Please consider supporting The Cutting Room Floor on Patreon. Thanks for all your support!

Backstreet Billiards

From The Cutting Room Floor
Jump to: navigation, search

Click to upload a new image...Dummy link

Backstreet Billiards

Also known as: Carom Shot 2 (JP), SIMPLE 1500 series Vol.10 The Billiard (JP), SIMPLE 1500 series Vol.50 The Billiard 2 (JP)
Developer: Agenda
Publishers: Agenda (JP), ASCII Entertainment (US), Culture Publishers (Simple series Vol.10), D3 Publisher (Simple series Vol.50)
Platform: PlayStation
Released in JP: July 30, 1998 (original), April 22, 1999 (Simple series Vol.10), December 7, 2000 (Simple series Vol.50)
Released in US: November 21, 1998


TextIcon.png This game has unused text.
RegionIcon.png This game has regional differences.


Hmmm...
To do:
Take a screenshot in US version.

Unused Text

Present in SLPS_020.30 of Vol.10 The Billiard, These text left over from Carom Shot 2.

男の仲間がこちらを見ている。
気まずい雰囲気だ・・・
その中の一人と目があった。
その男は立ち上がり、
こちらの方に向かってきた。
カウンターには革ジャンを着た
数人の男女が集まっている。
99曲の中から選べるようだ。
「ロックンロールボックス」と書いてある。
オートデモのネオンがとてもきれいだ。
もう一台は、
「マーズウォーク」と言う機種だ。
「エスニックマスター」と言うピンボールだ。
テーブルの手入れは行き届いているようだ。
パンク風な装いのビリヤード・テーブルだ。
イギリスの「ピストルズ」と言う、
メーカーの物らしい・・・
今思うと、観戦態度も良かったように
思える。
彼の仲間がカウンターから移動して
そこから、試合を見ていたようだ。
ホレデリック・サーカスと言う
タイトルのようだ。
描いた人間は「MAU」という名のようだ。
アートな絵が飾ってある。
無愛想な女性だ・・・
ショートヘアが似合っている。
問題が起きなければ良いが・・・
見るからにガラが悪い
どうやらあの集団のリーダーみたいだ。
彼は外見で損をするタイプのようだ。
思ったよりも良いヤツだ。
この店の雰囲気にあっている・・・
ビリヤードテーブル自体は50年代に
作られたものらしい。
青いラシャがきれいなビリヤードテーブルだ。
うまそうな、においがしてくる・・・
ここで、注文したものを作っている
みたいだ。
厨房では忙しそうに何人かの女性が
働いている。
ボールを奥のピンめがけて投げると言う
いたってシンプルなゲーム機だ。
「パワーボーリング」と書いてある。
古いゲーム機のようだ。
電源は入っていない。
飾りとして置いてあるようだ。
かなり古い型の自動販売機のようだ。
現役で動いているところが
すごい・・・
これも50年代の代物らしい。
「ポップンロール」と言う名の
ジュークボックスのようだ。
異国の雰囲気あふれる、
黒髪のきれいな女性だ。
見たことのないような
服を着ている。
このお店の店員のようだ。
主に女性もののようだ。
エスニック風な服が売られている。
詳しいことは良くわからない・・・
アフリカ地方の太鼓のようだ。
いろいろな種類の太鼓が置いてある。
これも売り物だろうか?
メキシコ製と書いてある。
「カルナバル」と言う製品名の
木製のビリヤードテーブルだ。
木琴のような形をしたものは
バラフォンという名前の楽器らしい。
カリンバ、サンポーニャ、ケーナなどが
売られている。
普通では見ることのできないような
楽器が置かれている。
いったいどんな人が
買っていくのだろうか・・・
シタールやチャランコ、普通のギター等が
売っている。
こちらの棚には弦楽器が置いてある。
この男が「ワン」なのか?
何やら俺に話があるようだ。
怪しい風貌の中国人男性だ。
こちらはバカラの専用卓だ。
中国4000年の歴史を感じる・・・
黄色いラシャが美しい・・・
中国製のビリヤードテーブルのようだ。
ドラゴンスロットという名前のようだ。
スロットマシーンのようだ。
卓上にはたくさんのチップが
置かれている。
ルーレット台のようだ。
1台は「火星散歩」、
もう1台は「民族主人」と書いてある。
ピンボールのようだ。
ブラックジャックの専用卓らしい。
黙々と練習している。
負けたことがかなり悔しいようだ。
かなり図体がでかい・・・
戻る訳にはいかない・・・
入ってきた扉だ。
使い込んであるらしく
台がぼろぼろだ・・・
この店のオーナーのようだ。
カードの種類は全部で、
82種類あるようだ・・・
一袋に10枚のカードが入っている。
トレーディングカードだ。
タイトルには「キャロムショット」と
書いてある・・・
技術書と写真集の2冊ある。
ビリヤードの本だ。
この店のカスタム品だろうか・・・
これは試し打ち用のものらしい。
カスタムキューのようだ。
キューのメンテナンスグッズは、あらゆる
メーカーの品が揃えられている。
この店の商品の豊富さには驚きだ!
ビリヤードの球が文字盤になった時計や、
本革のキューケース、ラックなど
たくさんの商品が売られている。
ショーケースの中には、たくさんの商品が
並べられている。
ここで手に入らないビリヤードグッズはない
ぐらい、豊富な品揃えだ。この店の店主は、
相当のビリヤードマニアに違いない。
ダーツや、ビリヤード関係のおもちゃも
売られている。特に、1/10スケールの
ビリヤード台は、かなりのレアアイテムだ。
ビリヤード関係のグッズが色々と売られて
いる。この店の人気商品は、キューを持った
龍がプリントされた、赤いTシャツだ。
40年も前の台なのに、クッションも
ラシャも、良く手入れされている。これで、
$2449.99だなんて、即、買いだな。
501SHOTという名前のこの台は、
1950年代に作られた、アメリカで
最もポピュラーなビリヤード台だ。
中古のビリヤード台が売られている。
501SHOT/$2449.99と
書かれた値札が乗っている。
この街に来て一番最初に目に付いた
店がこの「スパーキーズ」だ。
こぎれいな店内にビリヤード・テーブルが1台
ひっそりと置かれている。
奥のカウンターには革ジャンを着た
数人の男女が集まっている。
彼ら以外に客はいない・・・
