If you appreciate the work done within the wiki, please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!

AI: THE SOMNIUM FILES - nirvanA Initiative/Developer Comments

From The Cutting Room Floor
Jump to navigation Jump to search

This is a sub-page of AI: THE SOMNIUM FILES - nirvanA Initiative.

Hmmm...
To do:
Add comments from the remainder of the game.

The Windows Store version of nirvanA Initiative contains uncompiled source code for every scene, complete with detailed developer contents. These comments include descriptions of animations, sound effects, and camera movement, as well as additional story background information and line-by-line comments with kanji readings, voice direction, and additional clarification on what certain details mean. In the interest of avoiding redundant information, this page will document supplemental story information, extra line clarifications, and notes about cut or altered content.

Comments on individual lines of dialogue include the English text for context.

Contents

a0 (Chapter 0: A Strange Tale)

a010_Ry_DreamR_StudioDV

Ryuki's dream in the opening sequence.

//龍木が見ている夢の中だが、あえて夢っぽくはしない。
//背景についてはすべてリアルな感じ(捜査パートで使用するものそのまま)
Ryuki is dreaming, but it purposely doesn't look like a dream.

All of the scenery feels realistic (just like it is in the investigation part)

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
第2サイクロ事件…複数の人間が
左目をくり抜かれて殺された、あの事件のことです
Host: The New Cyclops Serial Killings... The incident in which many victims got their eye gouged out and murdered... //この世界線は前作のGrand Finaleと繋がっているので、第2サイクロ事件で殺されたのは硝子と沖浦の2人だけ。 Since this world line is connected to the previous game's Grand Finale, the only two people killed in the New Cyclops Serial Killings were Shoko and Renju.
//(※b2だけは割れません。そのままの状態)//本編内の犠牲者の数を暗喩しています。
Only b2 is not split. It's a metaphor for the number of victims in the main story. (During cutscene at the end of Ryuki's dream. "b2" refers to the blue figure sitting to Boss's right.)
//※補足:裏設定
//・このファイルは『過去時間(6年前)の龍木の夢』と見せかけて、実は『現在時間の龍木の夢』です。
//・ブラフマンで飲んだくれて酔いつぶれてしまった龍木の見ている夢…。
//・なので、青人間やボスが半分になるのは『予知夢』ではなく、過去のトラウマから生じたものということになります。
Supplement: Behind the scenes

This file pretends to be Ryuki's dream in the past (6 years ago), but is actually Ryuki's dream in the present. Ryuki has this dream after drinking and getting drunk at Brahman. So, the blue people and Boss being halved is not a "precognitive dream," but rather caused by past trauma.

a020_Mz_Genzai_Tokuritu_pv

Mizuki's first appearance at the Stadium.

//みずきの左脇(制服のジャケットの内側)には銃。//※普段は見えない
//・銃は伊達のEvolver的なもの。
//・正式名称『Evolver-MC』//MCは『Mizuki Custom』の略。
//・みずき専用モデルのEvolver。
//・伊達のEvolverと同じように変形する。
//・火炎弾、炸裂弾等、様々な弾がこめられるのも同じ。
There is a gun at Mizuki's left armpit (inside the uniform jacket). Usually unseen.

The gun is like Date's Evolver. The official name is "Evolver-MC," MC short for "Mizuki Custom." It transforms like Date's Evolver. It can also be loaded with various bullets such as fire rounds and explosive rounds in the same way.

//仮面の女。
[...]
//・ライフルを所持。
//・スコープなし(マルコちゃんがいるので、スコープ不要)
Masked Woman.

[...]
Carries a rifle. No scope (She has Marco, so the scope is unnecessary)

a030_Ry_6YsAgo_StudioDV

The body appearing at Studio Dvaita in the past.

//・看板には『Fray to Free!』という文言と『QRコード』が記されている。//◎inc確認。別案:『Be Frayed to Be Free』『Be Frayed, Not Afraid』
"Fray to Free!" and a QR code are on the signboard. Alternatives: "Be Frayed to Be Free," "Be Frayed, Not Afraid"

a040_Mz_Genzai_Tokuritu

Mizuki's investigation at the stadium.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
あのとき起こった出来事のせいで、
私の人生は大きく変わっちゃったから…
Mizuki: It changed my life forever... //左目と伊達を失った She lost her left eye and Date.

a050_Ry_6YsAgo_StudioDV

Ryuki's investigation at the studio.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
元気2倍、半パンマン!! Ryuki: Two times as energetic, Hanpanman!* //ちなみに正規の時系列順に倍々になっていきます By the way, this doubles in normal chronological order.

*Japanese equivalent of Ryuki's "Half Might" reference. Every time this line comes up, the number is a different multiple of 2. A ticket number on every Hanpanman line suggests it was changed from something else.

大丈夫だよ…
私、これよりももっと悲惨な死体、見たことあるし…
Mizuki: I'm fine... I've seen worse. //『サンポケで吊り上げられた沖浦の死体のこと』ではない。それは別の世界線でのこと。この世界線でみずきが見たのは『犀人のアジトに転がっていた沖浦』と『頭が吹っ飛んだ犀人』 Not Renju's body suspended at Sunfish Pocket. That was in another world line. In this world line, what Mizuki saw was Renju's body lying in Saito's hideout, and Saito's head blown off.
俺は警視庁刑事部捜査一課…
殺人犯捜査第2係の『牛寺』だ
Detective: Metro P.D., Major Crimes. Name's Ushidera. //6年のあいだに牛寺はコールドケースを専門に扱う『特命捜査対策室』に移動することになった In the 6 years, Ushidera will transfer to the Special Investigations Unit, which specializes in cold cases.

a060_Mz_Genzai_KoganeSt

Mizuki visiting Golden Yokocho before entering Brahman.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
何度も来たことがあるからね Mizuki: Yeah, I've been here a bunch of times. //亜麻芽の紹介で知った。6年前から知っている。 She knows [Brahman] through Amame's introduction from 6 years ago.

a062_Mz_Genzai_BrahmanD

Mizuki visiting Brahman to find Ryuki.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
鏡の世界にでも旅立ったんじゃなぁい…? Ryuki: Maybe to the mirror world...? //直前に龍木は『もうひとりの袋男』を目撃している Just before, Ryuki witnessed "another sack man"*

*Comments often call Gen "sack man" to account for Date wearing his disguise. Likely referring to the both of them here.

あいつの…居場所も… Mizuki: Maybe I can figure out...where he is... //伊達のこと About Date

a064_Mz_Genzai_Psync_Rm

Mizuki speaking to Pewter before Psyncing with Ryuki.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
6年前に古衛の右半身から採取されたDNA… Pewter: The DNA extracted from Jin's right half six years ago... //臓器から採取した Collected from the organs

a064H_Mz_Genzai_Psync_Rm_Hanyou

Optional item dialogue in the Psync room.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
手足が生えた44歳の鯖のことだ Aiba: She's a 44-year-old mackerel that grew limbs.* //前作では38歳。6年後なので44歳。 38 years old in the previous game. 6 years later, she's 44.

*Direct translation. In AI1's Japanese text, the "Sabako" Aiba jokes about coming from the Psync Room TV is a 38-year old mackerel with limbs.

a070_Mz_PsyncM_RyuukiCr

This appears to be a placeholder file where Ryuki's Somnium would be. The actual code is stored in M0_somnium, but all placeholder Somnium files have detailed background information.

//◆Psyncer:みずき

//◆対象者:龍木

//◆場所:NAIXの地下大聖堂【西】

//◆Psync前
//龍木は6年前のHB殺人事件の担当だった。なにか知ってるかも…。
//そう思って話を聞きに行ったが、酔いつぶれていて、まともに会話できる状態ではなかった。
//そこでPsyncすることに…。

//◆心の中
//・龍木は6年前の爆発事件によって、伊達を失ってしまったことについて、
// 身を切り刻まれるような思いで煩悶している。
//・彼は『自分のせいで伊達を殺してしまった』と思っている。
//事実、みんなを爆発に巻き込んでしまったのは彼のせいなのだが、そのことはまだここでは明かさない。
//・そのため、もともと心を病んでいた龍木だったが、さらに病状が悪化。
//・精神状態が一段とヤバくなり、アル中になった。

//※補足:
//・龍木は龍木編の前(6年前よりも前)の時点で、すでに心を病んでいた。
//・弟の事故現場を見てしまったことの後遺症で…。

//◆分岐:あり
//・『龍木編ルート』と『みずき編ルート』に分かれる。

//※補足:
//・『龍木編』の2つのENDをクリアしないと『みずき編ルート』には入れないようにして下さい。
//・Flagではなく…
// * 龍木編4章R2_endで『犯人の上の名は『ダリア』だ』と聞いた。
// * 龍木編5章R1_endで『犯人の下の名は『ボート』だ』と聞いた。
//・これらを聞いていないと『みずき編ルート』には入れないという形に…。
//・『犯人の名は?』でパスワード入力式がよいと思います。
//・『ダリア・ボート』と入力できたら『みずき編ルート』へ…。

