING: Goofy SPECIALTY: Overall/Good Airs/Good Speed HEIGHT: 5'10 LOCATION: Florida	NAME: Cory Lopez FOOTING: Goofy SPECIALTY: Overall/Good Airs/Good Speed HEIGHT: 1.78m LOCATION: Florida
CE39403	commercials	COMMERCIALS	CM
465CF1C	comp_goal	- Place first in the competition	- コンペティションで 優勝せよ！
88A322F	cward_bio	NAME: Chris Ward FOOTING: Regular SPECIALTY: Overall/Good Airs HEIGHT: 5'11 LOCATION: San Clemente	NAME: Chris Ward FOOTING: Regular SPECIALTY: Overall/Good Airs HEIGHT: 1.80m LOCATION: San Clemente
CAD6405	deletefile	DO YOU WANT TO DELETE THIS FILE?	このファイルを削除しますか？
30660CF	dmalloy_bio	NAME: Dan Malloy FOOTING: Regular SPECIALTY: Overall/Great Handling HEIGHT: 6'2 LOCATION: Ventura	NAME: Dan Malloy FOOTING: Regular SPECIALTY: Overall/Great Handling HEIGHT: 1.85m LOCATION: Ventura
36CE1D5	duplicatefile	A CAREER WITH THE SAME NAME HAS BEEN FOUND.  PLEASE SELECT ANOTHER NAME.	同じ名前のデータが見つ かりました。別の名前を 入力してください。
9504093	enterinitials	ENTER YOUR INITIALS TO BE COUNTED AMONG THE GREATEST SURFERS THAT EVER LIVED	グレートなサーファーたち の仲間入りです！あなたの イニシャルを入れてくださ い。
36B6E84	fatal_dashboard	Are you sure you want to quit the game and launch the Xbox Dashboard?	ゲームをやめてXboxダッシュボードに戻ってよろしいですか？
A8238C4	fatal_end	Some accomplishments may not be saved into the next session.  Are you sure you want to end the session?	このセッションでクリアしたことがセーブされないで次のセッションに入ります。このセッションをやめてよろしいですか？
38C4E14	formatcard	Formatting.  Please do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2) slot 1, reset or switch off the console.	MEMORY CARD 差込口1のメモリーカード (PS2)をフォーマット しています。メモリーカー ド(PS2)を抜いたり、本 体をリセットしたり、電源 を切ったりしないでくだ さい。
38C116C	formatfail	Format failed.	フォーマットに失敗しました！
DA30B04	formatnocard	Memory card (8MB) (for PlayStation®2) is unformatted.	MEMORY CARD 差込口1のメモリーカード (PS2)はフォーマット されていません。
DAFD7F4	formatprompt	Memory card (8MB) (for PlayStation®2) is unformatted.  Do you want to format?	MEMORY CARD 差込口1のメモリーカード (PS2)はフォーマット されていません。フォー マットしますか？
582C31E	fort_hidden	- Shoot the Boat Gauntlet	- ボートの中を乗り切れ！
87D27BF	fpatacchia_bio	NAME: Fred Patacchia FOOTING: Goofy SPECIALTY: Overall/Great Speed HEIGHT: 5'9 LOCATION: Oahu	NAME: Fred Patacchia FOOTING: Goofy SPECIALTY: Overall/Great Speed HEIGHT: 1.75m LOCATION: Oahu
58182FE	glan_hidden	- Shoot the Rocks on the Hazardous Wave	- Hazardous Wave   でワイプアウトせず   に岩のエリアを乗り   切れ！
8C20190	goal_fort_0_0	- Score 15,000 points	- 15,000ポイント 　を獲得せよ！
8C20191	goal_fort_0_1	- Do 6 Grabs on One Wave	- 一つの波で 　6つのグラブを 　決めろ！
8C20192	goal_fort_0_2	- Execute 3 Snap Turns on One Wave	- 一つの波でスナッ 　プターンを3回決 　めろ!
8C20193	goal_fort_0_3	- Avoid the Sea Life	- 海洋生物をよけろ！
8C20490	goal_fort_1_0	- Score 20,000 points	- 20,000ポイント 　を獲得せよ！
8C20491	goal_fort_1_1	- Do a 6 Trick Combo	- 6つの技でコンボ 　を完成させろ！
8C20492	goal_fort_1_2	- Air Over 2 Boats	- クルーザーを2艘、 　エアで飛び越えろ！
8C20493	goal_fort_1_3	- Surf an Entire 10,000 Point Normal Wave	- Normal Wave 　で10,000ポイン 　ト獲得して最後ま 　で乗りこなせ！
C3C01E0	goal_glan_0_0	- Score 45,000 points	- 45,000ポイント 　を獲得せよ！
C3C01E1	goal_glan_0_1	- Do 3 Reversals on One Wave	- 一つの波でリバー 　サルを3回決めろ！
C3C01E2	goal_glan_0_2	- Ollie 4 Turtles	- 4匹の亀をオーリー 　で飛び越えろ！
C3C01E3	goal_glan_0_3	- Surf an Entire 20,000 Point Difficult Wave	- Difficult Wave 　で20,000ポイント 　獲得して最後ま 　で乗りこなせ！
C3C04E0	goal_glan_1_0	- Score 50,000 points	- 50,000ポイント 　を獲得せよ！
C3C04E1	goal_glan_1_1	- Do Two 6 Trick Combos	- 6つの技のコンボ 　を2回決めろ！
C3C04E2	goal_glan_1_2	- Scare 5 Birds From the Wave	- 5羽の鳥を驚かせ！
C3C04E3	goal_glan_1_3	- Shoot the Rock Section	- ワイプアウトせず 　に 岩礁地帯を乗り 　切れ！
8F101B0	goal_hoss_0_0	- Score 35,000 points	- 35,000ポイント 　を獲得せよ！
8F101B1	goal_hoss_0_1	- Do a 5 Second Floater	- 5秒間フローター 　を決めろ！
8F101B2	goal_hoss_0_2	- Scare 3 Birds From the Wave	- 3羽の鳥を驚かせ！
8F101B3	goal_hoss_0_3	- Ollie 4 Bunker Walls	- 4つのバンカー 　ウォールを 　オーリーで 　飛び越えろ！
8F104B0	goal_hoss_1_0	- Score 40,000 points	- 40,000ポイント 　を獲得せよ！
8F104B1	goal_hoss_1_1	- Do Two 3 Trick Combos on One Wave	- 一つの波で3つの 　技のコンボを2回 　決めろ！
8F104B2	goal_hoss_1_2	- Execute 10 Snaps on One Wave	- 一つの波でスナッ 　プターンを10回決 　めろ!