まずは彼らに話を聞くしかなさそうだ・・・
おい、お前!
ここらじゃ見ない顔だな。
まぁ、そう構えるなよ!
俺はレオナルドだ。
ここを拠点として撞いている。
よろしくな。
自分のキューを持っているってことは
お前もビリヤードやっているようだな。
勝負する
はぁ?なんか言ったか?・・・
そうこなくっちゃな!
挨拶がわりに一勝負どうだ?
ローテーション
エイトボール
ナインボール
よし!勝負だ!!
よし!勝負だ!!
よし!勝負だ!!
で、ルールは何にする?
お前、なかなかやるな・・・
甘く見た俺が悪かったぜ。
だが、勝負は勝負!
俺の負けだ。
よかったら、また勝負してくれよな!
言わない
おいおい、水くさいぜ!
教えろよ!な?!
ん?!形見のキューを探しに来たって?
伝説のハスラーのキューねぇ・・・
悪いが聞いたこと無いなぁ・・・
まぁ、とりあえず、この近くで
ビリヤードできるところを教えてやるよ。
一つ目は「リトルチェリー」
ファーストフード店だが、そこにも
ハスラーが集まる。
ブライアンって調子に乗った野郎がいるから
そいつに聞いてみるといい。
二つ目は「コチャバンバ」って雑貨屋で
ファッションビルの地下にある店だ。
直接ビリヤードには関係ない店だけどな。
そこに行けば、知っているヤツがいるかも
知れないぜ!
俺の方でも調べておくから、
また来いよな。
勝負の方も忘れるなよ!!
このつぎ勝負するときは負けないぜ!
"
ところで、何をしにこの街に来たんだ?
おいおい、お前・・・
そのキューはハッタリか?
何しにこの街に来たかは知らないけどよ、
調子が悪いとは言わせないぜ!
しょうがねぇなぁ・・・
もう一度勝負しようぜ!
で、ルールは何にする?
見つかるといいな!
オヤジの形見・・・
俺の方でも調べておくから、
また来てくれよ!
勝負の方も忘れるなよ!!
このつぎ勝負するときは負けないぜ!
あれ?
もう戻ってきたのか?!
確かに「また来い」とは言ったけどよぉ
余りにも早すぎるって!!
もっと、間置けよ!間を・・・
レオナルドに教えてもらった
ファーストフードのレストラン
「リトルチェリー」
店全体が50年代を思わせるような
つくりになっている。
店自体は繁盛しているようだ。
ブライアンと言う男を探さなければ・・・
カウンターにいるウェイトレスに聞くのが
早そうだ・・・
僕がブライアンですが・・・
どのような御用件ですか?
レオナルドの紹介ですか?・・・
あいつの紹介じゃ、
なにも教えられませんねぇ。
まぁ、それじゃぁ余りにも失礼なので
ビリヤードで僕に勝ったら、
とりあえず聞いてあげましょう。
そうですか・・・・。
さぁ、始めましょうか!
ナインボールでよろしいですか?
そうですか・・・・。
さぁ、始めましょうか!
エイトボールは?
そうですか・・・・。
さぁ、始めましょうか!
じゃ、14.1では?
そうですか・・・・。
そうですか・・・・。
決まらないようなので僕が決めます!
ナインボールにしますよ。
さぁ、始めましょうか!
ちくしょう!負けちまった!!
俺としたことが!!
くそっ!
あっ! 失礼・・・
そう言えば、何を聞きたいのですか?
約束ですからね・・・
キューを探してるって?
あの伝説のキューの事ですか?!
この街にあると言う噂は聞いたことが
ありますよ。
誰が持っていると言うことまでは・・・
その手の情報に詳しい人を知っていますよ。
「コチャバンバ」と言うお店にいる
メイという女性です。
あの人も、ビリヤード好きですから
多分勝負を挑まれると思いますよ。
ふっ・・・
あなたは僕に勝てない。
理由?
そんなのありませんよ。
僕の方が強いって事だけですよ。
ふっふっふ・・・
メイと言う方もけっこう強いです。
女性だからって甘く見てはいけませんよ。
伝説のハスラーの息子か・・・
筋が良い訳だ・・・
レオナルドの野郎にあったら
よろしくと伝えておいてください。
何も聞かない
ブライアンを尋ねる
ホットドックを頼む
ありがとうございました。
あちらの白いジャケットを着た方が
ブライアンさんですよ。
ホットドックですね。
はい、どうぞ!!
焼き上がったパンの香ばしい香りと
ジューシーなソーセージとのハーモニー
実にうまい!!
待てよ・・・
俺はホットドックを食べに来た訳では
無いのだが・・・
いらっしゃいませ。
何になさいますか?
レオナルドに教えてもらった
エスニック雑貨店「コチャバンバ」
なかなか見ることのできない雑貨や楽器が
所せましとならんでいる。
店の奥で2人の女性がビリヤードをしている。
レオナルドに教えてもらった
エスニック雑貨店「コチャバンバ」
なかなか見ることのできない雑貨や楽器が
所せましとならんでいる。
良く見ると「現在準備中」という
看板が見える・・・
誰もいないようだ。
出直すことにしよう。1
あっ、いらっしゃいませ!
どうぞ御自由にごらんくださいね。
14.1コンティニュアス
さぁ!はじめましょう!!
さぁ!はじめましょう!!
さぁ!はじめましょう!!
あたしはこの店の店長、メイよ。
ブライアンの紹介なの?
わかった!
なにか情報が欲しいんでしょ?!
あ、キューケースを持ってるってことは
あなたもビリヤードやる人なのね!
ちょっと一勝負どう?
って言うか、勝負しないと
あなたの知りたい情報は教えないからね!
ゲームは選ばせてあげる。
・・・
すごく悔しいんですけど・・・
なんで、負けたのかなぁ。
う~ん・・・
で、何の情報が欲しい訳?
形見のキュー?
あぁ・・・
伝説のハスラーってあなたのお父さんなの?!
なるほどねぇ・・・
あたしの知る限りでは
そのキューを盗んだのは中国系の窃盗団よ。
窃盗団は珍しいものや高価なものを盗んでは
闇のマーケットに流しているらしいの。
この街に窃盗団のアジトがあるって
聞いたことがあるけど、
場所まではしらないわ・・・
参考になったかしら?
さぁ!はじめましょう!!
ま、こんなもんね・・・
あたしに勝たないと情報は
教えてあげないよ・・・
って事で、もう一勝負ね!
ゲームは選ばせてあげる。
あたしの知っている情報はそれくらいね。
後は、あなた自身の足で探すしかないわよ!
がんばってね!応援しているわ!
レオナルドに教えてもらった
エスニック雑貨店「コチャバンバ」
なかなか見ることのできない雑貨や楽器が
所せましとならんでいる。
いらっしゃいませ!
どうぞ御自由にごらんください。
店について聞く
キューについて聞く
あのぉ・・・
「コチャバンバ」って名前ですけど
ボリビアという国の都市からとった
名前なんです。
お父様の形見をお探しですか・・・
うーん・・・
私は聞いたことがないです。
主にエスニック雑貨を販売しています。
店長なら知っているかもしれません。
ここの商品はボリビアやペルーなどに
店長が直接仕入れに行ってるんですよ。
店長は今、ペルーに行ってます。
明日あたり帰ってくると思いますよ。
あ、私はキャロルといいます。
ここでアルバイトさせてもらってます。
そんなぁ・・・
本当ですか?!
ありがとうございます!!
突然なんですけど、
もし良かったら、
ビリヤードで勝負してもらえませんか?
店長がいない間、ずーっと独りで
練習していたので・・・
お願いします!!
さぁ!始めましょう!!
さぁ!始めましょう!!
さぁ!始めましょう!!
ゲームは何にしましょう?
お願いしますぅ・・・
何かご用ですか?
何かご用ですか?
何かご用ですか?