//※補足:
//・というわけで、プレイヤーは『8番目のものとして』
// もう一度このステージをプレイすることになります。
//・なので…
// *『 龍木 編ルート』の難易度はSuper Very Easy、
// *『みずき編ルート』の難易度はそこそこHardに設定して下さい。

//◆最後に判明する事実:龍木編
//・青人間が登場。
//#打(12/26)当初の想定では、このときの青人間はテアラァか時雨にしようと思っていましたが、ソムニウムの関係で、青人間=伊達に。

//◆最後に判明する事実:みずき編
//・『ダリア・ボート』自体が最後に判明する事実になる。
//・みずき(アイボゥ?)は『ダリア・ボート』を知らないはずだが、なぜか知っている。
//(アイボゥは爆発事件の現場にいたが、その後メモリをすべて消去された)
//・みずき(とアイボゥ)は知らなくても、プレイヤーは知っているからだ。
//・このことで、このゲームにおけるプレイヤーの位置付けを暗に示す。
//(時雨の究極の目的はプレイヤーと接触することにある)
*Psyncer: Mizuki
  • Subject: Ryuki
  • Location: Naix Underground Cathedral (West)


  • Before the Psync

Ryuki was in charge of the HB case 6 years ago. He might know something... That's Mizuki thought, so she went to ask him, but he was drunk and not able to hold a proper conversation. So, she decided to Psync...

  • In his heart

Ryuki is in agony like he's being chopped to pieces over losing Date in the explosion 6 years ago. He thinks, "it's my fault Date was killed." In fact, it is his fault for getting everyone involved in the explosion, but but will not be revealed yet. Ryuki has always been suffering mentally, but that's why his condition has gotten worse. His mental state got even worse and he became an alcoholic.

  • Supplement:

Ryuki was already suffering even more Side Ryuki (prior to 6 years ago) because of the aftereffects of seeing the scene of his brother's accident.
Branch: Yes
Divides into Side Ryuki route and Side Mizuki route.

  • Supplement:

Please do not try to enter Side Mizuki route without clearing both endings of Side Ryuki. There is no flag. "The culprit's last name is Dahlia" is heard in Side Ryuki chapter 4 R2 end. "The culprit's first name is Boat" is heard in Side Ryuki chapter 5 R1 end. If you don't hear these, you can't enter Side Mizuki. I think a "What is the culprit's name" password input is good. If you can enter "Dahlia Boat," you'll go to Side Mizuki route.

  • Supplement:

This means this will be the 8th Somnium for players. They'll play this stage a secong time. So... please set the difficulty of "Side Ryuki route" to Super Very Easy, and "Side Mizuki route" to moderately hard.

  • Final facts revealed: Side Ryuki

A blue person appears. #Uchi (12/26): At first, I supposed the blue person would be Tearer or Tokiko, but because of the Somnium's connection, the blue person became Date.

  • Final facts revealed: Side Mizuki

"Dahlia Boat" itself is the last fact to be revealed. Mizuki (Aiba?) should not know "Dahlia Boat," but somehow she does. (Aiba was at the scene of the explosion, but after that all her memories were erased.) Even though Mizuki (and Aiba) don't know, the player knows. This implies the player's position in relation to this game. (Tokiko's ultimate goal is to contact the player.)

R1_Somnium (New Investigation)

白FI。机の上にポロッと「青い目玉」が落ちて転がる(青人間っぽい見え方の目玉)(失ったみずきの左目)
Fade in from white. A blue eyeball drops and rolls on the desk. (Eyeball that looks like a blue person’s) (Mizuki’s lost left eye)
//#打:みずきは当時大聖堂にいたので、大聖堂のことを知ってます。
//#打:アイボゥも、記憶は失っていますが、大聖堂で爆発事件があったことは知ってます。
#Uchi: Mizuki was in the cathedral at the time, so she knows about the cathedral.

#Uchi: Aiba has lost her memories, but she also knows there was an explosion at the cathedral.

//ふと天井を見ると、瓦礫がすべて「赤い左手」になっている。(手の平を下に向けている)(閏の左手)
Suddenly, when you look at the ceiling, the rubble has all become red left hands. (Palms facing down) (Uru's left hand)

(Note: The hands in game appear green.)

//→龍木は深い後悔の念で、過去一度だけ銃口をこめかみに当てたことがある(結局撃ちはしなかった)
With a deep sense of regret, Ryuki once put the muzzle of a gun to his temple in the past. (In the end, he didn’t shoot)
//白FI。龍木のそばにボトッと「青い下半身」が落ちる(青人間っぽい見え方の下半身)(動かなくなった絆の下半身)
Fade in from white. The blue lower half of a body drops at Ryuki’s side. (Left half looks like a blue person’s) (Kizuna’s lower half that has stopped moving}
Line (JP) Line (EN) Comment Translation
僕は!! あいつを許さない!!
絶対にあいつを!! あいつを!!
Ryuki: No, no, no, no! No forgiveness, no mercy, never! //あいつ=鉄仮面の男のこと Referring to the man in the iron mask.
あれ…この警察のIDって… Mizuki: Hey, this police ID is... //見覚えがある。伊達のものだから She recognizes it because it belongs to Date.
//天井の瓦礫が落ちてきて、埋まる龍木。積まれた瓦礫の下に龍木がいて、頭と右腕と右肩あたりだけ出ている。
//→あの時、伊達の立場だったらどんなにつらかったか、それを想像しすぎてこんな夢をよく見る龍木…
The rubble from the ceiling falls, burying Ryuki. The rubble piles up on Ryuki, showing only his head and right arm and shoulder. Ryuki imagined how painful it would be if he were in Date’s position, and dreams of it often…
//#打:ちなみに…。
//プロットにあった、ここで手を差し伸べる青人間とはテアラァのことでした。
//が、上記の展開に捜査パートシナリオを合わせます。
//またプロットには『青人間、なにか印象的な言葉を告げる』とありますが、これも忘れて下さい。
//なんとかします。
#Uchi: By the way… In the plot, it says the blue person who reaches out here was Tearer. But, I’ll match it with the investigation part with the above development. The plot also says “the blue person says some memorable words,” but please forget this. We’ll figure something out.
Line (JP) Line (EN) Comment Translation
龍木にとってはタマっていうパートナーが、
現実世界に下ろされた錨だったんだね

ああ…

Mizuki: Tama was Ryuki's anchor... She kept him tethered to the real world.

Aiba: Right…

//ちょっと伊達のことを思い出す感じで Feels like she remembers Date for a moment
そう言えばあったな、
この変なアドバイス…

ふーん…

Aiba: Awfully strange advice...

Mizuki: Yeah...

//伊達のそういうとこ好きだけど認めたくない強がり含めての『ふーん…』 Mizuki likes that side of Date but doesn’t want to acknowledge it so she bluffs and says “Yeah…”
かぼちゃ美味しいな、龍木! Aiba: Pumpkins sure are yummy, huh Ryuki? //#打:内側から食べてるって意味ですかね…? // *Uchi: Does she mean she’s eating it from inside?
//●時限爆弾@M
//龍木編5章で絆に巻き付けられたもの。//#打:絆は椅子に拘束されていただけで、体に爆弾が巻き付けられていたわけではありません。爆弾は絆の後ろらへんにありました。その爆弾のことと解釈して進めます。
Time Bomb @ M

This was wrapped around Kizuna in Side Ryuki Chapter 5. // #Uchi: Kizuna was only restrained to a chair, not with a bomb wrapped around her body. The bomb was behind Kizuna. We’ll interpret it as that bomb and move forward.

a1 (Ryuki Chapter 1: Anyone Imagines)

a110_Ry_6YsAgo_BossRoom

Ryuki meeting with Boss and Date on 2/11 (in the past).

//※補足
//・タイトル画面では『6年前』とは表記できません。
//・龍木編2章と4章は『6年前』じゃないので…。
Supplement

“6 years ago” cannot be written on the title screen, since Side Ryuki Chapters 2 and 4 are not “6 years ago.”

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
捜査が終わってから、
歌舞伎町のホストクラブに行ったんでしょう?

誰がそんなこと…

Ryuki: You went to a host club in Kabukicho after the investigation, didn't you?

Boss: Who would do such a thing...?

//誰も言ってない。ピュータが言ったのは『みずき編(現在時間)』でのこと。 No one said it.* Pewter said it in Side Mizuki (the present time)

*Direct translation of Boss’s line would be “Who said that?”

a125_Ry_6YsAgo_HiSchool

Ryuki visiting Sekiba High to meet Iris, Amame, and Gen.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
今日は2月11日、建国記念日ですよ?