8F104B3	goal_hoss_1_3	- Shoot the Bunker Section	- ワイプアウトせず 　にバンカー地帯を 　乗り切れ！
60201B0	goal_hunt_0_0	- Score 55,000 points	- 55,000ポイント 　を獲得せよ！
60201B1	goal_hunt_0_1	- Execute Three 180 Snaps on One Wave	- 一つの波で180度 　スナップターンを3回 　決めろ！
60201B2	goal_hunt_0_2	- Air Over Pier Banner	- 埠頭のバナーをエア 　で飛び越えろ！
60201B3	goal_hunt_0_3	- Air 2 Wave Peaks	- ウェイブピーク 　を2回飛び越えろ！
60204B0	goal_hunt_1_0	- Score 60,000 points	- 60,000ポイント 　を獲得せよ！
60204B1	goal_hunt_1_1	- Do Two 9 Trick Combos	- 9つの技のコンボ 　を2回決めろ！
60204B2	goal_hunt_1_2	- Do Three 4 Second Floaters on One Wave	- 一つの波で4秒間 　のフローターを3回 　決めろ！
60204B3	goal_hunt_1_3	- Shoot the Pier for 5 Seconds	- ワイプアウトせずに 　埠頭を5秒間ライデ 　ィングしろ！
ED004A0	goal_kirr_0_0	- Score 7,500 points	- 7,500ポイント 　を獲得せよ！
ED004A1	goal_kirr_0_1	- Carve 3 Cutbacks on One Wave	- 一つの波でカットバ 　ックを3回決めろ!
ED004A2	goal_kirr_0_2	- Perform 3 Grabs on One Wave	- 一つの波で 　３つのグラブを 　決めろ！
ED004A3	goal_kirr_0_3	- Free 4 Dolphins From the Tuna Nets	- 4頭のイルカを 　網から救い出せ！
ED001A0	goal_kirr_1_0	- Score 10,000 points	- 10,000ポイント 　を獲得せよ！
ED001A1	goal_kirr_1_1	- Do a 3 Trick Combo	- 3つの技でコンボを 　完成させろ！
ED001A2	goal_kirr_1_2	- Scare 3 Birds From the Wave	- 3羽の鳥を驚かせ！
ED001A3	goal_kirr_1_3	- Surf the Entire Difficult Wave to the End	- Difficult Wave 　を最後まで乗りこ 　なせ！
E330430	goal_pipe_0_0	- Score 65,000 points	- 65,000ポイント 　を獲得せよ！
E330431	goal_pipe_0_1	- Do Three 360 Snaps on One Wave	- 一つの波で360度 　スナップターンを 　3回決めろ！
E330432	goal_pipe_0_2	- Ollie Over 3 Outriggers	- 3艘のカヌーを 　オーリーで飛び 　越えろ！
E330433	goal_pipe_0_3	- Surf an Entire 30,000 Point Difficult Wave	- Difficult Wave 　で30,000ポイン 　ト獲得して最後ま 　で乗りこなせ！
E330130	goal_pipe_1_0	- Score 70,000 points	- 70,000ポイント 　を獲得せよ！
E330131	goal_pipe_1_1	- Do Three 3 Trick Combos	- 3つの技のコンボ 　を3回決めろ！
E330132	goal_pipe_1_2	- Do One 20 Second Barrel	- 20秒間のチューブ 　を決めろ！
E330133	goal_pipe_1_3	- Do 10 Grabs on One Wave	- 一つの波で 　10のグラブを 　決めろ！
69F04E0	goal_tava_0_0	- Score 25,000 points	- 25,000ポイント 　を獲得せよ！
69F04E1	goal_tava_0_1	- Surf Over 3 Jellyfish	- 3匹のくらげの上 　をサーフィンせよ！
69F04E2	goal_tava_0_2	- Ollie Over 2 Boating Gunmen	- ボート上の2人の 　ギャングをオーリ 　ーで飛び越えろ！
69F04E3	goal_tava_0_3	- Do 3 Roundhouse Cutbacks on One Wave	- 一つの波でラウンド 　ハウスカットバックを 　3回決めろ！
69F01E0	goal_tava_1_0	- Score 30,000 points	- 30,000ポイント 　を獲得せよ！
69F01E1	goal_tava_1_1	- Do a 9 Trick Combo	- 9つの技でコンボ 　を完成させろ！
69F01E2	goal_tava_1_2	- Execute Four 2.0 Second Barrels on One Wave	- 一つの波で2秒間 　のチューブを４回 　決めろ！
69F01E3	goal_tava_1_3	- Left Hand Grab Over 4 Exposed Reef Sections	- 4つの剥き出た 　リーフの上でレフト 　ハンドグラブ！
52604E0	goal_teah_0_0	- Score 90,000 points	- 90,000ポイント 　を獲得せよ！
52604E1	goal_teah_0_1	- Do Five 3 Second Barrels on One Wave	- 一つの波で3秒間 　のチューブを5回 　決めろ！
52604E2	goal_teah_0_2	- Do 3 Special Tricks on One Wave	- 一つの波でスペ 　シャル技を3回 　決めろ！
52604E3	goal_teah_0_3	- Right hand grab over 3 Boats	- 3艘のボートをライ 　トハンドグラブで飛 　び越えろ！
52601E0	goal_teah_1_0	- Score 100,000 points	- 100,000ポイン 　トを獲得せよ！
52601E1	goal_teah_1_1	- Do a 12 Trick Combo	- 12の技でコンボ 　を完成させろ！
52601E2	goal_teah_1_2	- Find and Scare the High-Flying Bird	- 上空の鳥を見つけて 　驚かせ！
52601E3	goal_teah_1_3	- Surf an Entire 40,000 Point Difficult Wave	- Difficult Wave 　で40,000ポイン 　ト獲得して最後ま 　で乗りこなせ！
C0D04F0	goal_todo_0_0	- Score 110,000 points	- 110,000ポイン 　トを獲得せよ！
C0D04F1	goal_todo_0_1	- Do Six 1 Second Floaters on One Wave	- 一つの波で1秒間の 　フローターを6回決 　めろ！
C0D04F2	goal_todo_0_2	- Perform 5 Special Tricks on One Wave	- 一つの波でスペ 　シャル技を5回 　決めろ！
C0D04F3	goal_todo_0_3	- Shoot the rocks	- ワイプアウトせず 　に岩のエリアを 　乗り切れ！
C0D01F0	goal_todo_1_0	- Score 120,000 points	- 120,000ポイン 　トを獲得せよ！
C0D01F1	goal_todo_1_1	- Do Three 9 Trick Combos	- 9つの技のコンボ 　を3回決めろ！
C0D01F2	goal_todo_1_2	- Do 20 Grabs on One Wave	- 一つの波で 　20のグラブを 　決めろ！
C0D01F3	goal_todo_1_3	- Surf the Monster Wave to the End	- モンスターウェイブ 　を最後まで乗り 　こなせ！
EF104E0	goal_witc_0_0	- Score 75,000 points	‐ 75,000ポイント 　を獲得せよ！
EF104E1	goal_witc_0_1	- Perform 2 Special Tricks on One Wave	-一つの波でスペ 　シャル技を2回 　決めろ！
EF104E2	goal_witc_0_2	- Spray 4 of the Large Birds	- 4羽の大きな鳥 　に水をかけろ！
EF104E3	goal_witc_0_3	- Surf the Wave in the Croc Infested Waters	- クロコダイルが 　たくさんいる場所 　を乗り切れ！
EF101E0	goal_witc_1_0	- Score 80,000 points	- 80,000ポイント 　を獲得せよ！
EF101E1	goal_witc_1_1	- Do Three 6 Trick Combos	- 6つの技のコンボ 　を3回決めろ！
EF101E2	goal_witc_1_2	- Kickflip over the 3 Severed Cow Heads	- Severed Cow 　Heads の3ヶ所で 　キックフリップせよ！
EF101E3	goal_witc_1_3	- Execute a Two-Handed Grab Over 3 Wave Peaks	- ダブルグラブでウェ 　ーブピークを3回越 　えろ！
A0878D0	highscore_0	Load arcade data from a selected device.	選択した場所から アーケードデータ をロードします。
A0878D1	highscore_1	Select where to save arcade data.	アーケードデータを セーブする場所を 選択します。
99D8190	hint_fort_0_0	When your karma is low and there are sharks around, make sure you don't wipe out. What goes around comes around.	自分のカルマが最悪で鮫が回 りにいる時は、ワイプアウトし ないように注意しましょう。 因果応報ということを忘れ ずに。