何かご用ですか?

対戦してくれて、ありがとうございます!
なんの情報も教えられなかった上に
試合までしていだだいて・・・
このご恩はいっしょうわすれません。
店長なら知っているかもしれないので、
またいらしてくださいね!%

今日は本当にありがとうございました!
また、相手してくださいね。
全く情報が得られぬまま
ここに戻ってきた。
レオナルドも何か情報を
得ているだろうか?・・・
しかし、店内にはレオナルドの
姿は見えない・・・
あんたの腕がどれほどのものか、
確かめてあげるよ!
あんたの腕がどれほどのものか、
確かめてあげるよ!
あんたの腕がどれほどのものか、
確かめてあげるよ!
レオナルドなら出かけてるわよ。
あたしはジナ。
レオナルドとは幼馴染みよ。
あんたね、キューを探してる人って。
あたし、少しだけ
その話しっているんだけど・・・
ちょっとだけどね。
あのさぁ、
レオナルドが言う程
強いの?
あんたって・・・
そうは、見えないけどね・・・
そうだ!
あたしと勝負して、勝ったら
知っている情報教えるってのは
どうかしら?
決まりね!
好きなルールを選びな。
へぇ~!
レオナルドが言っていた通りだね。
あんた強いよ・・・
悔しいけど・・・
じゃ、あたしの知っている情報
教えるわね。
あんたが探しているキューは
絶対この街にあるよ。
それらしいキューを持っている男、
見たよ。
この間・・・
すごい強かったよ、その男・・・
相手に一度も撞かせなかったからね。
ま、これくらいしかわからないけど
参考になったかな?
レオナルドも調べているみたいだから、
また来てみなよ。
それじゃあね!
バイバイ!!�
�
&
さぁ、本気でかかってきな!
さぁ、本気でかかってきな!
さぁ、本気でかかってきな!
ふぅ~っ・・・
思ったとおり、
あんたって大したことないね。
レオナルドも、あんたみたいな人に
負けてるようじゃ、おしまいだね。
しょうがない、
もう一勝負やってあげようか?
結果はわかってるけどね・・・
さぁ、好きなルールを選びな。
盗まれたキュー・・・
窃盗団の存在・・・
少しずつ明らかになっていく。
レオナルドも何か情報を
得ているだろうか?・・・
しかし、店内にはレオナルドの
姿は見えない・・・
レオナルドなら出かけてるわよ。
あたしはジナ。
レオナルドとは幼馴染みよ。
あんたね、キューを探してる人って。
レオナルドに、
あなたが来たら伝言をつたえろって
言われているんだけど・・・
あのさぁ、
レオナルドが言う程
強いの?
あんたって・・・
そうは、見えないけどね・・・
そうだ!
あたしと勝負して、
勝ったら伝言を教えるってのは
どうかしら?
決まりね!
好きなルールを選びな。
レオナルドが言っていた通りだね。
あんた強いよ・・・
悔しいけど・・・
レオナルドからの伝言ね。
あんたが探しているキューだけど、
やっぱりこの街にあるって。
もともとは窃盗団が盗んだらしいけど、
その窃盗団を動かしている黒幕が
いるみたいよ。
どうやらコレクションにしたいって言う理由
だけで、あんたの家から盗んだって話だよ。
レオナルドいわく、
「絶対そいつが持っているはずだ!」
だってさ。
あぁ、それから、
5番街にある「フィールドサイド」って
ビリヤード用品店に行けってさ。
詳しいことは良くわかんないけど。
とにかく、行ってみなよ!!
ふぅ~っ・・・
思ったとおり、
あんたって大したことないね。
レオナルドも、あんたみたいな人に
負けてるようじゃ、おしまいだね。
情けでもう一勝負やってあげようか?
結果はわかってるけどね・・・
さぁ、好きなルールを選びな。
あんた、
レオナルドに感謝しなよ!!
ファーストフードのレストラン
「リトルチェリー」
店全体が50年代を思わせるような
つくりになっている。
店に客はいない。
ちょうど暇な時間らしい。
いらっしゃいませ。
ごゆっくりどうぞ。
盗まれたキューについて尋ねる
・・・・
詳しい話はわかりません。
ごめんなさい。
すごいお金持ちの人が
そのキューを持っているとか、
窃盗団が盗んだとか・・・A
その話、ちょっとだけ聞いたことが
あります。A
毎日のように
いらっしゃいますよ・・・
ブライアンさんは
うちのお店の常連さまです。@
今日はまだ、みえてないですねぇ・・・@
何かご用ですか?
さぁ、勝負!!
勝てるかなぁ・・・
さぁ、勝負!!
勝てるかなぁ・・・
さぁ、勝負!!
勝てるかなぁ・・・
あの・・・
ビリヤード、強いんですか?
私もビリヤード好きなんです!
まだまだ、下手ですけど・・・
そこで、相談なんですけど、
私とビリヤードで勝負してください。
あなたが勝てばこの街で古くからある
ビリヤードショップの場所を教えますよ。
きっとそこのおじさんに聞けば
詳しい話が聞けるはずですから。
さぁ、勝負しましょう!
ルールは何にしますか?
うわっ・・・
やっぱり上手いですね・・・
さすがです!!
私もまだまだ練習が足りないなぁ。
お店が暇なときは練習だな・・・
あっ、そうそう!
ビリヤードショップ教えますね。
5番街ってわかります?
このお店の前にある大きな通りを
ずーっとまっすぐ行くと
消防署があって、
その横の小路を入っていくと
お店があります。
「フィールドサイド」って名前の
お店です。
そこのおじさん何でも知ってますよ。
(
了解です!
さぁ、今度も勝てるかなぁ?
了解です!
さぁ、今度も勝てるかなぁ?
了解です!
さぁ、今度も勝てるかなぁ?
やったぁ、勝てたぁ~!!
ラッキー!
なんかうれしいなぁ・・・
うふふ・・・
・・・
さぁ、もう一度勝負しましょう!
私に勝たないとビリヤードのお店
わからないですよ!
ルールは何にしますか?
絶対に見つかりますよ!
お父様の形見。
またお店のほうにも
遊びに来てくださいね!
店の奥で2人の女性がビリヤードをしている。
あっ、いらっしゃいませ!
どうぞ御自由にごらんくださいね。
あたしはこの店の店長、メイよ。
何かお探し?
父親の形見?!
あの伝説のキューね!!
伝説のハスラーってあなたのお父さんなの?!
へぇ~・・・
知ってるわよ・・・
それについての情報を。
あなた、ビリヤード強いんでしょ?
ちょっと一勝負どう?
って言うか、勝負しないと
あなたの知りたい情報は教えないからね!
ゲームは選ばせてあげる。
・・・
すごく悔しいんですけど・・・
なんで、負けたのかなぁ。
う~ん・・・
あたしの知る限りでは
そのキューを盗んだのは中国系の窃盗団よ。
窃盗団は珍しいものや高価なものを盗んでは
闇のマーケットに流しているらしいの。
この街に窃盗団のボスがいるって
聞いたことがあるけど、
場所まではしらないわ・・・
五番街にある「フィールドサイド」の
オヤジなら知ってるかもね・・・
ヨコタってオヤジがその店にいるから
聞いてみなよ。
参考になったかしら?)
あたしの知っている情報はそれくらいね。
ビリヤードショップ「フィールドサイド」
ビリヤードに関するあらゆるものが
売られている。
ん?
いらっしゃい・・・
なんか、さがしてるのか?
盗まれたキューについて聞く
まぁ、ゆっくりしていってくれ。
お前さん、あの男の息子なのか?
そうか・・・
お前さんの父親とは昔の知り合いだ。
どう言う知り合いかは、この際どうでも
良いことだがな・・・
盗んだ奴等の情報を教えてやろう。
窃盗団のリーダーの名前は「ワン」
良くは知らないが、中国人らしい。
奴が良く出入りするという店は・・・
たしか「金龍飯店」とかいう、
会員制の中華料理店だったような気がする。
そこで張っていれば必ず現れるはずだ。
気をつけて行くんだぞ!
*
なんか、探してるのか?
形見を取りかえしたら、俺にも教えろよ!
気をつけて行くんだぞ!
形見を取りかえしたら、俺にも教えろよ!
会員制中華料理店「金龍飯店」
豪華で広い店内は大勢の客で
埋め尽くされている・・・
料理専門という訳では無く、
ちいさなカジノのようなコーナーも
あるようだ。
窃盗団のリーダー、「ワン」は
この店の中にいるのであろうか・・・
ようこそ!待っていたよ。
伝説のハスラーの息子さん・・・
よくここが分かったな!
ご想像通り、私がワンだ・・・
まぁ、今では窃盗団から足を洗ったがな。
2年前に、お前の家からキューを
盗んだのはこの私だ!
簡単な仕事だった・・・
キューを返せ・・・と言いたいだろ?
あいにく、私の手元にはないのだ。
キューの行方が知りたいか?
そうだな・・・
せっかくだから、ビリヤードで
勝負すると言うのはどうだ?
私が負けた場合は、
そのキューの行方を話す・・・
お前が負けたときは、
私にすべての財産を渡す・・・
そのくらいの価値はあるだろう・・・
フッ!
ルールはナインボール。
2セット先取制だ!!
いいな!2