ああ、そうだったね…

Iris: Don't you know today is February 11? National Foundation Day?

Ryuki: Oh, right...

//時間感覚障害のため、前に聞いてても覚えてない Because of Ryuki’s time blindness, he wouldn’t remember even if he’s heard it before.
それを見た人たちが、
ある日忽然と姿を消しちゃったみたいで…
Iris: Supposedly, people who saw it suddenly vanished. //ただの都市伝説 Just an urban legend. (Referring to Bats490)
うん、イリスから話を聞きに来たんだ Ryuki: Yes, I was talking to Iris about it. //※厳は年上だがタメ語 Gen is older, but Ryuki uses casual language.
私、ちょっと用事ができちゃって… Amame: Something came up... //今夜、父の米治と会う約束をしている She’s promised to meet her father Komeji tonight.
一番大事な調味料が欠けてるんだ、あいつの料理には… Gen: His dishes are missing the most important condiment... //『愛』という名の調味料 A condiment called “love.”

a130_Ry_6YsAgo_Kumakura

Ryuki visiting the Kumakura office and speaking to Moma and Chinpei.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
親分に、昨日の礼をしに来たんだよ//チェケロッチョを渡しに来た Chinpei: I came to say thanks to the boss for yesterday. //チェケロッチョを渡しに来た He came to give him the Vochlocho.

a145_Ry_6YsAgo_Endataku

Ryuki visiting the Enda Residence and speaking to Shoma.

//※メモ:
//・この後、祥磨は外出。
//・入れ替わるように米治が帰宅し、亜麻芽もこの家に…。
//・そこで床下に隠してあった『古衛の左半身(inスーツケース)』の話になり…。
//・亜麻芽はそれを受け取って、ブラフマンへ…。
Memo:

After this, Shoma goes out. Komeji comes home and takes his place, and Amame comes to the home too. There, they talk about Jin’s left half (in the suitcase) hidden under the floor. Amame takes it and goes to Brahman.

a150_Ry_6YsAgo_HorakenL

Ryuki visiting the Horadori Institute to speak with Chikara.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
どういう人物かは知っていますが、
会ったことはありません
Chikara: I know of him, but I haven't met him in person. //嘘。古衛迅は法螺鳥の息子。 A lie. Jin Furue is Chikara’s son.

a155_Ry_6YsAgo_Psync_Rm

Placeholder file for Chikara’s Somnium.

    //◆場所:法螺鳥遺伝子研究所のラボ

//◆法螺鳥の心の中1
//法螺鳥は我が子(古衛迅)が殺されたので動揺している。
//ひどく悲しくもある。
//犯人も知っている。地下に監禁していた閏(うるう)だ。
//だがそんなことは口が裂けても言うわけにはいかない。

//◆法螺鳥の心の中2
//法螺鳥は不老不死に対して、狂気的なレベルで興味がある。

//◆法螺鳥の心の中3
//法螺鳥はマッドサイエンティストであり狂っている。
//・2つの人体AとBを左右半分に切断し、Aの右側とBの左側を、
// Aの左側とBの右側を融合させたらどうなるのか?について知りたがっている。
//・そのための実験を行おうとしていた。

//◆分岐:なし

//◆最後に判明する事実
//・NAIXの服(ノナプレックスのマークとNaixatlozの文字付き)を着た会員が登場。
//・その会員がPCに向かって動画を作っている。
//・動画に寄る→Bats490と判明。
//(もしくは逆の流れで、Bats490→NAIX服の信者→ノナプレックスのマークとNaixatlozの文字、でもいいです)
*Location: Horadori Institute of Genetics lab


  • In Chikara’s heart 1

Chikara is shaken because his child (Jin Furue) was killed. He’s also terribly sad. He also knows the culprit. It’s Uru, who was confined in the basement. But his lips are sealed no matter what.

  • In Chikara’s heart 2

Chikara has an insane level of interest in immortality.

  • In Chikara’s heart 3

Chikara is a crazy mad scientist. He wants to know what would happen if you cut two bodies, A and B, into left and right halves, then fused the right half of A with the left half B, or the left half of A with the right half of B. He was attempting to carry out an experiment for that purpose.

  • Branch: No


  • Final facts revealed

A person wearing a Naix uniform (with the Nonuple-X with “Naixatloz” written on it) enters. The Naix member heads for the PC and makes a video. Approach the video → it turns out to be Bats490. Or, the opposite sequence, Bats490 → Naix follower → Nonuple-X mark and Naixatloz, is also fine.

R1_Somnium (Nefarious Institute)

//・実験が成功したことで、と法螺鳥カンゲキすることで、脳内に快楽物質があふれる
// この状態を法螺鳥は『エピジェネティックエクスタシー状態』と呼ぶ
// (『エクスタシー!!』と叫んだりする)
// 『このシミュレーション世界はなんでもできるし、なにをやっても許される素晴らしい世界だ!』
Because of the experiment’s success, and Chikara’s inspiration, his brain floods with pleasure-inducing chemicals. Chikara calls this state “Epigenetic Ectasy.” (He shouts something like “Ectasy!”) “This simulation is a wonderful world where you’re allowed to to anything!”
Line (JP) Line (EN) Comment Translation
森羅万象の法則さえ意のままに操ることから、
神の父として崇められている
Tama: It is said he can control the rules of reality itself and is looked up to as the father of God. //#打:『%』の印を持つ者が創造者。法螺鳥はその父。 #Uchi: The person with the “%” mark is the Creator. Chikara is his father.

a1 (Ryuki Chapter 1: Ought to Know)

a170_Ry_6YsAgo_Naix_CEO

Ryuki visiting Naix to meet Tokiko. The dialogue below refers to the nil number input.

//・正解した場合。
// * 突如プログラムが狂い出して、ゲームが『バグモード』になる。
// * その後の流れは本編とは無関係なので、すべて執筆してから書きます。
// * 詳しくはプロットをご参照下さい。
If the answer is correct:

The program suddenly starts malfunctioning and the game enters “bug mode.” The events after that are not related to the main story, so I’ll write them after everything. Please refer to the plot for details.

a2 (Ryuki Chapter 2: Nothing to Be Done)

a210_Ry_Genzai_JinjaMae

Ryuki visiting the shrine (in the present) before viewing Chikara's body in VR.

//※補足:法螺鳥殺害は6年前のことだが、龍木は昨日のことだと思っている。
Supplement: Chikara’s murder was 6 years ago, but Ryuki thinks it was yesterday.
//※メモ:接続関連
//・みずき編11日のみずき妹:自身がゲノム編集されていたことを知って愕然とした。
//・みずき編11日の 龍木 :様子がヤバかった。意味不明な言葉をつぶやき『神社に行こう…』と言っていた。
Memo: Relevant Connections
  • Mizuki in on the 11th, Side Mizuki: She was shocked to learn that she had been genome-edited.
  • Ryuki on the 11th, Side Mizuki: He was in bad shape. He muttered incomprehensible words and said “Ikume Shrine… I’ll go there…”
Line (JP) Line (EN) Comment Translation
そう… Tama: I see... //タマは不安気な様子。龍木の精神状態について心配している。 Tama looks worried. She’s concerned about Ryuki’s mental state.
もう一度、法螺鳥殺害の件について考えてみたいんだ

…………
……

Ryuki: I've been thinking about Chikara's murder.

Tama: …

//タマは『6年前のことをなんで今さら…』と思っている。 Tama’s thinking, “That was 6 years ago, why now?”

a220_Ry_Genzai_Naix_CEO

Ryuki visiting Naix.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
私は彼のことをとても信頼しているのですよ Tokiko: I have complete trust in him. //時雨は『亜麻芽恐喝用の暴露文書』を牡丹井に託している Tokiko has entrusted Mamoru with documents for blackmailing Amame.
ええ、そうですが… Ryuki: Yes, but… //戸惑い(マスコミがもう嗅ぎつけたのか?) Disoriented (Has the media already gotten wind?)

(Referring to Tearer being on the news)

a225_Ry_Genzai_Psync_Rm

Ryuki preparing to Psync with Tokiko.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
龍木くん、なんか体調も悪いみたいだし… Pewter: Besides, you don't look so good, Ryuki... //龍木が長期休暇してるのを知っている He knows Ryuki is on extended leave.
いや、だけどきみは… Pewter: But you... //事件の担当じゃないでしょ? You aren't on the case anymore, right?

a230_Ry_PsyncR_ShigureT

Placeholder file for Tokiko's Somnium.