99D8191	hint_fort_0_1	Every pro surfer has three special tricks: One spin trick, one flip trick, and one floater trick.	サーファーはそれぞれ、スピン 系フリップ系、およびフロータ ー系の3つのスペシャル技を出 すことができます。
99D8192	hint_fort_0_2	San Francisco Bay is famous for the abundant sea life. Watch for these sea creatures on the red hazardous wave.	サンフランシスコベイは豊富 な海洋生物で有名です。 Harzardus Waveにライデ ィングしながらこの生き物た ちを待ちましょう。
99D8193	hint_fort_0_3	If at first you don’t succeed, play it off like you weren't trying that hard.	初めは成功しなくても、簡単に できるようになるまで、がんばり ましょう。
99D8490	hint_fort_1_0	There are 3 basic floaters. Hold ş and a direction on the left analog stick at the top of the wave to execute them.	フローターには3種類ありま す。波のトップでşボタンを 押しながら左スティックでそ れら3種類のフローターを出す ことができます。
99D8491	hint_fort_1_1	Watch out for those boats in the water. Use the wave to get over them. Having your special up makes you jump higher.	ボードは波をうまく使って飛び 越えましょう。スペシャル技を 使えばより高いジャンプができ ることを忘れずに。
99D8492	hint_fort_1_2	Point goals getting harder? Try executing a floater directly out of the barrel to continue the combo.	高いポイントをクリアするのが 難しくなってきましたか?　チュ ーブからのフローターにトライ してみましょう。　 コンボがつながります。
99D8493	hint_fort_1_3	Special tricks don't just look awesome, they help rack up the points as well.	スペシャル技はクールなだけ ではありません。ビッグなポイ ントも獲得できます。
4923B70	hint_general_0	A surfer's balance determines how long they can float and how long they can surf in fakie.	サーファーのバランスの良し 悪しは、フローターをどのく らい長くできるか、またフェ イキーでどのくらい長くサー フィンできるかに関係し ています。
4923B71	hint_general_1	Rumor has it if you play this game enough he will appear.	このゲームをやりすぎると「 彼」が来るという噂が・・・
4923B72	hint_general_2	The higher a surfer's air skill the higher they will jump. It also affects air rotation and how fast grabs are executed.	サーファーのエアスキルが高 ければ高いほど、高いジャン プをすることができます。 また、エアでの回転スキル、 グラブする早さにも、 関係しています。
4923B73	hint_general_3	Support your local surfer.	地元選手をサポートしましょう。
4923B74	hint_general_4	No matter what some might say, sharks are not your friends.	人がなんと言おうと、鮫は君 の友達ではありません。
4923B75	hint_general_5	Do combos to multiply your points.	コンボでポイントを倍にして いきましょう。
4923B76	hint_general_6	A word to the wise, the one who fears is always the first to fall.	一番ビクついている人が最初 にワイプアウトするらしいと か？
4923B77	hint_general_7	It isn’t about the end result, it is about the journey. Don't let consequences dictate your course of action.	まだゲームは始まったばかり。 気を落とさずにがんばりまし ょう。
4923B78	hint_general_8	Do tricks to get your special meter up. When your special meter is full you jump higher and can pull off some sick airs.	いろいろな技やコンボを決め ればスペシャルメーターのゲ ージが上がっていきます。 ゲージがMAXになればス ペシャル技を出すことが できます。
4923B79	hint_general_9	A surfer's speed skill affects exactly that, how fast they can get up the wave.	スピードによって、どれだけ早 く波に立てるかが決まります。
923B700	hint_general_10	Stay in school.	学校に行くのも大切ですね。
923B701	hint_general_11	With enough speed and enough air you can jump over the tallest obstacles.	十分なスピードで高いエアが できれば最も高い障害物でも 飛び越えることができます。
923B702	hint_general_12	Do tricks to get your special meter up. When your special meter is full you jump higher and can pull off some sick airs.	いろいろな技やコンボを決め ればスペシャルメーターのゲ ージが上がっていきます。 ゲージがMAXになればスペ シャル技を出すことがで きます。
923B703	hint_general_13	Each pro surfer has strengths and weaknesses. Make sure you make the best of their abilities.	それぞれのプロサーファーに は長所と短所があるので、そ の特徴を活かしてクールなラ イディングを決めましょう。
923B704	hint_general_14	Roundhouse Cutbacks are a great way to link tricks in long combos.	サーファーのハンドリングス キルはターンやブレイクなど サーフィンする上での全体的 な能力に関係しています。
923B705	hint_general_15	A surfer's handling skill affects their overall surfing ability (turning, breaking, etc.).	チューブの中では波に叩きつ けられないよう、リップを避 けましょう。
923B706	hint_general_16	Whenever in the barrel avoid the lip unless you want to get axed.	チューブの中では波に叩きつ けられないよう、リップを避 けましょう。
923B707	hint_general_17	When landing your airs stay away from the flats or you'll be eating reef.	リーフにぶつかるかもしれな いので、エアからのランディ ングはフラットな海面を避け て行いましょう。
923B708	hint_general_18	It all comes down to timing. Being in the right place at the right time will get you everything you need.	突き詰めればタイミングが一 番大事です。正しいポジショ ンと正確なタイミングであれ ばすべてうまくいくでしょう。
923B709	hint_general_19	To do an air press and hold Ş then release it. You get the most air if you jump at the top of the wave.	エアをするにはŞボタンを少 しの間押し続けてそして離し ます。 波のトップからジャンプでき れば高いエアができます。
923B710	hint_general_20	Stay low in the barrel or you'll be sucked over the falls.	チューブの中では波に巻き込 まれないよう、なるべく低い 姿勢を保ちましょう。
923B711	hint_general_21	To get yourself out of fakie, just do a snap turn.	スナップターンでフェイキー から抜けられます。
923B712	hint_general_22	To gain speed carve up and down the whole face of the wave.	波のトップからボトムへのタ ーンを繰り返すことでスピー ドが得られます。
923B713	hint_general_23	To do a kickflip:  Hold Ş, press Up, Down on the left analog stick and then release Ş	キックフリップをするには、 Şボタン押したまま、左ステ ィックの上、下を押し、そ してŞボタンを離します。