ふっ・・・
負けちまったぜ・・・
さすが、あの男の息子だ・・・
約束通りキューの行方を教えてやろう。
実はな、あのキューを盗み出したのは、
あの当時我々のスポンサーだった男による
依頼だったのだ。
そのスポンサーとは、表向きは事業家、
裏では武器商人で有名な「ディーノ」って
男さ。
この先にあるエンペリオンビルとか言う、
馬鹿でかい建物が奴の要塞だ。
普通に行っても100%取次いでもらえないと
思うぞ。
忍び込むにしても、かなり困難だ・・・
あの警備はかなり厳重だからな。
私が現役の頃でも無理だろう・・・
そうだ!
一ヶ所だけ行けそうな場所がある・・・
地下にあるボイラー室。
あそこからなら、上手い具合に
エレベーターホールへと抜けられるはずだ。
安心しな。
私とディーノとは、
すでになんの関わりも無い・・・
と言うか、
お前には悪いことをしたと思っている。
せめてもの償いとして受け取ってもらえると
嬉しいのだがな・・・
そうはいかないな・・・
じゃあ、健闘を祈ってるよ。
残念だったな・・・
キューを取り戻せなかったばかりか
全財産を失うとは・・・
まぁ、気を落とすな。
人生まだやり直しがきくからな。
ハッハッハッハッ!
ワンに教えてもらった
地下への入り口から
無事、ボイラー室に
侵入することができた。
その奥にある通気口から
エレベーターホールに
抜けられるはずだ・・・
 .
よし!決まり。
満足するまで帰さないぞぉ!
よし!決まり。
満足するまで帰さないぞぉ!
よし!決まり。
満足するまで帰さないぞぉ!
お前、誰だぁ~?
オレはボイラー室の管理人の
オスカーだぁ~。
何しに来たんだ?
わかった!
オレと遊ぶのに来たんだろ!
あいにくビリヤードしか
遊ぶもの無いけど、我慢してくれよ。
オレはず~っとビリヤードしか
遊んでないけどな。
ルールは何にする?
うわぁぁぁぁぁぁぁぁ!
負けたぁぁぁぁぁぁぁ!
あんなにいっぱい練習したのにぃ!!
なんでぇぇぇぇぇぇぇ!
もっと練習しないとダメだぁ~!
オレ、練習する!
お前、もう好きなところに行け!,
また勝つぞぉぉぉぉぉ!
また勝つぞぉぉぉぉぉ!
また勝つぞぉぉぉぉぉ!
うぉぉぉぉぉぉぉぉぉ!
勝ったぁぁぁぁぁぁぁ!
練習した甲斐があったぁぁぁぁ!
うぉぉぉぉぉぉぉぉ!
お前弱い。
オレもっと勝つぞ!!
もう一度勝負だ!!
ルールは何にする?
オレ、練習中!
話し掛けるな!!
お前、もう好きなところに行け!
フフフッ・・・.
レギュレーション・ルール、
240点先取制だ。
はじめに言っておくが・・・
私はうまれてこの方、
負けたことは一度もない・・・
それだけだ。
レギュレーション・ルール、
3セット先取制だ。
はじめに言っておくが・・・
私はうまれてこの方、
負けたことは一度もない・・・
それだけだ。
レギュレーション・ルール、
3セット先取制だ。
はじめに言っておくが・・・
私はうまれてこの方、
負けたことは一度もない・・・
それだけだ。
予約なしで、この部屋に入ってくるとは、
君も大胆な人間だな。
よっぽどの理由があって
ここまで来たように思えるのだが・・・
で、私に何のようだ?
なに?2年前に盗んだキューを返せと?
そうか、・・・
君が伝説のハスラー「アルフレッド」の
息子か。
フフフッ・・・
あのキューは、
私のビリヤード・コレクションの中でも
ひときわ美しく、
そして非常に貴重なものだ。
今さら返せなどと言われてもな・・・
それではこういうのはどうだ?
ビリヤードで決着をつけると言うのは。
君が勝った場合、キューは返す。
負けた場合は私のものとなる。
君も伝説のハスラーと言われた男の息子なら、
この勝負、受けて立つべきではないのかな?
さぁ、ルールを選ぶがよい!!
な、なぜだ?!
どうしてだ?!
この私が負けるなんて・・・
くそっ・・・
・・・
ほら、持っていけ。
約束だからな・・・
また、いつか取り戻してやる・・・
覚えていろよ・・・
さっさと、このビルから出ていけ!
私の気がかわらぬうちに・・・
だから、言っただろ?
負けたことがないと・・・
伝説のハスラーの息子と言っても、
所詮、この程度のものか・・・
これでこのキューは完全に私の物だな。
フハハハハハハハッ!
さぁ、さっさと立ち去れ!!
話す相手がいない・・・
この男を前にして、
他へ行く訳にはいかない・・・
情報をなにも得ぬままここを立ち去る
訳には行かない・・・
まだ情報を得られるはずだ・・・
もう少しここにいることにしよう。
何か情報を得るまでは
ここを出るわけにはいかない。
エンペリオンビル地下室
金龍飯店
フィールドサイド
スーパーキーズ
スパーキーズ
コチャバンバ
リトルチェリー
移動しない
ステージ1の男
ディーノ
オスカー
キャロル
ブライアン
レオナルド
FIELD SIDE
BOSS ROOM
BASEMENT
COCHABAMBA
LITTLE CHERRY