//◆心の中1
//時雨はシミュレーション仮説の信奉者。
//この世にバグ現象を起こして解脱することが究極の目的。
//時雨はプレイヤーの存在に気づいている。
//プレイヤーを撹乱させ、混乱させ、この世界のプログラムを狂わせたいと思っている。

//◆心の中2
//ある人物(亜麻芽)のことを気にかけている。
//『すべて私の言った通りにしてくれるだろうか?』と思っている。
//時雨はこれから研究所の地下にある切断機で自分の体を半分にしようと思っている。
//そして亜麻芽に、自分の右半身をこの主宰室へと運ばせるのだ。
//『言ったとおりにしてくれるだろうか?』とはそのこと。

//◆出て来る人1
//・袋男
//6年前の袋男の中の人は『厳』
//厳は法螺鳥のゲノム編集によって、骨格や顔が醜くゆがんでしまっている。
//時雨はゲノム編集には絡んでいないが、
//そのことは法螺鳥経由で知っていて、厳のことを哀れんでいる。
//心のどこかで、実の子である『古衛迅』と『厳』を重ねていたのかもしれない。

//◆出て来る人2
//・祥磨
//祥磨も厳と同じくゲノム編集された子ども(ある時点から成長速度が遅くなった)
//そのことを不憫に思っていたというのもあるが、
//祥磨はNAIXの教義を信奉しているかわいい弟子的な存在でもある。
//心のどこかで、同じくかわいがっていた『閏』と『祥磨』を重ねていたのかもしれない。

//※袋男も祥磨も、ソムニウム内でガッツリ出て来てもいいですし、チラッと登場する程度でもいいです。
//※なんなら写真とかでも…。

//◆分岐:なし

//◆最後に判明する事実
//『ニルヴァーナ構想(Nirvana Initiative)』
//何者か(閏)がある計画を企んでいるとわかる。
//その計画の名は『ニルヴァーナ構想(Nirvana Initiative)』という。
//龍木は6年前にニルヴァーナ構想のことを聞いているので、聞き覚えがある感じ。
  • In her heart 1

Tokiko is a believer in simulation theory. Her ultimate goal is to cause glitches in this world and achieve Moksha. Tokiko is aware of the player's existence. She wants to confuse and disturb players and cause the world's program to malfunction.

  • In her heart 2

She is worried about a certain person (Amame). "Can she do everything as I said?" she wonders. Tokiko is going to cut her body in half with the slicer in the Horadori Institute basement. Then, she'll have Amame carry the right half of her body to the president's office.

  • Person appearing 1: Sack man

6 years ago, the person in the sack is Gen. Gen's face and skeleton are warped and unsightly due to Chikara's genome editing. Tokiko is not involved with the genome editing, but she knows about it through Chikara, and feels pity for Gen. Somewhere in her heart, she may have put her feelings towards her real son Jin Furue onto Gen.

  • Person appearing 2: Shoma

A child who, like Gen, had his genome edited. (His growth was slowed down after a certain point in time.) While she feels pity for him, he is also a precious follower of NAIX's teachings. Somewhere in her heart, she may have put her feelings towards Uru onto Shoma.

  • Branch: No


  • Final facts revealed

She knows that someone (Uru) has a plan called the "Nirvana Initiative." Ryuki heard about the Nirvana Initiative six years ago, so it feels familiar to him.

R12_somnium (Naixatloz's Intentions)

//突如、橋の中央に『青人間』ひとりと『時雨B』が現れる。
//→『時雨B』は『椅子に座っている時雨A』とは別。同時に存在している
//→『椅子に座っている時雨A』はただ見ているだけで動かない
//→この青人間は亜麻芽を表している
[...]
//青人間と時雨Bはお互い無言でピタッと静止して立っている。
//カメラを交互にじっ…と見せて切り替え。
//何度か切り替えた後、突如時雨Bの顔が、一瞬(0.5秒程度)左半身側がズッ…と下にずれる。
[...]
//→◎亜麻芽とのやり取りの暗喩
//カメラ変えてタマ、ハッとする顔1秒。
//また時雨Bに戻ると、切れていない時雨が立っている(あれ?切れたのは見間違いか…?)
Suddenly, a blue figure and "Tokiko B" appear in the center of the bridge. "Tokiko B" is different from "Tokiko A sitting in the chair." Both exist at the same time. Tokiko A sitting in the chair is just sitting and not moving. The blue figure represents Amame.

The blue figure and Tokiko B are standing perfectly still in silence. The camera alternates between them motionlessly. After alternating several times, the left half of Tokiko B's face slides straight down for a moment.
A metaphor for her interaction with Amame. Change the camera to Tama's shocked face for a second. When it retuns to Tokiko B again, she is standing there and not cut. (Huh? Was the cut a mistake...?)

//読むと、9個の『頭蓋骨(A~I)』がパッと現れる。
//→◎骨格や体がおかしくなってしまった厳…。法螺鳥の実験により、骨格から変容してしまった多くの子供たちを想う。その暗喩
When you read it, 9 skulls (skulls A-I) will suddenly appear. Gen's skeleton and body have become distorted... She thinks of the many children whose skeletons were changed by Chikara's experiments. That's the metaphor.
//なにもしてこない。離れると消えた。近づかないと見えないようだ…
//(遊園地システムと逆で、近づかないと見えない。デスストのBT的な)
[The black figures] don't do anything. If you leave, they disappear. If you don't get close, you won't see anything. (It's the opposite of the amusement park gameplay, you can't see it if you don't get close. Looks like a BT from Death Stranding.)
Line (JP) Line (EN) Comment Translation
この世は虚構…わかりますか? Tokiko: This world is a lie... Do you understand? //(祥磨入信時の時雨の言葉) (Tokiko's words to Shoma when he joined.)
よろしい、私に従うのです Tokiko: It's settled. You will follow my orders. //(数週間後、祥磨が目覚めたときの時雨の言葉) (Tokiko's words to Shoma a few weeks later when he had awoken.)
ともに超えましょう、世界を… Let's transcend this world, together... //(数か月後、祥磨が弟子のようになったときの時雨の言葉) (Tokiko's words to Shoma a few months later when he had become like her disciple.)
『目と目を合わせる時、そこに死が生じる』
 って書いてあるわ…
Tama: It says..."When the eyes are met, death is born"... //→◎洗脳動画を見て大量死が発生することの暗喩 A metaphor for the large number of deaths from watching the brainwashing video.
//窓の外、倒れた青人間が上から下へゆっくり流れていく(最大6~8人をループで)
//時雨は窓の外の異様な光景をただ眺めている。
// →◎これからニルヴァーナ計画で死ぬことになる大量の人たち(をただ無感情に見ているだけ)
Outside the window, falling blue figures slowly flow from top to bottom. (6-8 people at most in a loop.) Tokiko is just staring at the bizarre scene outside her window. These are the many people who will die from the Nirvana Initiative (she just watches apathetically.)

a2 (Ryuki Chapter 2: Go)

a240_Ry_Genzai_Psync_Rm

Ryuki speaking to Tama after psyncing with Tokiko.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
それは昨日やったでしょ
しばらくはお預けよ
Tama: We already did that yesterday. No more for a while. //ほんとに昨日した。現在時間の11日。 It really was yesterday, the 11th in the present time.
祥磨くんは学校かな?

ううん、彼、長いこと学校には行ってないみたい

Ryuki: Maybe Shoma is at school?

Tama: No, he hasn't been there in a while.

//小学校の意

//高校の意//現在祥磨は18歳//だが幼すぎる見た目のせいで不登校に…。

Meaning elementary school. (Ryuki)

Meaning high school. (Tama) Shoma is 18 in the present. However, because of his young appearance, he hasn’t been attending school.

ええ、あいつも、この観覧車がごっつ好きでして… Komeji: Yes, he really loves this Ferris wheel too. //回想//既出//6年前に聞いた A recollection. Ryuki heard this 6 years ago.

a250_Ry_Genzai_Endataku

Ryuki visiting the Enda Residence and speaking to Shoma.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
祥磨くん、法螺研の所長…
法螺鳥力が殺されたことは知ってるかな…?

なんでそんなこと…
知ってるに決まってるだろ…?
犯人はテアラァ…
だけどいまだに捕まってない…

Ryuki: Shoma, the director of Horadori Institute, Chikara Horadori, was killed. Did you know about that?

Shoma: Why are you asking me?
Shoma: Of course I know.
Shoma: A killer calling himself "Tearer" did it...but he hasn't been caught yet.

//今さら…。6年前のことなのに…。

//※本当は18歳だが見た目は12歳のまま。
//怒りを込めて。自分の父親がテアラァに殺されたから。

It’s too late…that was 6 years ago.

Even though he’s really 18, he still looks 12.
Angrily, because his own father was killed by Tearer.