923B714	hint_general_24	To do a heelflip:  Hold Ş, press Down, Up and then release Ş	ヒールフリップをするには、 Şボタン押したまま、左ステ ィックの下、上を押し、Şボ タンを離します
923B715	hint_general_25	Press the š button at the top of the wave to execute a snap turn.	波のトップでšボタンを押す とスナップターンができます。
923B716	hint_general_26	To do a 360 Spin:  Left, Up, Right, Down, Left and Press š or Right, Up, Left, Down, Right and Press š	左スティックの左、上、右、 下、左、とšボタン、もし くは左スティックの右、上、 左、下、右と šボタンで 360度スピンが出せます。
923B717	hint_general_27	To do a roundhouse cutback start with a large cutback directly followed by a snapturn.	スナップターンからの大きな カットバックでラウンドハウ スカットバックができます。
923B718	hint_general_28	Hold down the Š button to stall in the barrel. Doing so will help you to get deeper in the barrel.	チューブの中でŠボタンを押 すと減速しチューブの中に とどまることができます。
923B719	hint_general_29	There are 3 basic floaters. Hold ş and a direction on the left analog stick at the top of the wave to execute them.	フローターには3種類あります。 波のトップでşボタンを押しなが ら左スティックで、3種類のフロ ーターを出すことができます。
923B720	hint_general_30	If at first you don’t succeed, play it off like you weren't trying that hard.	初めは成功しなくても、簡単 にできるようになるまでがん ばりましょう。
923B721	hint_general_31	While in the air, different grabs can be executed by holding combinations of the L and R buttons and Š.	エア中にL、RボタンとŠボ タンを押せば、その組み合 わせでいろいろなグラブが できます。
923B722	hint_general_32	To do a 180 spin to fakie:  Press Left, Up, Right then press š or  Right, Up, Left and press š	左スティックの左、上、右 を押してšボタン、もしく は左スティックの右、上、 左を押して、šボタンで180 度スピンからフェイキー が可能です。
923B723	hint_general_33	Execute a reversal by doing a reverse 180 snap to fakie.	リバース180度スナップタ ーンからフェイキーでリバー サルを決めましょう。
923B724	hint_general_34	Completing goals in Pro Tour will unlock new levels.	Pro Tour のゴール をクリアすれば新しいステー ジに進めます。
923B725	hint_general_35	You have to do a trick to have photographers take your picture. Anybody can just surf by, show them what you got!	カメラマンの前で技を出さな いと彼らは写真を撮ってくれ ません。 今までに身につけた技を彼ら の前で披露しましょう。
923B726	hint_general_36	The hidden Reef girls can take you to breaks you haven't surfed before.	シークレット・リーフガール が今まで行ったことのない ところに連れて行ってくれ ます。
923B727	hint_general_37	Press L2+R2 to duck dive under waves you don’t want to ride. It's better than meeting the reef one on one.	乗りたくない波がきたら L2+R2ボタンを押してド ルフィンスルーしましょう。
923B728	hint_general_38	Move the right analog stick up while surfing to activate look forward view mode.	サーフィン中に右スティック を上にあげれば前方視点に なります。
923B729	hint_general_39	Programmers work for tips only.  Get those dollars out.	いろいろなテクニックを身に 付けましょう。
D8781E0	hint_glan_0_0	It is possible to air into a floater. Doing a special air into a special floater is pro.	エアからフローターに入ること もできます。スペシャルエアか らスペシャルフローターに入 れればもう上級者ですね。
D8781E1	hint_glan_0_1	Those turtles may be difficult to jump, stay ahead of the barrel and stay straight.	亀たちをジャンプするのは難し いかもしれません。チューブに 巻き込まれないポジションでス トレートなラインを取ってみて ください。
D8781E2	hint_glan_0_2	Make sure you use the right boards on the right waves. Win the competitions to aquire new boards.	波に合わせたボードを使うの が大切です。コンペティション で優勝すればいろいろなボー ドを獲得することができます。
D8781E3	hint_glan_0_3	You may see waves crashing somewhere else on a level. Someone may be able to give you a ride over there.	完璧な波を同じポイントの別 な場所で見つけることがある かもしれません。誰かが、そこ に連れて行ってくれるかもし れませんよ。
D8784E0	hint_glan_1_0	Having trouble shooting the rocks? Try using the wave to jump over the large rock formations.	岩礁地帯を乗り切るのに悪戦 苦闘?　大きい岩を飛び越すに は波をうまく利用してみてく ださい。
D8784E1	hint_glan_1_1	Holding Ş limits your mobility, but maintains your speed up the wave.	Şボタンを押したままでい ると動きは制限されますが、 スピードをキープすること ができます。
D8784E2	hint_glan_1_2	Spraying the birds is all about one thing, timing. Get ahead of the barrel, line up and snap turn to spray 'em.	鳥に水をかけるにはタイミ ングが大切です。チューブに 巻き込まれないポジションで 、ラインを決めて、スナッ プターンです。
D8784E3	hint_glan_1_3	The hidden breaks each have a difficult goal to accomplish. But the rewards are pretty sweet.	シークレットウェイブでは 困難なミッションが待ち受 けています。 しかし、クリアしたボーナスは とても素晴らしいものです。
9AE81B0	hint_hoss_0_0	To ollie the bunkers make sure you have enough speed and the right angle.	バンカーをオーリーで飛び越え るには、十分なスピードと正確な アングルが必要です。
9AE81B1	hint_hoss_0_1	Get your special meter up by performing multiple tricks and combos. You can execute special tricks when it is full.	いろいろな技やコンボを決めれ ばスペシャルメーターのゲージ が上がっていきます。 ゲージがMAXになればスペシ ャル技を出すことができます。
9AE81B2	hint_hoss_0_2	Press the š button at the top of the wave to execute a snap turn.	波のトップでšボタンを押す とスナップターンができます。
9AE81B3	hint_hoss_0_3	Certain goals are only completable on certain waves. Use the Reef girls to get to them faster.	あるミッションはある決められた 波でしかクリアできません。 リーフガールを呼べばその波に 早く乗ることができます。
9AE84B0	hint_hoss_1_0	Move the right analog stick up while surfing to activate the forward view mode.	サーフィン中に右スティック を上にあげれば前方視点に なります。
9AE84B1	hint_hoss_1_1	Be sure to maintain your speed when navigating hazardous areas.	危険なエリアではスピードを キープするようにしてくだ さい。