Present in BILLIARD.EXE of The Billiard 2.

Elementary, my dear Cactus.
This needs some investigation.
Discuss ideas and findings on the talk page.
Specifically: Is this message left over from Backstreet Billiards?
The guys he's with are also looking
in my direction,
making me a bit nervous.
I made eye contact with
one of the people by the counter.....
He's standing up and walking over towards me.
The group standing around the counter
are all dressed in leather jackets.
There are 99 different songs available.
It says "Rock'n Roll Juke Box."
The neon looks really cool.
The other machine is a "Mars Walk" model.
This pinball machine is called "Glowing Rocket".
This table looks well taken care of.
A Punk styled Billiard table.
Called "Pistols", it is an English brand.
Looking back now, I think they were
watching out of honest interest.
His companions moved away from the counter
to watch the game.
It's titled "Holodelic Circus".
MAU seems to be the name of the person
who painted this picture.
Decorated with a very nice picture.
She's an unfriendly lady.
Short hair looks good on her.
I hope nothing will happen.
He looks like a trouble maker.
It seems as though he is the leader of the group.
Like myself, a lot of people must misjudge
him based on his appearance.
Turns out he's a much nicer person than
I originally expected.
Found "Cue Tips"
It's a great fit
with the restaurant.
The table looks like
it was made in the 50s.
It has a beautiful blue felt cover.
Smells good......
This is where they
cook the customer's orders.
There are some women working in the
kitchen. They look busy.
You play just by aiming at the pins at the end.
It seems like a simple game.
It says "Power Bowling."
Looks old.
The power is not on.
It seems like it is just a decoration.
This vending machine looks like an antique.
 I'm impressed,
it's still in good working order.
It also looks like it was made in the 50s.
This juke box is named "Pop 'n' roll."
Found "Rabbit's Foot"
Found "Ring"
She has very beautiful black hair.
I have never seen the type of clothing
she is wearing.
She must work here.
Most of them are for women.
They also sell clothes.
I don't have any detailed information
about them......
They seem to have come from Africa.
There are many kinds of drums.
Is this also for sale?
It says that it was made in Mexico.
This table is made from
a wood called Carnaval.
The instrument that looks like a xylophone
seems to be a Baraphone.
They sell the Karinba, Sunponya, Kena,
and others.
There are unusual instruments
all over the place.
I wonder who purchases
these types of instruments.
There is a Sitar, a Charango,
a standard guitar, and others.
There are stringed instruments
on the shelf over there.
Is he Won?
It looks like he needs to talk to me
about something.
A mysterious Chinese man.
This table is for Baccarat.
It reminds me of the 4000 years
of Chinese history.
It is covered with beautiful yellow felt.
A Chinese styled billiard table.
It is called "Dragon Slot".
It looks like a slot machine.
There are lots of chips on the table.
It seems to be a roulette table.
One is called "Walk on Mars,"
the other is "Super Duper Shooter."
It looks like a pinball machine.
A Black Jack Table.
Found "Lucky Coin"
He's really upsetthat he lost.
He's taking his practice very seriously.
He's really upset that he lost.
He is huge.
I cannot go back.
That's the door I came in.
It looks old and seems to have
gotten a lot of use.
Found "Power Glove"
He seems to be the owner of this store.
Looks like there are 82 kinds of cards.
10 cards are in a pack.
This is a tradingcard.
The title is "Backstreet Billiards."
There are two books,
one about technical stuff and one
with many photos.
A book on billiards.
I wonder if it was custom made
at this store.
It appears to be a sample.
It seems to be a custom made cue.
They also sell many types
of Cue maintenance products.
I am really impressed with the store's
wide variety of items.
The products include, a Billiard ball watch,
a leather Cue case, a rack, etc.
The showcase is filled with a
wide selection of products.
With such a variety I should be able to
find anything I'm looking for.
The owner of this store must be
a real Billiard enthusiast.
They also sell darts and many other
Billiard related items.
The 1/10 reproduction of a Billiard table
is a hard to find item.
This store sells all types
of Billiards accessories.
The Red Dragon and Cue T-shirt is
a popular item in the store.
Although 40 years old,
the table's cushions and felt are
well taken care of. At that price it's only
a matter of time before it is sold.
The table, 501 SHOT, was made in the 50's
and has been very popular in the U.S.
This store has a used billiard table for sale.
The price tag says 501 SHOT/ $2449.99
Found "Mystic Chaik"
Sparky's, this little place was the first
in town that caught my attention.
It's neat interior is occupied by a single,
empty Billiard's table.
Aside from some customs by the counter,
there are no other people inside.
Well, I guess I should talk
with them...
Hey, you! You must be new around here.
Hey, come on.  Relax!
My name is Renaldo.
This place is my favorite hang out.
Nice to meet you.
Since you have a cue with you,
you must be a player, too, huh?!
Huh?  What did you say?
That's good.
Let's play instead of standing around talking.
You shouldn't say No to me.
Rotation
Eight ball
Nine ball
All right.  Let's begin.
All right.  Let's begin.
All right.  Let's begin.
So, what do you want to play?
............
.....You, your pretty good, huh?!
I shouldn't have taken you so lightly.
But, a game is a game.
You won.
If you can, play me again sometime.
don't say
Hey, hey, hey. Don't be shy.
Tell me, will you?!
What?! Your looking for
your father's keepsake?
The Legendary Hustler's cue,
huh?!  Never heard of it.
Well, anyway, I can tell you
where you can get a good game
of pool around here.
First off, there is the
fast food restaurant "Little Cherry." 
A hustlers hangout,
you should talk to a man called Bryan. 
Ask him about the cue.
The second place is "CochaBamba."
A miscellaneous goods store.
The store does not carry
Billiard items, but...
There is someone there
who may be able to help you out.
I'll keep my eyes open.
So, come back and check in with me again.
Don't forget about playing
another game with me.
I'll kick your butt next time.
"
By the way, why are you here?
Hey you! Is your cuefake?
I don't know why you are here,
but you cannot say you
It can't be helped...
Play one more time.
So, what do you want to play?
I hope you can find
your father's keepsake.
I'll keep my eyes peeled.
Come back to see me again.
Don't forget about playing
another game with me!!
I will kick your butt next time!
Wow?
Your back already?
I know I said come back again, but...
It is too soon.
I did not get any information yet.
You should wait. Just a little longer!
Here is that fast food restaurant "Little Cherry"
Renaldo spoke about.
This whole store really
captures the 50's feel.
Their business seemsto be doing well.
I have to look for Bryan.
I think I should ask the waitress
at the counter.
#
.
I am Bryan.....
What can I do for you?
Were you referred to me by Renaldo?! 
Well, then I cannot tell you anything.
But, that's too rude. 
Let's see, if you beat me at a game of
pool, you may ask me anyway.
..........
Now, let's begin.
How about Nine ball?
..........
Now, let's begin.
How about Eight ball?
..........
Now, let's begin.
Well, how about 14.1?
..........
..........
Seems like it's a tough decision.
I will decide.
Let's play Nine ball.
Now, let's begin.
Darn!  I lost.
I cannot believe it!!
Shucks!
Whoops!  Excuse me.....
By the way, what did you want to ask me?
I promised you, didn't I?!
You are looking for a cue?  
Is it THE legendary cue?
I've heard that cue is somewhere
in this town.
But I don't know who possesses it.
I do know someone who may
be able to help though
Her name is May, and she works at CochaBamba,
why don't you check with her.
She likes shooting pool.
So I bet she would ask you to play a game.
Ha!
You cannot beat me.
Why?
No reason.
I am a lot better than you.
That's all.
Heh, heh, heh.
May is pretty good at pool too.
Do not underestimate her
just because she is a woman.
Your the son of the Legendary Hustler, huh?!
No wonder you have such good senses.
If you see Renaldo again,
say Hello for me.
Don't ask anything.
Ask for Bryan.
Ask for a hotdog.
Thank you very much.
The person with the white jacket
is Bryan.
You're having a hotdog, right?!
Here you go.
This hotdog is perfect,
a toasted bun and a juicy dog.
It is very delicious.
Wait......
I didn't come here to eat a hotdog,