そんなこと、どうだっていいじゃないか… Shoma: Why does that matter? //犯人が捕まっても父親が帰って来るわけじゃないし…。 Even if the culprit is caught, there’s no way his father can come back…
思い出したくないんだ… I don't want to be reminded of him. //米治はすでに亡くなっている Komeji has already passed away.
見ればわかるじゃん、そんなこと… Shoma: Can't you tell? //成長してない姿を見れば …by seeing that he hasn’t grown? (Re: Shoma not attending school)
あの人の体調、ずっと悪かったんだって… He had been sick for a long time... //6年前の話 Story from 6 years ago (about Jin)

a250H_Ry_Genzai_Endataku_Hanyou

Optional item dialogue at the Enda Residence.

//『ロボット(一輪ロボ)』は亜麻芽にパクられたのでありません。
Amame stole the one-wheeled robot, so it is not here.

a260_Ry_Genzai_BrahmanD

Ryuki visiting Brahman to speak with Gen and Amame.

//【いる人】
//・龍木:テーブル席に座っている。厨房が見える位置。
//・亜麻芽24:テーブル席に座っている。龍木の対面。沈鬱な様子(閏を殺したため)//※私服。24歳。ただし顔の見た目は同じ。
//・厳:袋男。カウンターの向こう側(厨房)にいる。料理の仕込み中。
//【補足】
//※ここは現在時間なので、袋男の正体は『伊達』
//※ですが、CVは厳役の声優さんにやって頂くので、以下『厳』と表記します。
[People present]
  • Ryuki: Sitting at a table. The kitchen is visible from his position.
  • Amame (24): Sitting at a table. Facing Ryuki. Looks depressed. (Because she killed Uru) // Personal clothes. 24 years old, but her face looks the same.
  • Gen: sack man. On the opposite (kitchen) side of the counter. Doing cooking prep.

[Supplement]
Since this is the present time, the sack man’s identity is Date.
However, since he will be played by Gen’s voice actor, he will be referred to as “Gen” below.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
そっか、麻芽ちゃんも来てたんだね Ryuki: Oh, Mame is here too. //しれっと『麻芽ちゃん』と呼ぶ。6年前からそう呼んでいた。だからタマもツッコまない。 Ryuki calls her “Mame” casually. He’s called her that since six years ago, so Tama doesn’t point it out.
どうしてここに…? Amame: Why are you here...? //自分を捕まえに来たんじゃないかと思っている。 She thinks he’s here to arrest her.
ちょっと、厳さんに聞きたいことがあって…

聞きたいこと、というのは…?

Ryuki: There's something I wanted to ask Gen...

Gen: And what would that be...?

//※中の人は伊達。6年前、龍木のせいで爆発に巻き込まれたため、龍木のことを恨んでいる。なので最初はつっけんどん。だが『厳』として振る舞わなければならないため、しだいに普通の感じになっていく。 The person inside is Date. Since he got caught in the explosion 6 years ago thanks to Ryuki, he holds a grudge against him. So, he’s blunt with him at first. But, since he has to behave as Gen, he gradually starts to act normal.
厳さん、時雨兎紀子って女性のこと、知ってる?

初めて聞いた名前です

Ryuki: Gen, do you know a woman named Tokiko Shigure?

Gen: Never heard that name before.

//嘘。本当は知ってる。 A lie. He does know.
NAIX…NAIXってあの、秘密結社の…? Gen: Naix... You mean that secret society or whatever? //中の人は伊達。前作絡みで知ってる。 The person inside is Date. He knows about them because of the previous game.
残念ながら、聞いたこともないですね… Gen: Sorry, I don't know what that is. //これは本当。伊達はニルヴァーナ構想のことを知らない。 This is true. Date doesn’t know about the Nirvana Initiative.
えーと…前にそんなこと、言いましたっけ…?

うん、確かに言ってたはず…

Gen: Uh... Did I say something like that before...?

Ryuki: Yeah, I think you did...

//プレイヤーはまだ聞いてない The player hasn’t heard [about Gen liking the warehouse district] yet.
あの倉庫街は思い出の場所なんです Gen: I have fond memories of the warehouse district. //伊達にとっての Date does.
でも、真津下食堂だけには負けたくないんでしょ?

もちろんさ…!

Amame: But you don't want Matsushita Diner to show you up, right?

Gen: Of course not!

//応太に負けたくないと伊達は思っている Date doesn’t want to lose to Ota.
ちょっと、ネットで名前を見かけただけです… Amame: I only know her name from the internet. //嘘 A lie. (Re: Tokiko Shigure)
それもネットで…
オカルト系のまとめサイトに載ってたんです
Amame: I read about that on the internet too... It was on an occult news site. //嘘 A lie. (Re: Nirvana Initiative)
パチンコで5万スッただけです!! Amame: Lost 50,000 yen on pachinko! //嘘//ちなみに現在時間なので亜麻芽の年齢は24。合法です。 A lie. By the way, since it’s the present, Amame’s age is 24. It would be legal.
私、前にとても、つらいことがあって… Amame: I was going through a very painful time of my life... //米治が亡くなったこと When Komeji passed.
厳さんが、作詞作曲したってこと…?

え、ええ、まあ…

Ryuki: You mean he wrote it?

Gen: Um, well, yes...

//中の人は伊達なのでよく知らない Since it’s Date inside, he doesn’t really know.
厳さんって、料理だけじゃなくて、
曲も作れちゃうんだ

あはは、お恥ずかしい限りです…

Ryuki: I didn't realize that not only are you a good cook, but you can write songs too.

Date: Ahaha, this is a bit embarrassing...

//伊達は作れない Date can’t make them.

a265_Ry_Genzai_SoukoGai

Ryuki visiting the warehouse district and encountering the Masked Woman.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
前にちょっとだけ、見かけただけって言うか… Tama: I've just seen them around before... //過去時間で会ってる They met her (Masked Woman) in the past.
//仮面の女、龍木のほうを向き、鋭く睨みつける。//仮面を被っている(眼球は視認できない)ので睨んでいるかどうかはわからないが…。
Masked Woman turns to Ryuki and glares sharply at him. Since she’s wearing a mask (her eyes aren’t visible), so you won’t know that she’s glaring…
//※メモ:
//今ここにいるみずき姉(仮面の女)は、みずき編4章M1を経験している。//6年前の2月14日『廃工場イベント』
//よって以下の情報を知っているはず…。

//【古衛迅】関連
//・古衛迅は法螺鳥と時雨の息子である。
//・その顔とそっくりな見た目をした人物がいる。//姉は左顔しか見ていないが、まさか右顔がキチン素材だとは思いもよらない。
//・そいつが犯人である。//名前は聞いていない。
//・そいつは時雨のことを『ママ』と呼び、病的な愛情を抱いていた。

//【ニルヴァーナ構想】関連
//・仮面の女(みずき姉)は6年前の2月14日に『ニルヴァーナ構想』について聞いた。
//・具体的になにをするのかについてはわからない。
//・だが『大量のバグを起こして、創造主をこの世に引きずり出すための計画である』ということだけはわかっている。
//・閏がそう言ってたから…。
//・その場には時雨もいたし、NAIXが絡んでいる。おそらくかなりヤバい計画だ。
//・だから妹を巻き込みたくないと、彼女は思っている。

//【姉が上記のことを誰にも言わなかった理由】
//・6年前の2月14日、廃工場にて、犯人ら(閏と時雨)は去り際にこう言った。
//・『今日ここで見たことは誰にも言うな。言えば妹を殺す』
//・したがって、これらのことをABISに報告できなかった。
//・もちろん妹にも言わなかった。事件に巻き込みたくないというのもあり…。

//【龍木】関連
//・龍木は裏切り者である。
//・6年前の2月14日、龍木は姉に向かって、接触式超強力スタン弾を放った。
//・そのせいで姉は6年間、まともに捜査ができない体になってしまった。
//・よって姉は龍木のことを激しく恨んでいる。
//・だが調査の結果、龍木は犯人一味と密接な関係にあるわけではないとわかった。
//・龍木をボコボコにしても、なにも手がかりは得られまい。
//・それに龍木は6年前の爆発事件のせいで、激しく心を病んでいる。
//・今平静に見えているのは、記憶障害と見当識障害のためだろう。
//・龍木は自分が犯した罪過に耐えきれず、そのことを切り離して遁走しているのだ。
//・そんな彼に真実を伝えたところで、なんの得にもならない。
//・というわけで、姉は諸々のことを龍木には伝えず黙っている。
Memo:

The Bibi here now has experienced Side Mizuki Chapter 4 M1, the abandoned factory event 6 years ago on 2/14. So, she should know the following information:

Connection to Jin Furue
Jin Furue is Chikara and Tokiko’s son. There is a person with an identitcal face to his. Bibi has only seen the left half of his face, but she would never expect that the right half of his face was made of chitin. That person is the culprit, and she hasn’t heard his name. He called Tokiko “Mom” and held an unhealthy affection for her.