9AE84B2	hint_hoss_1_2	A roundhouse cutback requires a large cutback directly followed by a snapturn.	スナップターンに続く大きな カットバックでラウンドハウ スカットバックができます。
9AE84B3	hint_hoss_1_3	When your special meter is full you jump higher and can pull off some sick airs.	スペシャルメーターがMAXの ときいつもより高くジャン プできます。 クールなエアにチャレンジ しましょう。
55D81B0	hint_hunt_0_0	Boogie boarders are not playthings. Be nice and remember, what goes around comes around.	ボディボーダーには優しく しましょう。 因果応報を忘れずに。
55D81B1	hint_hunt_0_1	Use the wave to get over the pier banner. Jumping early is key.	埠頭にあるバナーを飛び越え るには波を上手く利用しまし ょう。早めにジャンプするこ とが成功の秘訣です。
55D81B2	hint_hunt_0_2	Jumping wave peaks requires speed and precision timing. Study the wave and look for when they are about to break.	ウェイブピークをジャンプする にはスピードと正確なタイミン グが必要です。まずは波をよく 見て、ブレイクしそうなタイ ミングを見計らって一気に ジャンプします。
55D81B3	hint_hunt_0_3	The hardcore goals require hardcore players. Nothing is better than doing something they say can't be done.	困難なミッションをクリアす るには高度なテクニックが必 要です。 高い目標をクリアした時ほど 気分はいいですよね。
55D84B0	hint_hunt_1_0	To do a 180 spin to fakie:  Press Left, Up, Right on the left analog stick then press š	左スティックの左、上、右そして šボタン、で180度スピンか らフェイキーができます。
55D84B1	hint_hunt_1_1	You may want to use the forward view mode to help you navigate between the pier pylons.	埠頭の柱の間をサーフィンす るには前方視点に切り替えた 方が良いかもしれませんね。
55D84B2	hint_hunt_1_2	Execute a reversal by doing a reverse 180 snap to fakie.	リバース180度スナップター ンからフェイキーでリバーサ ルを決めましょう。
55D84B3	hint_hunt_1_3	Watch out for the barnacle covered posts when shooting the pier.	埠頭をジャンプする時は柱に 張り付いてるフジツボに気を つけましょう。
F9384A0	hint_kirr_0_0	Press Ş to stand when you're on the wave.	波の上でŞボタンを押すと テイクオフします。
F9384A1	hint_kirr_0_1	Getting shots from all the photographers will open up competitions. Winning competitions will score you new boards.	海の中にいる全てのカメラマン に写真を撮られるとコンペティ ションに参加できます。 コンペティションで優勝すれば 新しいボードを獲得できます。
F9384A2	hint_kirr_0_2	Surf through the tuna nets to free the dolphins.	網までサーフィンして行きイ ルカを救出します。
F9384A3	hint_kirr_0_3	Carves are large cutting turns.	カーブとは大きなカットター ンのことです。
F9381A0	hint_kirr_1_0	Completing goals in Pro Tour will unlock new levels.	プロツアーでミッション をクリアすれば新しい ロケーションでプレイ できるようになります。
F9381A1	hint_kirr_1_1	Speed is the key to getting maximum air.	高く飛び出すためにはスピード が必要です。
F9381A2	hint_kirr_1_2	Surfing a wave all the way in means staying on a wave all the way to shore with no wipeouts. Stay on your board.	波を乗りこなすということは、 ワイプアウトしないで最後まで その波に乗るということです。 ボードに乗ったままでいまし ょう。
F9381A3	hint_kirr_1_3	A barrel forming in the middle of a wave is called a wave peak.	波の真ん中で作られるチューブ をウェイブピークといいます。
F708430	hint_pipe_0_0	To do a 360 Spin:  Push Left, Up, Right, Down, Left on the left analog stick and Press š	左スティックの左、上、右、下、š ボタンで360度スピンができ ます。
F708431	hint_pipe_0_1	The gun is the best board to use on the huge waves like Pipeline and Teahupoo.	ガンはPIPELINEや TEAHUPOOのような ビッグウェイブには 最適なボードです。
F708432	hint_pipe_0_2	When heading up the wave to do an air, hold the Ş button down to maintain your speed.	波のボトムからトップに向か っている時にŞボタンを押 したままにすればスピード をキープした状態でエアが できます。
F708433	hint_pipe_0_3	Hopefully you've ollied enough things by now. The outriggers are no different so go out there and tear it up.	今までに何度もオーリーはや ってきましたね？カヌーをオ ーリーで飛び越えるのも今ま でと同じようにやればだいじ ょうぶですよ。
F708130	hint_pipe_1_0	Special tricks are a great way to add to the list of tricks in one combo. Scoring 10+ combos means as many different tricks as possible.	スペシャル技をコンボに加え られれば最高です。10以上の コンボをするためにできるだ け多くの技を覚えましょう。
F708131	hint_pipe_1_1	On these fast moving waves don’t get too far back in the barrel, it will be tough getting back out.	速い波ではチューブに巻き込 まれてしまうので、その中に あまり入らないようにした方 が賢明です。
F708132	hint_pipe_1_2	Make sure you keep and eye out for other surfers, it hurts to lose a combo by getting knocked off your board.	他のサーファーたちに激突し てせっかくのコンボを台無し にしてしまうかもしれないの で、彼らにも注意してサーフ ィンしましょう。
F708133	hint_pipe_1_3	The longer you float the more points you accumulate. Don’t get too greedy, losing a good combo isn't worth it.	フローターの時間が長ければ 長いほどポイントを稼げます。 ただ、やりすぎは禁物。 せっかくのコンボを台無しに しては元も子もありませんか らね。
F18EB40	hint_shark_0	You can find a Reef girl near the end of the wave that will take you out to other waves.	他の波との境い目にリーフガー ルがいます。
F18EB41	hint_shark_1	The goal of shark tag is to NOT be the shark.	シャークタッグの目的は、サ メにならないことです。
F18EB42	hint_shark_2	Staying on the wave locater screen adds to your time, so pick a wave and GO!	wave locater画面に 長くいるとタイムが引 かれてしまいます。波 を選んですぐにスタート しましょう！
7C484E0	hint_tava_0_0	Hold down the Š button to stall. Doing so will help you to get deeper in the barrel.	チューブの中でŠボタンを押 すと減速します。こうすればチ ューブの中にさらに入れます。
7C484E1	hint_tava_0_1	Do different tricks to increase your combo. Don't be a one trick wonder.	いろいろな技を組み合わせて ビッグコンボを決めましょう。
7C484E2	hint_tava_0_2	The yellow buoys mark the boundaries of the breaks. Outside them lies a very sharp surprise.	黄色いブイはそのエリアの境 界線を表しています。そこを 越えるとビックリすることが？