but......
Can I help you?
What would you like to order?
The miscellaneous goods shop, "Cochabamba"
There are many unusual goods
and instruments in this store.
The miscellaneous goods shop, "Cochabamba"
There are a lot of different items
in the store.
After looking carefully,
I found that it said "Closed".
No one is in.
I should come back here later.
1
Oh, can I help you?
Please feel free to look around.
14.1 Continuous
Let's play!!!
Let's play!!!
Let's play!!!
Hi I'm May, the store manager.
Did Bryan refer you to me?
I see!
You are interested in information
about something, aren't you?!
Oh, you have a cue case with you.
That means you play pool, huh?!
Well, why don't we play now?
I mean I'm not going to give you any information
unless you play me.
You can choose the game.
......
I am not satisfied, but..
I wonder why I lost.
Uhmm......
By the way,
what was it you wanted to know about?
Your father's keepsake?
Ah......
The legendary hustler was your father.
I see.
As far as I know,
the people who stole the cue
are part of a Chinese crime ring.
I've heard that the expensive stuff
they steal is sold on the black market.
I've also heard their hideout
is somewhere in this town.
But, I don't know where.
Did I help you at all?
Let's begin!!
Let's begin!!
Let's begin!!
Well, that was easy.
I won't tell you anything
until you beat me.
So, play one more game, right?!
You can choose the game.
That's all I know.
Your going to have to search by yourself.
Oh, wait!
......
I'll give you this.
I hope you can use it.
Good luck.
Here is "CochaBamba",
the miscellaneous goods store
that Renaldo spoke about.
There are many different items
in this store.
Can I help you?
Please feel free to look around.
Ask her about the store.
Ask her about the cue.
Excuse me, but.....
About the store's name,
It's named CochaBamba
after a city in Bolivia.
So, you are looking for
your father's keepsake......
Uhmm......
I've never heard of it.
We sell a wide variety of products
from different countries.
But our store manager might know
something about it.
The manager often travels to Bolivia
and Peru to purchase these products.
Unfortunately, she is in Peru right now.
I believe she will return
sometime tomorrow.
Oh, by the way my name is Carol,
I work here part-time.
Oh, come on.
Really?!
Thank you very much!!
I wonder if you'd like to play a game
of pool with me. Will you?
I've been practicing as the store manger
has not been around.
Please!!
Let's play!!
Let's play!!
Let's play!!
What would you like to play?
Please!!
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
What can I do for you?
Oh, no! I lost.
You are pretty good.
I guess I need to practice more.
Then I will get better.
Thanks for the game.
Well,
I want you to take this.
Because I didn't give you any information,
but you played pool with me anyway.
This is a small present.
Take this, having it with you
will help you stay relaxed
and calm when playing.
I hope it will help you.
Please put it to good use.
%
Yeeh, hah!!
I won!!!
Because of my practice......
Huh!
Thanks for the game.
Well, 
I want you to take this.
Because I didn't give you any information,
but you played pool with me anyway.
This is a small present.
Take this, having it with you
will help you stay relaxed
and calm when playing.
I hope it will help you.
Please put it to good use.
%
Thank you very much!
I hope we'll be able to play again.
Sparky's, having not discovered anything.
I've come back here.
I wonder if Renaldo has received
any information, yet.
But, I don't see him around anywhere.
.
&
14.1 continuous
I want to find out how good you are.
I want to find out how good you are.
I want to find out how good you are.
Renaldo went out.
Hi, I'm Gina.
I've known him since we were kids.
You are the one looking for the cue,
aren't you?!
I know something about it......
Only a little bit though.
Are you sure you are as good at playing pool
as Renaldo said you were?
You......
......don't look like it to me.
Oh, I have an idea!
Why don't we play a game,
and if you win,
I'll tell you everything I know.
Deal, huh?!
You can pick your favorite game.
Wow! You are as good as Renaldo
said you were.
You're an excellent player.
I cannot believe that I lost, but......
I'll tell you everything I know.
The cue that you are looking for
is somewhere in this town for sure.
I saw a man the other day
with a Cue resembling the one
you are searching for.
He was really good,and he.....
He was really good, and that guy......
Didn't let his opponent shoot
the ball at all during the game.
Well, that's all I know.
Did I help you at all?!
Renaldo is also looking into it,
so come back here again.
I'll see you around!
Bye-bye!!!
Now, play hard, O.K.?!
Now, play hard, O.K.?!
Now, play hard, O.K.?!
Whew......
That's what I thought.
You are not THAT good.
Renaldo is not as good anymore
since you beat him.
Oh well.
I'll let you play one more time,
what do you say?
I know who's going to win, though.
Well, pick your favorite game.
The stolen cue......
The existence of a crime ring.
Little by little I am getting
a better picture about what is going on.
I wonder if Renaldo has received
any information, yet.
But, I don't see him around anywhere.
Renaldo went out.
Hi, I'm Gina.
I've known him since we were kids.
You are the one looking for the cue,
aren't you?!
I have a message for you
from Renaldo, but......
Are you sure you are as good at playing pool
as Renaldo said you were?
You......
...don't look like it to me.
Oh, I have an idea!
Why don't we play a game,
and if you win,
I'll give you his message.
Deal, huh?!
You can pick your favorite game.
Wow! You are as good as
Renaldo said you were.
You're an excellent player.
I cannot believe that I lost, but......
Here is the message.
The cue that you are looking for
should be somewhere in this town.
It seems a crime ring stole the cue,
and that it was organized by their boss.
The crime ring's boss wanted it
in his collection,
he told his guys to steal it.
Renaldo said,
"the boss is the one who has your cue."
Oh, one more thing.
Check out "Field Side", the Billiard store,
on 5th Avenue.
I don't have detailed information
regarding it, though.
You should stop by there, anyway!!
'
Whew.....
That's what I thought.
You are not THAT good.
Renaldo is not as good anymore
since you beat him.
I'm nice enough to let you challenge me again.
So, what do you say?
I know who's going to win, though.
Well, pick your favorite game.
Make sure you thank Renaldo!
It's "Little Cherry"
the fast food restaurant.
This whole place really captures
the 50's feel.
There are no customers inside.
It appears to be a slow time of day
for the restaurant right now.
.
Can I help you?
Please take your time.
Don't ask her anything.
Ask her about the stolen cue.
Ask her about Bryan.
I'm not positive though, sorry.
I've heard that it was stolen
and some rich guy has the cue now.
A
I have heard a little bit about it.
A
He comes in almost every day.
He's a regular customer.
@
I haven't seen him today.
@
......
What can I do for you?
Let's play.
I hope I can beat you.
Let's play.
I hope I can beat you.
Let's play.
I hope I can beat you.
Excuse me......
How good are you at Billiards?
I really enjoy playing.
But I'm not real good, though.
Can you do me a favor, please?
And play a game with me.
If you win,
I'll tell you about a Billiard shop
that's been around a long time.
The owner might have some information.
It's worth going there.
Ok, let's play.
Which game would you like to play?
Wow......
Ah, you are REALLY good.
I'm impressed.
Guess I need more practice.
I'll practice when it's slow
at the store.
Oh, I almost forgot.
I have to fill you in about the Billiard shop
I mentioned earlier.
Do you know where fifth avenue is?
Go straight on the big street
in front of this store,
to the fire station.
Go down the alley next to the station,
and you'll find the store.
The place is called "Field Side".
The owner knows about everything.
(
O.K.
Well, I wonder if I will win again.
O.K.
Well, I wonder if I will win again.
O.K.
Well, I wonder if I will win again.
Yeehaa!!  I won!!
Lucky me!!!
I'm so happy......
Wow.
......
I won't tell you about the billiard shop
until you beat me.
Which game would you like to play?
I am sure you will find
your father's keepsake.
Please come back to the store again.
There are two women playing pool
at the back of the store.
.
Oh, can I help you?
Please feel free to look around.
Let's play!!!
Hi I'm May, the store manager.
Are you looking for something
in particular?
Your father's keepsake?!
Oh, the legendary cue!!
The legendary Hustler was your father?!
I see......