Connection to the Nirvana Initiative
On 2/14 6 years ago, the Masked Woman (Bibi) heard about the Nirvana Initiative. She doesn’t know specifically what the plan is about. However, she does know it’s “a plan to cause many bugs and drag the Creator into this world,” or so Uru said. Tokiko was there, so NAIX is involved. It’s probably a very dangerous plan. That’s why she doesn’t want to get her little sister involved.

Why Bibi didn’t tell anyone about the above
On 2/14 6 years ago, the culprits (Uru and Tokiko), said this as they left the abandoned chemical plant: “Don’t tell anyone what you saw here today. If you do, we’ll kill your sister.” Because of that, she can’t report any of it to ABIS. Of course, she didn’t tell her sister either. She doesn’t want to involve her in the case.

Connection to Ryuki
Ryuki is a traitor. On 2/14 6 years ago, Ryuki fired a super-powerful stun bullet at Bibi. Because of that, she hasn't been able to investigate properly for the last 6 years. That's why she strongly resents Ryuki. But, as a result of her investigation, she has learned that Ryuki does not have a close tie to the culprits. Even if she beat him to a pulp, she wouldn't find any clues. And, because of the explosion 6 years ago, Ryuki is suffering mentally. Ryuki likely appears calm right now because of his memory disorder and disorientation. Ryuki can't bear the sin he committed, so he detatches himself and tries to escape from it. Telling him the truth like that won't help him. For that reason, she keeps silent and doesn't tell him various things.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
実行の日は迫っている…

必ず阻止しなければ…
あの計画を…

Masked Woman: The day to take action is approaching...

Masked Woman: And I must stop the plan.

//ひとり言

//ニルヴァーナ構想のこと

Talking to herself about the Nirvana Initiative.

a270_Ry_Genzai_YoyagiPk

Ryuki visiting Yoyagi Park and speaking to Lien.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
ライアンだ…

[…]
ああ、あんたか…

Ryuki: Lien...

[…]
Lien: Oh, it's you...

//6年目から知ってる They know each other from 6 years ago.
空を見てたんだ

空を…?
前に言わなかったっけ?

Lien: I was watching the sky.

Ryuki: The sky?
Lien: Yeah, like I told you.

//6年前に言った He told him 6 years ago.
今夜、あの施設に潜り込んで、
いろいろと調べてみたいと…
Lien: You want to get inside that facility and take a look around... //23時30分頃に行く They left at around 11:30 PM.
もしかしたらあそこに、なんかあんのかもしんねえな… Lien: Maybe there's something there... //地下室のこと//6年前にみずき姉と行った Referring to the underground room. 6 years ago, he went with Bibi.

a280_Ry_Genzai_NaixDome

Ryuki investigating the cathedral underneath the NAIX building.

//※補足:
//このとき龍木は特になにも起こらなかったように感じる。
//が、この瞬間、龍木は閏が作成したTCパージに感染した。
//これにより、現在時間であるところの『みずき編3章・龍木編4章・みずき編5章』の龍木の精神状態はさらにヤバくなる。
//幻覚が激しくなり『この世は本当に虚構なのかも…』と信じ始める。
Supplement:

At the time, Ryuki didn’t feel like anything in particular happened. But, in that moment, he was infected with TC-PERGE, created by Uru. As a result, his mental state has become extreme in present time chapters: Mizuki Chapter 3, Ryuki Chapter 4, and Mizuki Chapter 5. As his hallucinations get worse, he starts to believe, “Maybe this world really is fictional…”

//と、向かって左、近いほうの柱の陰から青人間(亜麻芽)が姿を現す。
Then, on the left, a blue figure (Amame) appears from the shadow of a nearby pillar.
//※補足:幻覚のため、龍木には青人間に見えているが、タマには普通に亜麻芽として見えている。
Supplement: Ryuki sees a blue figure because of his hallucinations, but Tama sees Amame normally.
//※補足:
//・QTEでタイマツが当たるとバッドエンドになってしまうのは、床に段ボール箱がなかったから。
//・そのため龍木は床に激突して重傷を負い、入院するはめに…。//龍木編4章(現在時間)の出来事が起こらない。
//・橋の下には段ボール箱があったので、バッドエンドにはならず、物語が続く。//龍木編4章(現在時間)の出来事が起こる。
Supplement:

The bad ending that occurs when Ryuki is hit by a torch is because there are no cardboard boxes on the floor. Because of that, Ryuki crashes into the floor and is seriously injured, requiring him to be hospitalized. The events of Ryuki Chapter 4 in the present then do not happen. Since there were cardboard boxes under the bridge, no bad ending happens and the story goes on. The events of Ryuki Chapter 4 occur.

a3 (Ryuki Chapter 3: Farewell)

a310_Ry_6YsAgo_BossRoom

Ryuki visiting Boss’s office to speak with Boss.

 //※メモ:接続関連
//・みずき編12日のみずき姉:みずき姉らは地下居住空間に入った。
//・みずき編12日の 龍木 :大失態を犯した。//※青人間捕り逃しの件とは別。みずき編2章で民間人に対して発砲した。
Memo: Relevant Connections:
  • Bibi on the 12th, Side Mizuki: Bibi (and Lien) went to the underground living space.
  • Ryuki on the 12th, Side Ryuki: Made a big mistake. (Distinct from the incident where he failed to catch Amame. He fired at a civilian in Side Mizuki Chapter 2.)
//※補足:
//・『失態』とは、みずき編2章での『失態』=民間人に向かって発砲したこと。
//・大聖堂で犯人らしき人物(亜麻芽)を捕り逃がしたのは未来のことだから、ここでは言えない。
Supplement:

Ryuki’s “mistake” is that of firing as a civilian in Side Mizuki Chapter 2. The event where he fails to catch a person who seemed to be the culprit (Amame) happens in the future, so it can’t be mentioned here.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
彼女はもう立派な大人よ
自分のやるべきことをきちんとできる子…
Boss: She's a grown woman now. She's capable of handling her business. //昨日は見事風船をすべて探し出したしね She (Bibi) did an excellent job finding all the balloons yesterday.
特にないわ
龍木くんが知ってる以上のことはね
Boss: Nothing, other than what you already know. //みずき編2章の出来事をぼかす Making the events of Side Mizuki Chapter 2 ambiguous. (Re: Any new information about the investigation?)
長いからみんな『HB事件』って呼んでるけど… Boss: But that's pretty long, so we've just been calling it the "HB case." //時系列的には『HB事件』の名称が出るのはここが初 This is the first time the name “HB case” appears chronologically.

a310H_Ry_6YsAgo_BossRoom_Hanyou

Optional item dialogue in Boss’s office.

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
くっ… Tch... //みずき編2章の失態を思い出した Ryuki remembered his mistake in Mizuki Chapter 2. (Appears when selecting the balloons)

a315_Ry_6YsAgo_JinjaMae

Ryuki visiting the shrine and speaking with Tama.

//※龍木編2章で得た情報は使えない。
//・未来のことだから…。

//※時雨はまだ死んでいない。
//・当然、死体も発見されていない。

//※主宰室には行けない。
//・警官もいないし、捜査された痕跡もないから。

//※代谷木公園にも行けない。
//・法螺鳥の左半身が(みずき編2章で)発見されている。
//・代谷木公園で…。
//・現場ではまだ捜査が続いているはず。
Information gained in Side Ryuki Chapter 2 cannot be used here, since it is from the future.
  • Tokiko is not dead yet. Naturally, no body has been found.
  • Ryuki cannot go to the president’s office. There will be no police officers or signs of an investigation.
  • Ryuki also cannot go to Yoyagi Park. The left half of Chikara’s body has been discovered (in Side Mizuki Chapter 2) at Yoyagi Park. The investigation should still be ongoing at the scene.

a320_Ry_6YsAgo_Children

Ryuki visiting Aioen and speaking with Kizuna, Mizuki, Riichi, and Lien.

//みずきと絆については「見る」以外できないものとする。あるいは話しかけても「稚枝さん(お父様)にお話があるんじゃないの?」と返される。
//中澤コメント:必要に応じて、それぞれの「話す」コマンド追加
You will only be able to “Look” at Mizuki and Kizuna. Or, even if you can talk to them, they’ll reply, “Don’t you have something to talk to Chieda-san (father) about?”