7C484E3	hint_tava_0_3	Watch out for those guys in the boats. They've been known to pack some heat.	ボート上にいる人たちはサーフ ィンを邪魔することがあるので 注意してください。
7C481E0	hint_tava_1_0	While in the air, different grabs can be executed by pressing and holding combinations of the L2 and R2 buttons.	エア中にL2ボタン、R2ボタン を押せば、その組合せで いろいろなグラブができます。
7C481E1	hint_tava_1_1	The reef can be found on the difficult wave. Be careful.	リーフはDifficult Wave にあります。 注意してください。
7C481E2	hint_tava_1_2	Doing a combo into a barrel and staying in for a while is a good way to rack up some big points.	コンボを決めてからチューブに 入るのも高得点を獲得する秘訣 です。
7C481E3	hint_tava_1_3	If you get stung by a jellyfish, have someone pee on the sting. The basic composition of urine counteracts the poison in the sting.	くらげの毒にはアンモニアが 有効です。
47984E0	hint_teah_0_0	Teahupoo has some of the fastest and heaviest waves in the game. Don’t get caught in them.	ゲームばかりやらないでた まには外で遊びましょう。
47984E1	hint_teah_0_1	The barrel is large, but don't let it fool you.  It can close fast!	今までの全てのミッションとコ ンペティションをクリアしない とTEAHUPOOのコンペティ ションには出れません。が んばってください。
47984E2	hint_teah_0_2	Keep the grabs in the air. Give yourself plenty of time to recover and land from a grab.	空中ではグラブしたままでい ましょう。グラブをやめてか ら着水するまでの時間は十分 取りましょう。
47984E3	hint_teah_0_3	Looks like you've made it this far, it would be a shame to start messing up now.	とても上手になりましたね。 ゲームを始めたばかりの頃が 懐かしくありません？
47981E0	hint_teah_1_0	Dropping in on a wave that breaks farther out can be more hazardous, but the potential rewards can be greater too.	ブレイクしていく波にドロッ プインするのは危険ですが、 成功すれば大きなポイント を獲得できます。
47981E1	hint_teah_1_1	Teahupoo has some of the fastest and heaviest waves in the game. Don’t get caught in them.	Teahupooの波は、ゲームの 中で最も速くて重いので、そ の波に飲み込まれないよう にしましょう。
47981E2	hint_teah_1_2	Yes, the last level.  You are almost there, good luck.  This is a Haiku.	今までの全てのミッションとコ ンペティションをクリアしない とTEAHUPOOのコンペティ ションには出れません。
47981E3	hint_teah_1_3	Looks like you've made it this far, it would be a shame to start messing up now.	とても上手になりましたね。 ゲームを始めたばかりの頃 が懐かしくありません？
AB284F0	hint_todo_0_0	You can't do multiple floaters if you get sucked into the barrel.  Stay in front of that wave!	バレルの中では連続してフ ローターはできません。波 の前にいましょう。
AB284F1	hint_todo_0_1	In order to unlock Todos Santos' competition level you need to have finished every goal and every competition. Good luck.	Todos Santo での コンテストに進むには、 全てのゴールとコンテストを クリアせねばなりません。 がんばって！
AB284F2	hint_todo_0_2	Make sure you are armed for Todos... the gun is the weapon of choice.	Todosに進む準備はいいです か？ガンを選択できますよ。
AB284F3	hint_todo_0_3	Keep your eye on the trick meter.  When its full, bust as many specials as you can.	トリックメーターに注目して いてください。メーターがフ ルになると、いくつでもスペ シャル技が出せます。
AB281F0	hint_todo_1_0	Jumping right before the top of the wave will give you the air you need to pull off multiple grabs.	波のトップに行く前にタイミ ングよくジャンプすると、連続 グラブに必要なエアにのれ ます。
AB281F1	hint_todo_1_1	The Monster Wave has been known to tear up lesser surfers.  Using the right board is essential.	Monster Wave には新 米サーファーではたちう ちできません。正しいボー ドを使うことが大事です。
AB281F2	hint_todo_1_2	Do combos to multiply your points for multiplication is the key to success	コンボを決めてポイントをア ップさせるのが大事です。
AB281F3	hint_todo_1_3	This is the last level.  Don't screw up!	これが最終ステージです。 がんばって！
FAE84E0	hint_witc_0_0	To do a kickflip:  Hold Ş, press Up, Down on the left analog stick and then release Ş	キックフリップをするには： Şボタンを押したまま、左 スティックの上、下でŞ ボタンを離します。
FAE84E1	hint_witc_0_1	Be wary of the other large rocks around Witches Rock. They hurt.	WITCHES ROCKの周り にある大きな岩での 怪我に注意しましょう。
FAE84E2	hint_witc_0_2	Witches rock isn't the safest place to surf. Those are saltwater crocodiles and they aren’t very friendly.	危険なクロコダイルが沢山 いる、Witches rockでの サーフィンは注意が必要です。
FAE84E3	hint_witc_0_3	You will most likely find the birds swooping around the large rocks and Witches Rock itself.	鳥たちはWitches Rock とその周りの大きな岩の近く を飛んでいるので簡単に見つ けられるでしょう。
FAE81E0	hint_witc_1_0	The crocodiles have been known to drag a few animals in with them. Don’t be surprised if you see the result.	クロコダイルは獲物の動物 を水中に引きずり込んでし まうことがあります。その 犠牲になった動物を見るこ とがあっても驚かない でくださいね。
FAE81E1	hint_witc_1_1	Beware of the crocodile gauntlet of death.	クロコダイルの猛攻撃に 注意しましょう。
FAE81E2	hint_witc_1_2	Doing a kickflip over something is as simple as lining yourself up and getting the timing right.	何かの上でキックフリップを決 めるにはまずライン取りして、 タイミングよく行うことが大 切です。
FAE81E3	hint_witc_1_3	Not every goal can be done the first time. You just gotta keep trying.	一度でクリアできるミッション ばかりではありません。 何度もトライしましょう。
A95C3F3	hoss_desc	Small Clear/Overcast Moderate Cold Bunkers	Small Clear Low Warm None
580C02E	hoss_hidden	- Do Three 5 Second Boardslide Floaters on One Wave	- 一つの波で   5秒間のフローター   を3回決めろ！