I know......
Something about it.
Aren't you good at billiards?
Well, why don't we play now?
I mean I'm not going to give you any information
unless you play me.
You can choose the game.
......
I am not satisfied, but...
I wonder why I lost.
Uhmm......
As far as I know,
the people who stole the cue are
part of a Chinese crime ring.
I've heard that the expensive stuff
they steal is sold on the black market.
I've heard their boss is somewhere in this town,
but I don't know where he is......
I wonder if Gramps, owner of "Field Side"
over on 5th Avenue, might know something......
Ask Gramps, his real name's YOKOTA,
if he knows anything that might help you out.
Did I help you at all?
)
Well, that was easy.
I won't tell you anything until you beat me.
So, play one more game, right?!
You can choose the game.
That's all I know.
"Field Side," a billiard shop.
They sell all types of Billiards accessories.
.
Huh?
Can I help you......
Are you looking for anything
in particular?
Don't ask him anything.
Ask him about the stolen cue.
Please feel free to look around.
Are you the son of the Legendary Hustler?
I see......
I knew your father for a long time.
It doesn't matter how I know
your father, huh?!
I'll tell you about the group
that stole the cue from your house.
The leader of the group is Won.
I believe he is Chinese,
though I'm not positive.
He is often at a restaurant called......
The Gold Dragon restaurant,
which is for members only.
If you wait there,
I'm sure you'll bump into him.
Be careful!
*
Are you looking for anything
in particular?
Bring this with you......
This cue isn't as good as
your father'sthough.
When you get your father's keepsake back
please let me know.
Gold Dragon Restaurant [Member's Only]
The spacious interior is filled
with customers.
Aside from the dining facilities,
there is a Casino section as well...
I wonder if Won is somewhere
in the restaurant?
.
Welcome! I was waiting for you,...
Legendary Hustler Jr.
I'm impressed that you found me here.
As you know, I am Won.
I've already washed my hands of the crime ring.
I am the one who stole the cue
from your house two years ago.
It was an easy job.
You want the cue back, right?!
Unfortunately,
I don't have it anymore.
Do you want to know where it is now?
Let me think......
Since you came here to see me,
how about a game of pool?
If you beat me,
I will tell you where the cue should be.
If I win, you'll give me all your assets.
It's worth it, no?!
Huh!
Play Nine ball.
Best two of three
Is that clear?
2
Oh,
I lost.
You really are the Legendary Hustler Jr.
As promised,
I will let you know where the cue should be.
Actually the man who sponsored us
at that time requested that I steal your cue.
He claims to be a businessman
but actually is an Arm's Dealer named Dean.
The huge building over there,
Emperion Plaza, is his fortress.
He is a difficult man to meet.
It is very hard to sneak in there.
As the security is very tight.
It would have been impossible for me to do,
even when I was in that group.
Ah!
There is one spot you might
be able to use to gain entry.
It is the underground boiler room.
From there, you might be able to
get through to the elevators.
Don't worry!
I do not have any connection
with Dean anymore.
I mean,
I feel bad for you.
I'm giving you this information to make
things up to you. I hope it helps.
But, it's not going to be
as easy as this was,  is it?!
Well, good luck.
+
It's too bad that......
You are not getting your cue back,
but you are also going to lose
all your assets.
Well, don't be too upset.
You can always start your life over.
A-ha-ha-ha!!!
Using the entrance, Won told me about.
I was able to safely sneak
into the boiler room.
I should be able to reach the elevators
by going through that ventilation hole.
O.K.!  Done.
I won't let you leave here until I am satisfied.
O.K.!  Done.
I won't let you leave here until I am satisfied.
O.K.!  Done.
I won't let you leave here until I am satisfied.
Hey, who the hell are you?
I'm Oscar, I manage the boiler room.
What the hell are you doing here?
I see!
You've come here to play against me,
haven't you?!
We've only got Billiards,
but you'll have to put up with that.
I only play Billiards anyway.
What game do you want to play?
Woooow!
I looooooost!
I practiced soooo hard.
Whhhhhy?
I guess I need more practice.
That's what I'll do.
Hey, you. Go wherever you want.
I will win again!!
I will win again!!
I will win again!!
Wooooow!
I wooooooon!
Thank God I practiced!
Wooooooow!
You suck!
I will win again and again.
Play one more time.
What do you want to play?
I'm practicing now!
Don't talk to me!!
Go wherever you want to.
Ha, ha, ha......
.
Regulation Rules, best 240 points.
Before we begin,
I must tell you something.
I have never lost a game
in all my years.
That is All.
3
Regulation Rules,
best three out of four.
Before we begin,
I must tell you something.
I have never lost a game
in all my years.
That is All.
2
Regulation Rules,
best three out of four.
Before we begin,
I must tell you something.
I have never lost a game
in all my years.
That is All.
2
You came in here without an appointment.
You are very bold.
I think you must have a good excuse.
So, what can I do for you?
What?  You want a cue
I stole 2 years ago?
I see......
You are the son of
the Legendary Hustler,Alfred.
Ha, ha, ha......
That cue is the most beautiful thing
in my billiard collection, and......
It is very valuable.
Even though you want the cue back now......
How about this......
Play pool with me?  Deal?
If you win, I will return your cue.
If I beat you, the cue is mine for good.
If you really are the Legendary Hustler Jr.
You should be able to take this game.
You may pick your favorite game.
Wh, whyyy?
How come?
I cannot believe that I lost......
Shucks!
......
Here you go.  Take it.
Just as I promised you.
I will get it back!
Remember that!
Now, get the heck out of this building.
Before I change my mind.
See, didn't I tell you?
I have never lost.
Although you are the Legendary Hustler Jr.
it doesn't mean anything.
Well, this cue is mine now and forever.
A-ha-ha-ha-ha-ha!!
Get the heck out of here, now!!!
There is no one to talk to.
I can't go anywhere with him around.
I cannot leave here without
any information......
I think I can get more information.
I will stay here little longer.
I cannot leave until
I get some information.
The ventilation hole
Basement of the Emperion Bldg.
Gold Dragon Restaurant
Field Side
Sparky's
Litle Cherry
Cochabamba
Little Cherry
Do not move
Cue
EL DORADO
Cue
ATLANTIS
Cue
SILK ROAD
Cue
ZIPANG
Item
Rabbit's Foot
Item
Ring
Item
Cue Tips
Item
Mystic Chaik
Item
Power Glove
Item
Lucky Coin
Item
Lucky Charm
Waitress
The Gold Dragon Restaurant
No data...
Do not save
Where do you want to save?
  DATA 1:
  DATA 2:
  DATA 3:
Data will be saved to Memory Card.OK?
choice
increase
decrease
Are you sure?
Already Equipped.
ITEM
NAME
No items available..........
Adjust game functions, view records,
access Memory Card here.
Pocket all the balls on the table
without making any mistakes.
Compete against the clock
through 5 stages.
Pocket all the balls on the table
in one shot.
Select a table, arrange the balls,
and practice without any rules.
Play a variety of billiard games
using a Carom table.
Play a variety of billiard games
using a Pocket table.
Play different pocket billiard games
against the CPU characters.
Please select a Pocket billiards game.
Please select a Carom billiards game.
Carom table(large)
Carom table(middle)
Pocket table
Ball placement of "One pocket"
Ball placement of "Eight ball"
10 balls(triangle)
6 balls(triangle)
3 balls(triangle)
ball placement of "Rotation"
Ball placement of "14.1 continuous"
Ball placement of "Nine ball"
Ball placemeny of "3 ball"
Ball placement of "4 balls"
Read and load data from the Memory Card.
Continue a game from where you were before.
Start the story mode from the beginning.
Please select the number of games for the game.
Please select thelocation where you wish to play.
Please select your opponent.
Please select the number of sets for the game.
Please select the number of innings for the game.
Please select the game score.
Please select the number of frames for the game.
Please select the handicap score.
Please select the game's difficulty setting.
Saving/Loading  
Check the speed record.
BGM Test
Set up Sound.
Set up SE volume.
Set up BGM volume.
Set up Stereo/Monaural.
Load data from the Memory Card.
Save data to the Memory Card.
Please select the course you would like to play.
Course C
Please select the course you would like to play.
Course B
Please select the course you would like to play.