Nakazawa comment: Add each “talk” command as necessary

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
絆ちゃんだ
稚枝さんを心配そうな顔で見ている
It's Kizuna. She's looking at Mr. Chieda with concern. //事件に関与しているのではないかと心配している Concerned he may be involved with the case
だが、警察も無能なのではないか? Riichi: But wouldn't you agree that the police should take most of the blame? //憤りのあまり、矛先を他所に向ける Angrily turning the focus elsewhere
ここには何度も来たことがあるけど、
稚枝さんに会ったのは今日が初めてなんだ

だけど…
うーん…

Mizuki: I’ve been here before, but this was my first time meeting Mr. Chieda.

Mizuki: Though...
Mizuki: Hm...

//物心つくまえ、愛緒園で暮らしていた頃、稚枝さんと会っていたことを朧げに覚えている She vaguely remembers meeting Riichi from the time she lived at Aioen, before she would have full awareness of her surroundings
いや、だから昨日はここに来ちまったから… Lien: Yeah, but I was here yesterday, so... //過去時間12日にライアンは絆に会いに愛緒園に来た Lien came to Aioen to meet Kizuna in the past on the 12th.
…………
……
Kizuna: ... //考える。そしてみずき姉からの言いつけを思い出す。絆ソムニウム参照。

//『シンデレラの夢を知ったおねえさまは、慌てだしました。』
//『シンデレラ。もし誰かに愛を告げられても、決して心を許してはいけないよ。』
//『相手を見きわめられるまで、返事をするべきではない。5年か6年くらい待たせてしまいなさい』

She considers it. Then, she remembers what Bibi said to her. See Kizuna’s Somnium for reference.

“Big Sis found out about Cinderella's dream and started panicking. ‘Cinderella, even if someone proposes to you, you can't just accept it right away. Don't answer until you know who they really are. Wait five or six years.’”

//◇カットシーン
//●児童養護施設『愛緒園』の園庭
//ライアン、みずき、龍木はシンボルツリーの近くにいる。
//絆は園庭の真ん中付近。
//曲が流れ出し、絆、ダンスを踊り始める。
//盛り上がるみずきとライアン。ライアンは感極まって泣きそう。
//龍木は最初困惑しつつに、途中から微笑ましげな様子で絆のダンスを見つめ始める。
//ダンスは続く…。
//みんなでその様を愛でる。
//これ以上ないほど幸せそうなひととき。夢のような空間。
//いつまでもいつまでも、こんな時間が続けばいいのに…。
//だが、いつしかダンスは終わってしまうだろう。
//シンデレラにかけられた魔法が、解けるように。
//で、ダンス終了…。
//みずきと、ライアン、拍手喝采で盛り上がる。
//龍木も拍手。
//と、強い風にあおられたシンボルツリーの枝が激しく揺れ…
//葉が一枚、宙を舞って落ちる。
//少しだけ不穏な空気が流れ…。
//こうして夢から覚めるようにして、彼らは現実へと帰ってくる。
Cutscene
  • Aioen orphanage garden

Lien, Mizuki, and Ryuki are near the tree. Kizuna is near the center of the garden. The music starts, and Kizuna begins to dance. Mizuki and Lien get pumped up. Lien is so overcome with emotion, he might cry. Ryuki is baffled at first, but midway through he starts looking on Kizuna’s dance with a smile.
The dance continues... Everyone loves it. Nothing could be happier than this moment. A dreamlike space. They want it to go on forever and forever... But the dance will end before they know it. The magic cast on Cinderella will be undone.
Then, the dance ends... Mizuki and Lien burst into applause. Ryuki claps too. Then, a strong breeze fiercely shakes the tree’s branches. A single leaf flutters and falls through the air. There is slight unrest in the air... As if waking from a dream, they return to reality.

//やばい、すげぇ長いファイルになっちまったよ…。
Yikes, this file got crazy-long...

a325_x10_Ry_6YsAgo_RfKanran

Ryuki visiting Misetan and speaking to Shoma in the Ferris wheel.

//a250で宴田宅で祥磨に会っているが、あっちは現在時間(6年後)だから。ユーザーには、a250で龍木と会った後にケンカして家出したのかな?と思わせつつ、もやもやした違和感を残す。
Ryuki met Shoma at the Enda residence in a250, but that was in the present time (6 years later). That should make the player think, “Did he get in a fight after that meeting and run away from home?” and feel like something is slightly out of place.
Line (JP) Line (EN) Comment Translation
それがオンエアされた翌日は、
いつも決まって友だちにバカにされるんだ

もう嫌なんだよ、うんざりなんだよ、そんなこと…!!

Shoma: The day after he goes on air, I always get made fun of by my friends.

I hate it. I'm sick and tired of it!

//本当は米治のことが大好き。ただ友だちにバカにされるのが嫌なだけ。 He really does love Komeji. He just hates being made fun of by his friends.
しらふになったらなったで、酔ってるときの
醜態を思い出して、布団の中で身悶えたりしてるんだ
Shoma: When he sobers up, he remembers what he did when he was drunk and squirms under the blankets. //あれ、俺のこと言われてる…?(打越) Huh, is he talking about me...? (Uchikoshi)
大手の電機メーカーだって、自社の技術力を
アピールするために一輪ロボを作るくらいだし…
Shoma: Like, major electronics companies make one-wheel robots to show off their advanced tech. //村田製作所のチアリーディング部ロボとか Such as Murata Manufacturing’s cheerleader robots

a330_Ry_6YsAgo_MarbleBr

Ryuki visiting Marble and speaking to Mama, Gen, and Amame.

//※ここは『6年前』なので、袋男の中の人は『厳』本人。
This is “6 years ago,” so the person in the sack is the real Gen.

a335_Ry_6YsAgo_LemLobby

Ryuki visiting Lemniscate and speaking with Iris, Ota, Moma, and the Masked Woman.

// 仮面の女はa265(現在時間)にも登場しているが、過去時間で会うのはここが初めて。なので、初見とも二度目とも見える書き方に気を付ける。
Masked Woman has also appeared in a265 (present time), but this is the first time in the past. So, I’ve been careful to write it so it could be seen as the first or second time.
Line (JP) Line (EN) Comment Translation
今週の失踪者は1700人ほどよ Tama: About 1,700 people have gone missing this week. //a250(現在時間)と違うのは意図的なもの。過去時間なので平均程度の人数。たぶん数字をかっちり覚えているユーザーはほとんどいないはず。 The difference from a250 (present time) is intentional. Since this is the past, the number of people is average. A large majority of players probably shouldn’t remember the exact number.
//・AI Sight:『シミュレーテッドリアリティ』であることを示す写真その2
//車から生えた木 https://tocana.jp/2019/11/post_126101_entry.html
//空を覆う四角い雲 https://tocana.jp/2018/03/post_16406_entry.html
//上空に浮かび上がる空中都市 https://matome.naver.jp/odai/2144648192728498201?&page=1
AI Sight: Photos showing a simulated reality

Tree growing from a car: https://tocana.jp/2019/11/post_126101_entry.html
Square cloud covering the sky: https://tocana.jp/2018/03/post_16406_entry.html
City floating in the sky: https://matome.naver.jp/odai/2144648192728498201?&page=1

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
え、えーと…どうも初めまして… Iris: U-Um... It's nice to meet you... //世島の家に招待された時の記憶 A memory of when she was invited to the Sejima residence. (Iris’s Wink Psync)
//本当は、世島はイリスが『愛夏と自分の娘である』と知ったから。
//別に『抹殺しよう』とか、そういう意図はなく、単に娘に会いたかったから。
//※イリス、応太、猛馬は『イリス=世島の娘』という件については知らないものとします。
//ちなみに前作で、イリスが世島邸に行ったのは『イリスが死んじゃうルート』なので、今作の歴史とは直結しておらず、無関係。
So actually knows that Iris is his daughter with Manaka. He doesn't intend to "erase" her or anything, he simply wants to meet his daughter. (Iris, Ota, and Moma don't know that Iris is So's daughter.) By the way, in the previous game, Iris went to the Sejima residence on the route where she dies, so it's not connected to the history of this game.

a360_Ry_PsyncR_KomediAn

Placeholder file for Komeji’s Somnium.