06F9BC0	hsdup	Arcade data is already present on this device.  Press A to continue without saving or B to overwrite.	このユニットには既にアーケード データがあります。Aボタンを押して セーブしないで続けるか、上書き する場合はBボタンを押してください。
D8921E7	hswarning	You need to select a new device to save your arcade data.	このユニットには既にアーケード データがあります。Aボタンを押して セーブしないで続けるか、上書き する場合はBボタンを押してください。
5806F1E	hunt_hidden	- Surf a 100000 Point Wave to the Bitter End	- 100,000ポイント   の波を最後まで   乗りこなせ！
9533BDF	jcollins_bio	NAME: Jason "Ratboy" Collins FOOTING: Regular SPECIALTY: Excellent Airs HEIGHT: 5'9 LOCATION: Santa Cruz	NAME: Jason "Ratboy" Collins FOOTING: Regular SPECIALTY: Excellent Airs HEIGHT: 1.78m LOCATION: Santa Cruz
59DA33E	kirr_hidden	- Do a 45 Second Barrel on the Difficult Wave	- Difficult Waveで    45秒間のチューブ    を決めろ！
BD82C25	legaleze	The law	Size: Weather: Population: Water: Hazards:
57AC0CC	loadfail	Unable to load data.  Press A to continue.	ロードできません。 Aボタンを押して 続けます。
D3D91A2	losscontroller	PLEASE RECONNECT THE CONTROLLER AND PRESS START BUTTON TO CONTINUE	コントローラを接続し直 して、STARTボタンを押 し、続行します。
DA05965	lowhdstorage	Your Xbox doesn't have enough free blocks to save games. Press A to continue without saving or B to free more blocks.	Xbox本体にはセーブ するための十分な空 きブロックが見つか りませんでした。A ボタンを押してセー ブしないで続けるか 、Bボタンを押して 空きブロックを確保 してください。
DA06315	lowmustorage	Your Memory Unit doesn't have enough free blocks to save games. Press A to continue without saving or B to free more blocks.	メモリーユニットにはセーブするのに十分な空きブロックが見つかりませんでした。Aボタンを押してセーブしないで続けるか、Bボタンを押して空きブロックを確保します。
6EA60A5	lowspace	There is insufficient space.  At least %d KB is needed to save Transworld Surf game data.	メモリーカード(PS2)の空き 容量が不足しています。この ゲームのデータをセーブする には%d KB以上の空き容量が 必要です。
EA60AE2	lowspace2	There is insufficient space on the memory card (8MB) (for PlayStation®2).  At least %d KB is needed to save Transworld Surf game data.  Do you wish to retry or continue?	メモリーカード(PS2)の 空き容量が不足していま す。このゲームのデータを セーブするには%d KB以上の 空き容量が必要です。再試 行しますか？このまま続行 しますか？
7380420	main_0	Pick your pro and take them to where they belong, at the top	サーファーを選んで決 まった場所に連れて行 きましょう。
7380421	main_1	Get some practice time in, so when the real thing hits, you've got what it takes	本番でしっかり力 を発揮できるため にも練習は必要 です。
7380422	main_2	Relax, take your time, and enjoy the sets of waves rolling in	さあリラックスして サーフィンをエン ジョイしましょう。
7380423	main_3	More fun than playing by yourself	友達と一緒にプレ イするのも楽しい ですよ。
7380424	main_4	Get surfing tips from the pros.  Well, from us, anyway	プロからテクニック を学びましょう。
7380425	main_5	Adjust the game settings to your tastes, or check out the killer movies you've earned	自分に合わせてゲ ームの設定を変え たり、獲得したクー ルなムービーを チェックしましょう。
E98F842	maxcareer	YOU CAN ONLY SAVE 8 CAREERS.	8つのデータしかセーブできません。
AA03A45	missingmu	Please insert Memory Unit and press B to continue to save game.  Press A to continue without saving.	メモリーユニットを挿入して Bボタンでセーブしてください。 Aボタンを押すとセーブしな いで続けます。
A03A422	missingmu2	Please insert Memory Unit and press X to continue to save game.  Press A to continue without saving.	メモリユニットを差し直 し、Xボタンを押してゲー ムをセーブしてください。 セーブしないでゲームを 続ける場合はAボタンを 押してください。
2015189	mood_comp_multi	Each surfer’s top three waves are judged for a final rating. Wipeouts result in point deductions.	ポイントが高い3つの波の成績でジャッジ。 ワイプアウトすればポイントがマイナスされます。
CC17035	mood_comp_single	3 Three minute heats Top two surfers from each heat advance to the next round Each surfer’s top three waves are judged for a final rating. Wipeouts result in point deductions.	3分間のヒートで勝負。 それぞれのヒート上位 2位までが次のラウン ドに進出。 ポイントが高い3つの 波の成績でジャッジ。 ワイプアウトすればポ イントがマイナスされ ます。
5A5ACD5	mood_free	No timer, no goals, no competition, it’s just you and the ocean.	タイムリミットもなく、ミ ッションもなく、そして競 争もない。ただあるの は海とあなただけです。
65A6727	mood_kow	Max your trick meter to knock other surfers off of the wave.	トリックメーターを MAXにして他のサ ーファーを波から ノックアウトしろ！
AEE8C97	mood_sharktag	As a Surfer: - Raise your trick meter to hide from the shark. As the Shark: - Press Ş to attack a surfer. - Holding ş gives the shark a speed burst. - Pressing Š makes the shark jump out of the water if it’s energy meter is at max.	サーファー: - サメから隠れられるようト 　リックメーターを上げろ。 　 サメ: - Şボタンを押してサーファー 　にアタック。 - şボタンを押し続けるとスピ 　ードアップ。 - エネルギーメーターがMAX時 　にŠボタンを押すと水面にジ 　ャンプ。
6EC2985	mood_single	Go for the highscore. Steady floaters, huge air, and long barrels are the key.	ハイスコアを目指せ！ ステディなフローター、 ビッグエア、そしてロ ングチューブが高得点 の秘訣だ！
46CFB50	movie_0	View level reward videos	ロケーションムー ビー
46CFB51	movie_1	View surfer reward videos	サーファームービー
46CFB52	movie_2	View sponsor commercials	スポンサーのCM ムービー
46CFB53	movie_3	View video teasers	その他ムービー
4C3AF50	multi_0	Unlimited goofing off	リラックスしてサー フィンをエンジョイ しましょう。
4C3AF51	multi_1	The surfer who dominates is King of the Wave	サーファーの中の サーファーがキン グオブザウェイブ です。
4C3AF52	multi_2	Competitive goofing off	うまくポイントを 獲得して勝利しま しょう。
4C3AF53	multi_3	You can take your friends out to eat, but you can't eat your friends	友達を食事に連れ てゆけても、その友 達を食べることは できない。