Present in BILLIARD.EXE of The Billiard 2. These memory card system messages seems to left over from SIMPLE 1500 series Vol.46 The Mahjong Ochigee: Rakujan.

メモリーカードはすでに
フォーマットされています。
セーブしますか?
メモリーカードが抜かれました。
もう一度フォーマットしますか?
メモリーカードが抜かれました。
もう一度ロードしますか?
メモリーカードが抜かれました。
もう一度セーブしますか?
フォーマットに失敗しました。
もう一度フォーマットしますか?
メモリーカードの読み込みに失敗しました。
もう一度ロードしますか?
落雀のデータが壊れています。
もう一度ロードしますか?
落雀のデータがありません。
このままゲームを始めますか?
メモリーカードに空きブロックが
不足しています。
このままゲームを始めますか?
メモリーカードが接続されていません。
このままゲームを始めますか?
エラーが発生しました。
もう一度セーブしますか?
メモリーカードの書き込みに失敗しました。
もう一度セーブしますか?
落雀のデータがありません。
新規でセーブしますか?
ゲームデータをロードしました。
ゲームデータをセーブしました。
データをセーブしますか?
ロードを中断します。よろしいですか?
セーブを中断します。よろしいですか?
ロードに失敗しました。
もう一度ロードしますか?
セーブに失敗しました。
セーブを中断しますか?
メモリーカードを調べています。
メモリーカードを抜かないでください。
データをメモリーカードからロード中です。
メモリーカードを抜かないでください。
データをメモリーカードにセーブ中です。
メモリーカードを抜かないでください。
メモリーカードをフォーマット中です。
メモリーカードを抜かないでください。
落雀のデータがありません。
メモリーカードに空きブロックが
不足しています。
もう一度セーブしますか?
メモリーカードが接続されていません。
もう一度セーブしますか?
フォーマットに失敗しました。
もう一度セーブしますか?
メモリーカードが初期化されていません。
このままゲームを始めますか?

Version Differences

JP JP Simple series Vol.10 JP Simple series Vol.50 US
Carom Shot 2 Title.png The Biliard PS1 Title.png The Billiard 2 Title.png