//◆心の中
//米治は昔はクイズ王だった。
//芸人になったが、うだつの上がらない生活。
//妻は愛想を尽かして出て行った。
//米治は息子の祥磨を男手ひとつで育ててきた。

//◆心の中
//米治は芸人であることを誇りに思っている。
//と同時に『売れない芸人』であることが情けなくもある。
//本心では、祥磨にもっといい暮らしをさせてやりたいと思っている。
//自分の夢(わがまま)のせいで、
//祥磨につらい思いをさせてしまっていることを申し訳なくも思っている。

//◆心の中
//米治は2/11の未明に、古衛の左半身を屋上遊園地で回収した。
//(スタジオで古衛の右半身が発見された後のことだ)
//(その場には出題者として米治もいた。半身が出現したのも見た。テルミットで爆発するのも見た)
//(酒を飲まずにはいられなかった。で、2/11の未明、米治は死ぬほど酔っていた)
//米治が『古衛の左半身』を盗んだのは『金になる』と思ったから。
//犯人の姿は見ていない。
//が、このような惨殺死体をこの場に放置したということは、
//犯人が『この死体を見せびらかしたい』と思っていることの証しだろう。
//おそらくスタジオでの事件の犯人と同一人物だろうし…。
//これを奪われた犯人は、必ず自分に接触してくるはずだ、と米治は思った。
//・2/11の未明に、ここを訪れたのは自分(米治)しかいない。
//・警備員の記録に残っている。
//・米治は屋上遊園地のステージに大事な忘れ物をしたため、
// 警備員に無理を言って、未明に屋上遊園地へ…。
//・で、古衛の左半身を発見した。
//(その後、左半身をスーツケースに隠して持ち去った)
//(今その死体は無国籍料理ブラフマンの冷凍庫にある)
//・とにかく『警備員の記録』を調べれば、死体を盗んだのが自分だというのはすぐにわかるだろう。
//そして実際に犯人からの連絡があり、その指示に従って、米治は法螺研へと向かったのだった。

//◆心の中
//ところで、米治はどうしてそんな無茶で危険な真似をしたのだろう?
//犯人と接触すれば、自分も殺されてしまう可能性が極めて高い。
//そうは考えなかったのだろうか?
//『もしも死体運搬中に警察に発見されたら?』とか…。

//◆心の中
//今、米治には多額の借金がある。
//複数の闇金から返済を迫られ、脅されている。
//『もしひと月以内に返済できなければ、息子を拉致して海外に売り飛ばす』と…。
//警察には相談できなかった。
//米治は暴力団の銃器売買や密輸に加担していたからだ。
//というわけで、米治にはどうしても金が必要だった。
//さらに『古衛の左半身』を盗んだとき、米治は死ぬほど泥酔していた。
//理性がぶっ飛んでいて、思わず大胆な行動を取ってしまったのだ。
//今は激しく後悔しているが、もう後戻りはできない…。
//こうなったら行けるとこまで突っ走るしかないのだ!

//◆分岐:あり
//・『R2』と『R1』に分かれる。
//・『R2』は『米治+祥磨の親子編』
//・『R1』は『地下大聖堂爆発編』

//◆内容
//※ほんのり感動系
//米治の祥磨に対する愛情…。
//我が子を救うためにバカなことをしでかした男の滑稽で物悲しい様を表現。

//◆最後に判明する事実:R2ルート
//祥磨がなにやら法螺研の秘密を知っているらしいとわかる。
//どんな秘密かはまだわからない。

//◆最後に判明する事実:R1ルート
//11日の未明、米治は屋上遊園地でなにかを手に入れたようだ。
//それは犯人にとって、とても大事なものだった。//古衛の左半身 //古衛の左半身
//その『大事なもの』を使って、米治は犯人をゆすろうとしていたらしい。
//金を手に入れるために…。
  • In his heart

Komeji used to be a quiz king. He became an entertainer, but he had no chance at moving up. His wife fell out of love with him and left. Komeji raised his son Shoma as a single father.

  • In his heart

Komeji is proud to be an entertainer. At the same time, it's a pity that he's an unpopular comedian. He truly wants to let Shoma live a better life. He feels guilty that things have been hard on Shoma because of his selfish dream.

  • In his heart

In the early dawn of 2/11, Komeji retreived Jin's left half at the rooftop amusement park (after Jin's right half appeared at the studio). (He also hosted the quiz, saw the right half appear, and saw the thermite explosion. He couldn't help but get drunk, so on the morning of 2/11 he was dead drunk.) Komeji stole the left half because he thought it would get him money. He hasn't seen the culprit. But, he thinks the fact that such a brutally murdered corpse was left here is proof that the culprit wants to show off the body. It's probably the same culprit from the incident at the studio... Komeji thought the culprit would surely contact him, having been robbed.
No one but Komeji stopped here before dawn on 2/11. He remains in the guard's record. Because he left something important on the rooftop amusement park's stage, he had no choice but to come to there in the early morning. There, he found the left half of Jin's body. (After that, he hid the left half in a suitcase and took it. Now, the body is in the international restaurant Brahman's freezer.) By checking the guard's records, you'll immediately realize that he stole the body. When the culprit contact him, Komeji followed his instructions and went to Horadori Institute.

  • In his heart

By the way, why did Komeji do something so rash and dangerous? If he were to come into contact with the culprit, it's extremely likely he would be killed himself. Didn't he consider that? Or what if the police discovered him in the middle of transporting the body?

  • In his heart

Now, Komeji has a large amount of debt. A number of loan sharks are pressuring and threatening him to repay them. "If you can't repay it within a month, we'll abduct your son and sell him off overseas." He couldn't talk to the police, because he was complicit in selling and smuggling firearms for the yakuza. That's why Komeji needed money no matter what. What's more, he was dead drunk when he stole Jin's left half. He had lost all reason and made a daring move without thinking. Now he deeply regrets it, but there's no going back... If something happens, he'll have no choice but to run as far as he can go!

  • Branch: Yes

Divides into R2 and R1. R2 is the Komeji and Shoma Route. R1 is the Explosion Route.

  • Contents:

Komeji’s feelings of love for Shoma are faintly moving. Expresses the comically melancholic state of a man who did something foolish to save his son.

  • Final facts revealed: R2 route

Shoma somehow seems to know about Horadori Institute’s secret. It still isn’t clear what the secret is.

  • Final facts revealed: R1 route

On the early morning of the 11th, it seems Komeji obtained something at the rooftop amusement park. That something is very important to the culprit (Jin’s left half). It would seem Komeji was trying to use that important thing to blackmail the culprit for money.

R13_somnium (Need Info)

SomniumMap.SetMapName(("屋上遊園地", "R13_somnium:mapname_500"));//「セジマ地方屋敷」とかの方がいいのかな…?
Maybe something like “Sejima Manor” would be better?

(An identical comment appears on the map name in Iris’s Somnium, indicating it was likely copied and pasted from there.)

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
前に営業で知り合うた暴力団の連中… Komeji: Those yakuza guys I met at one of my shows... //熊倉組ではありません Not the Kumakura family.

a3 (Ryuki Chapter 3 R2: Joy for Anguish)

a380_R2_6YsAgo_Psync_Rm

Scene following Ryuki’s Psync with Komeji on Komeji + Shoma Route.

//中澤コメント:こちらのルートでは祥磨がさらわれるため、宴田宅への到着を遅らせたい(R1ルートでは保護が間に合う)。なので、こちらでは米治の目覚めが遅いことにしました。
Nakazawa comment: Since Shoma will be kidnapped on this route, I’d like to delay their arrival at the Enda Residence (protection will arrive in time on the R1 route). So, I made it so that Komeji awakens later here.
//銃を所持していた件についてはR2ではスルー。R1でふれる。
R2 ignores the matter of Komeji having a gun. Refer to R1.

a385_R2_6YsAgo_Endataku

Line (JP) Line (EN) Comment Translation
『返してほしければ…わかるな?』 "If you want him back...you know what to do." //閏からのメッセージ。死体を返してほしい。 A message from Uru. He wants the body returned.

a390_R2_6YsAgo_SoukoGai

Cutscene/QTE sequence of Ryuki and Komeji going to the warehouse district to rescue Shoma.

//・龍木の戦闘スタイルはいわゆる『ガンカタ』的なもの。
// * 銃+パルクール的な感じで敵と戦う。
// * バク転で攻撃をかわしたり、バンやコンテナの上に駆け上がったり、そこから宙返りつつ攻撃したり、等々。
// (ちょっと無駄な動きですが、派手さ重視で)
Ryuki’s fighting style is something like “gun fu.” He fights enemies with a gun and a parkour style. He backflips to dodge attacks, rushes up onto vans and containers, then somersaults from there and attacks, etc. (Those moves are a bit useless, but it’s important to be flashy)
Line (JP) Line (EN) Comment Translation
私はガキじゃない!!

ふっ、なら好きにしろ

Mizuki: I'm not a kid!

Masked Woman: Hm, then do as you wish.

//逃げろと言っても、どうせみずきのことだから聞かないに決まってる。だから説得をあきらめた。 Even if she tells her to run, Mizuki wouldn’t listen no matter what. That’s why she gave up on trying to convince her.
ただし、自分の身は自分で守ること…

いいな…?

Masked Woman: But you have to protect yourself... Got it? //本心じゃない。ほんとは死んでもみずき妹を守るつもり。 Not her true feelings. She really intends to protect Mizuki even if it kills her.
研究員S Scientist S* //(『S』には特に意味はないです) “S” has no particular meaning.

(Character is only labeled as “Scientist” in the English version.)