C8C4185	muremove	The memory unit %s was removed during use.  %s failed. Press A to continue.	使用中にメモリユニット が抜かれました。 Aボタンを押して続けます。
B9FC3F2	namecareer	PLEASE ENTER YOUR CAREER NAME	データ名を入力してく ださい
CD95FC4	newboard	YOU'VE WON A NEW BOARD	新しいボードを獲得しました！
88DE1F4	nocardboot	Memory card (8MB) (for PlayStation®2) is not inserted into MEMORY CARD slot 1.  At least %d KB is needed to save this game data.  Do you want to retry or continue?	MEMORY CARD 差込口1にメモリーカー ド(PS2)が差されていません！ このゲームのデータをセーブ するには%d KB以上の 空き容量が必要です。再試行し ますか？このまま続行しますか？
88E80E4	nocardload	Memory card (8MB) (for PlayStation®2) is not inserted into MEMORY CARD slot 1.	MEMORY CARD 差込口1にメモリーカー ド(PS2)が差されていま せん！
88CCD55	nocardsave	Memory card (8MB) (for PlayStation®2) is not inserted into MEMORY CARD slot 1.	MEMORY CARD差込口1 にメモリーカー ド(PS2)が差されていま せん！
8CCD502	nocardsave2	A memory card (8MB) (for PlayStation®2) is not inserted into MEMORY CARD slot 1.  You will not be able to save your career.  Do you wish to retry, cancel or continue without saving?	MEMORY CARD 差込口1にメモリーカード (PS2)が差されていません！ このままではデータをセー ブすることができません。 再試行しますか？キャン セルしますか？セーブな しで続けますか？
CE19492	nocontroller	PLEASE RECONNECT THE CONTROLLER	コントローラを接続し 直してください。
755A8A1	nodata	NO SAVE DATA	セーブデータなし
75698C5	nosave	ARE YOU SURE YOU WANT TO QUIT WITHOUT SAVING?	セーブせずにゲームをやめて もいいですか?
7B06540	option_0	Adjust audio settings	サウンド設定
7B06541	option_1	Toggle vibration on/off	バイブレーション ON/OFF
7B06542	option_2	Toggle surfing helpers on/off	サーフィンガイド ON/OFF
7B06543	option_3	Watch reward videos, teasers and commercials	ゲットしたムービー やCMが見れます。
7B06544	option_4	Load and view a saved replay	セーブしたリプレイ のロード
7B06545	option_5	Load high scores and general unlocking information	アーケードデータ のロードと作成
7B06546	option_6	View the controls	操作方法を確認します
7B06547	option_7	Find out who's responsible for this masterpiece of water and adrenaline.	スタッフロール
C9F0665	overwrite	OVERWRITE THIS GAME?	このファイルに上書き しますか？
598AC0E	pipe_hidden	- Do 8 Special Tricks on One Wave	- 一つの波で8つ    のスペシャル    技を決めろ！
BB2D744	Press       to Stand	Press Ş to Stand	Press to Ş Stand
E8088FB	primarybreak	PRIMARY BREAK	HIDDEN BREAK
689ECEB	ps2check	Checking. Please do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2) slot 1, reset or switch off the console.	データをチェックしてい ます。 MEMORY CARD 差込口1のメモリーカード (PS2)を抜いたり、本体を リセットしたり、電源を 切ったりしないでくだ さい。
BC36BAC	ps2deletefail	Delete failed.	データの削除に失敗しました！
C5BC8E7	ps2deleting	Loading.  Please do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2) slot 1, reset or switch off the console.	データをロードしてい ます。 MEMORY CARD 差込口1のメモリーカード (PS2)を抜いたり、本体を リセットしたり、電源を切 ったりしないでください。
50DAECC	ps2loadfail	Load failed.	データのロードに失敗しました！
50DCD64	ps2loadgood	Load successful.	データのロードに成功しました！
350DAD7	ps2loading	Loading.  Please do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2) slot 1, reset or switch off the console.	データをロードしてい ます。 MEMORY CARD 差込口1のメモリーカード (PS2)を抜いたり、本体を リセットしたり、電源を切 ったりしないでください。
8BCAE6C	ps2savefail	Save failed.	データのセーブに失敗しました！
8BCCDC4	ps2savegood	Save successful.	データのセーブに成功しました！
998B927	ps2saving	Saving.  Please do not remove memory card (8MB) (for PlayStation®2) slot 1, reset or switch off the console.	データをセーブしてい ます。 MEMORY CARD 差込口1のメモリーカード (PS2)を抜いたり、本体を リセットしたり、電源を切っ たりしないでください。
C0AD1B5	quitgame	ARE YOU SURE YOU WANT TO QUIT THE GAME?	ゲームをやめますか?
F02DBDF	rballard_bio	NAME: Rochelle Ballard FOOTING: Regular SPECIALTY: Excellent Balance/Good Handling HEIGHT: 5'1 LOCATION: Hawaii	NAME: Rochelle Ballard FOOTING: Regular SPECIALTY: Excellent Balance/Good Handling HEIGHT: 1.55m LOCATION: Hawaii
C46CDC5	removemu	The Memory unit %s was removed during use.  Press A to continue.	使用中にメモリーユニット%が抜かれました。Aボタンを押して続けます。
8846042	replayerror	An error occurred during replay load.  Replay cannot be viewed.  Press A to continue.	リプレイロード中にエラ ーが起こりました。 リプレイは再生できません。 Aボタンを押して続けて ください。

Oddities

The Spanish localization has some strings that have an excessive amount of consecutive spaces in it.

String ID	String Label	Spaces	Spanish Text
99D8191	hint_fort_0_1	49	Todo surfista profesional tiene tres maniobras especiales: una de giro, otra                                                 de vuelo y un floater.
F9381A2	hint_kirr_1_2	3270	Surfear una ola por completo significa permanecer en la ola sin caídas. Mantente en la tabla.Surfear una ola por completo significa permanecer en la ola sin caídas. Mantente en la tabla.
7C481E2	hint_tava_1_2	45	Hacer un combo dentro de un tubo y permanecer dentro un tiempo es una buena forma de conseguir algunos buenos puntos.

Revisional Differences

The game was renamed to TransWorld Surf: Next Wave on the GameCube.

PlayStation 2, Xbox	GameCube

The loading screen bars on Xbox have slanted edges.

PlayStation 2, GameCube	Xbox